You caught us doing some quick maintenance, temporarily restricting your repository to read-only access.
Issue #326 resolved
Uploading does not work at all because of issues in the upload_docs.py module. I copied over the relevant part about generating the payload and auth data from the distutils.command.upload method. It now works as expected.