ui should not offer contenttype item form if create is disabled
Currently if the create right is removed from the config of a backend the itemtype dialog is correctly not shown for a not existing item. This is correct.
But if you select +modify/newitem you get the form for the contentype items. This should just say "Item 'newitem' does not exist."