tiedeman avatar tiedeman committed 97e7026

added srt-dir in test

Comments (0)

Files changed (6)

t/srt/de/shrek3.srt

+1
+00:00:01,000 --> 00:00:04,074
+Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
+
+2
+00:00:51,927 --> 00:00:53,519
+Voran, Chauncey!
+
+3
+00:00:53,687 --> 00:00:56,155
+Zum hцchsten Raum des hцchsten Turms...
+
+4
+00:00:56,327 --> 00:01:01,242
+...wo meine Prinzessin darauf wartet,
+dass ihr Prinz Charming sie rettet!
+
+5
+00:01:12,087 --> 00:01:15,682
+Das ist schlimmer als "Love Letters".
+Ich hasse Provinztheater!
+
+6
+00:01:15,847 --> 00:01:17,519
+Ich auch.
+
+7
+00:01:18,807 --> 00:01:20,718
+Brr, Chauncey!
+
+8
+00:01:22,087 --> 00:01:25,363
+Horchet!
+Der tapfere Prinz Charming nahet an!
+
+9
+00:01:25,527 --> 00:01:29,679
+Fьrchtet Euch nicht. Ich erschlag
+das Ungeheuer, das euch bewacht...
+
+10
+00:01:29,847 --> 00:01:32,645
+...und nehme dann meinen Platz
+als rechtmдяiger Kцnig ein.
+
+11
+00:01:32,807 --> 00:01:34,320
+Was hat sie gesagt?
+
+12
+00:01:37,967 --> 00:01:39,320
+Das ist Shrek!
+
+13
+00:01:39,567 --> 00:01:41,159
+Juhu, Shrek, ja!
+
+14
+00:01:43,287 --> 00:01:45,243
+Mache dich bereit, elende Bestie.
+
+15
+00:01:45,407 --> 00:01:49,878
+Du wirst nun eine Welt des Schmerzes
+betreten, welche du nie gekannt.
+
+16
+00:01:50,047 --> 00:01:52,481
+Happy Birthday an Euch
+Happy Birthday an Euch
+
+17
+00:01:52,647 --> 00:01:53,841
+Darf ich?
+
+18
+00:01:54,167 --> 00:01:57,204
+Darf ich? Stinklangweilig!
+
+19
+00:02:01,527 --> 00:02:03,757
+Mach dich bereit, elende Bestie...
+
+20
+00:02:12,407 --> 00:02:15,001
+Eines Tages werdet ihr das bereuen.
+
+21
+00:02:15,167 --> 00:02:17,237
+Das tun wir doch schon!
+
+22
+00:02:41,327 --> 00:02:42,521
+Mami...
+
+23
+00:02:42,687 --> 00:02:45,599
+Verliere nie den Glauben!
+Mamis kleiner Engel
+
+24
+00:02:46,327 --> 00:02:49,683
+Du hast Recht.
+Ich darf das nicht zulassen.
+
+25
+00:02:50,487 --> 00:02:51,761
+Auf keinen Fall!
+
+26
+00:02:52,887 --> 00:02:56,482
+Ich bin der rechtmдяige Kцnig
+von Weit Weit Weg.
+
+27
+00:02:56,647 --> 00:02:58,683
+Und ich verspreche dir, Mutter...
+
+28
+00:02:59,007 --> 00:03:01,601
+...die Wьrde des Throns
+wieder herzustellen.
+
+29
+00:03:06,007 --> 00:03:07,042
+Und dieses Mal...
+
+30
+00:03:07,207 --> 00:03:09,801
+Kцnig sehr krank
+Shrek und Fiona springen fьr Kцnig ein
+
+31
+00:03:09,887 --> 00:03:11,684
+...wird mich niemand aufhalten.
+
+32
+00:03:11,807 --> 00:03:14,321
+WEIT WEIT WEG
+
+33
+00:03:27,447 --> 00:03:29,039
+Guten Morgen.
+
+34
+00:03:30,007 --> 00:03:31,599
+Guten Morgen.
+
+35
+00:03:33,167 --> 00:03:34,156
+Schlechter Atem.
+
+36
+00:03:34,327 --> 00:03:37,399
+Ich weiя. Ist es nicht toll?
+
+37
+00:03:38,047 --> 00:03:39,799
+Guten Morgen, guten Morgen
+
+38
+00:03:40,447 --> 00:03:42,677
+Die Sonne scheint herein
+
+39
+00:03:42,847 --> 00:03:44,917
+Guten Morgen, guten Morgen
+Fьr dich
+
+40
+00:03:45,087 --> 00:03:47,123
+Und dich!
+Und dich!
+
+41
+00:03:50,887 --> 00:03:52,479
+Sie werden so schnell groя.
+
+42
+00:03:52,647 --> 00:03:54,638
+Nicht schnell genug.
+
+43
+00:03:56,647 --> 00:03:59,207
+Sie vertreten
+den Kцnig und die Kцnigin.
+
+44
+00:03:59,367 --> 00:04:02,404
+Sie mьssen sich
+um diverse Dinge kьmmern, Sir.
+
+45
+00:04:02,567 --> 00:04:05,684
+Prima! Fangen wir an.
+
+46
+00:04:05,847 --> 00:04:08,566
+Komm schon, du Faultier.
+Zeit, in die Puschen zu kommen.
+
+47
+00:04:09,367 --> 00:04:11,562
+Du solltest dir echt
+einen Schlafanzug zulegen.
+
+48
+00:04:17,007 --> 00:04:18,520
+SHREK DER DRITTE
+
+49
+00:04:33,527 --> 00:04:35,119
+Hiermit schlage ich dich zum Ritter.
+
+50
+00:04:56,087 --> 00:04:59,079
+Da du einen Kцnig vertrittst,
+sollst du auch wie einer aussehen.
+
+51
+00:04:59,247 --> 00:05:02,159
+Kцnnte sich bitte mal jemand
+um Shrek kьmmern?
+
+52
+00:05:03,927 --> 00:05:05,360
+Mal sehen, was ich tun kann.
+
+53
+00:05:25,687 --> 00:05:27,279
+Ja, wow.
+
+54
+00:05:28,087 --> 00:05:30,476
+Muss das denn wirklich sein?
+
+55
+00:05:31,247 --> 00:05:32,805
+Unbedingt, Fiona.
+
+56
+00:05:32,967 --> 00:05:35,640
+- Ich bin Shrek, du Idiot.
+- Schon recht.
+
+57
+00:05:35,807 --> 00:05:39,322
+Leute, das ist keine Probe.
+Also haltet euch ran!
+
+58
+00:05:39,487 --> 00:05:41,284
+Alle lдcheln! Lдcheln!
+
+59
+00:05:41,447 --> 00:05:44,723
+Ich weiя nicht,
+wie lange ich das noch aushalte.
+
+60
+00:05:44,887 --> 00:05:47,640
+Es tut mir leid,
+aber reiя dich bitte zusammen.
+
+61
+00:05:47,807 --> 00:05:49,763
+Es ist doch nur,
+bis es Vater besser geht.
+
+62
+00:05:51,767 --> 00:05:53,041
+Shrek?
+
+63
+00:05:54,327 --> 00:05:55,840
+Du siehst toll aus.
+
+64
+00:05:56,007 --> 00:05:57,838
+Komm her.
+
+65
+00:06:11,607 --> 00:06:16,123
+Mein Hintern juckt wie verrьckt und in
+dem Aufzug kann ich mich nicht kratzen.
+
+66
+00:06:16,927 --> 00:06:19,680
+Hey, du! Komm her. Wie heiяt du?
+
+67
+00:06:19,847 --> 00:06:22,042
+Kratzbьrst, Sir.
+
+68
+00:06:22,207 --> 00:06:23,276
+Perfekt.
+
+69
+00:06:25,847 --> 00:06:28,077
+Ladys und Gentlemen...
+
+70
+00:06:28,247 --> 00:06:31,284
+...Prinzessin Fiona und Sir Shrek!
+
+71
+00:06:35,447 --> 00:06:37,119
+Ah! Genau da.
+
+72
+00:06:37,287 --> 00:06:38,766
+Etwas mehr nach links.
+
+73
+00:06:39,927 --> 00:06:41,997
+Ja, so! Das tut gut.
+
+74
+00:06:42,167 --> 00:06:45,125
+Oh, ja! Kratz wie wild!
+Du hast es drauf!
+
+75
+00:06:45,287 --> 00:06:46,640
+Shrek!
+
+76
+00:06:51,367 --> 00:06:52,402
+Mein Auge!
+
+77
+00:06:52,567 --> 00:06:53,682
+Was machst du denn?
+
+78
+00:06:59,967 --> 00:07:00,956
+Fiona!
+
+79
+00:07:03,927 --> 00:07:06,999
+- Geht es dir gut?
+- Ja, mir geht es gut.
+
+80
+00:07:10,487 --> 00:07:12,717
+Oh! Oh, Shrimps!
+Mein Leib- und Magengericht!
+
+81
+00:07:22,807 --> 00:07:25,367
+- Jetzt reicht's. Wir gehen!
+- Beruhige dich.
+
+82
+00:07:25,527 --> 00:07:30,237
+Beruhigen? Wir machen doch keinem
+was vor. Ich bin ein Oger.
+
+83
+00:07:30,407 --> 00:07:33,843
+Ich habe dafьr kein Talent,
+Fiona, und werde es nie haben.
+
+84
+00:07:37,767 --> 00:07:39,041
+Das lief doch super.
+
+85
+00:07:39,207 --> 00:07:40,356
+Esel!
+
+86
+00:07:40,527 --> 00:07:42,165
+Jetzt sei doch nicht so, Shrek!
+
+87
+00:07:42,647 --> 00:07:45,719
+Es gibt Leute,
+die haben einfach keinen Anstand.
+
+88
+00:07:54,647 --> 00:07:59,038
+Denk doch nach. In ein paar Tagen
+sind wir wieder zu Hause...
+
+89
+00:07:59,207 --> 00:08:02,324
+...in unserer pilzverseuchten Hьtte
+voller Ungeziefer...
+
+90
+00:08:02,487 --> 00:08:05,240
+...erfьllt vom Gestank nach Dreck
+und Verwahrlosung.
+
+91
+00:08:05,407 --> 00:08:07,921
+Ich war schon
+bei "Ungeziefer" ьberzeugt.
+
+92
+00:08:08,727 --> 00:08:13,357
+Und, дh... vielleicht mit dem Patschen
+kleiner Fьяe auf dem Boden.
+
+93
+00:08:13,847 --> 00:08:16,441
+Genau, die Sumpfratten werfen bald.
+
+94
+00:08:16,607 --> 00:08:17,881
+ƒh, nein.
+
+95
+00:08:18,047 --> 00:08:21,517
+Ich dachte an etwas, das ein wenig
+grцяer ist als eine Sumpfratte.
+
+96
+00:08:21,687 --> 00:08:22,722
+Esel?
+
+97
+00:08:22,807 --> 00:08:26,322
+Nein, Shrek. Was wдre, wenn es,
+mal rein theoretisch...
+
+98
+00:08:27,527 --> 00:08:29,563
+...kleine Ogerfьяe wдren?
+
+99
+00:08:35,767 --> 00:08:38,964
+Schatz, lass uns
+vernьnftig darьber reden.
+
+100
+00:08:39,127 --> 00:08:41,357
+Hast du schon mal ein Baby gesehen?
+
+101
+00:08:41,527 --> 00:08:44,564
+Die essen und kacken nur,
+und sie weinen...
+
+102
+00:08:44,727 --> 00:08:47,924
+...und dann weinen sie, wenn sie
+kacken und kacken, wenn sie weinen.
+
+103
+00:08:48,087 --> 00:08:50,760
+Und jetzt stell dir ein Oger-Baby vor.
+
+104
+00:08:50,927 --> 00:08:54,522
+Die heulen noch mehr
+und kacken auch mehr.
+
+105
+00:08:54,687 --> 00:08:58,123
+Shrek, wьnscht du dir nie,
+eine Familie zu haben?
+
+106
+00:08:58,287 --> 00:09:01,677
+Du bist im Moment meine Familie.
+
+107
+00:09:05,527 --> 00:09:07,597
+Wehe, wenn keiner im Sterben liegt.
+
+108
+00:09:09,447 --> 00:09:11,597
+Ich sterbe.
+
+109
+00:09:13,847 --> 00:09:14,962
+Harold?
+
+110
+00:09:17,047 --> 00:09:20,005
+Vergiss nicht,
+den Gдrtner zu bezahlen, Lillian.
+
+111
+00:09:20,167 --> 00:09:21,998
+Natьrlich, Liebling.
+
+112
+00:09:23,687 --> 00:09:24,676
+Fiona.
+
+113
+00:09:24,847 --> 00:09:26,280
+Ja, Vater.
+
+114
+00:09:26,447 --> 00:09:29,041
+Ich weiя, ich habe bei dir
+viel falsch gemacht.
+
+115
+00:09:30,007 --> 00:09:31,406
+Schon in Ordnung.
+
+116
+00:09:31,567 --> 00:09:33,603
+Aber deine Liebe fьr Shrek...
+
+117
+00:09:34,527 --> 00:09:35,846
+...hat mich viel gelehrt.
+
+118
+00:09:37,887 --> 00:09:39,798
+Mein lieber Junge...
+
+119
+00:09:39,967 --> 00:09:43,004
+...ich bin stolz darauf,
+dich meinen Sohn zu nennen.
+
+120
+00:09:43,167 --> 00:09:46,159
+Und ich bin stolz,
+dich meinen Frosch дh...
+
+121
+00:09:46,327 --> 00:09:48,602
+...Schwieger-Kцnig-Dad zu nennen.
+
+122
+00:09:48,767 --> 00:09:54,160
+Da ist noch eine wichtige Angelegenheit,
+um die wir uns kьmmern mьssen.
+
+123
+00:10:04,087 --> 00:10:06,965
+Der Froschkцnig... ist tot.
+
+124
+00:10:14,847 --> 00:10:16,678
+Setz deinen Hut wieder auf,
+Hanswurst.
+
+125
+00:10:16,847 --> 00:10:18,360
+Shrek...
+
+126
+00:10:18,527 --> 00:10:20,085
+...komm bitte her.
+
+127
+00:10:23,767 --> 00:10:25,041
+Ja, Vater?
+
+128
+00:10:25,207 --> 00:10:28,244
+Das Kцnigreich
+braucht einen neuen Kцnig.
+
+129
+00:10:29,527 --> 00:10:33,998
+Du und Fiona seid in der Thronfolge
+die Nдchsten.
+
+130
+00:10:35,607 --> 00:10:39,600
+Die Nдchsten? Genau deswegen
+lieben dich die Menschen, Vater.
+
+131
+00:10:39,767 --> 00:10:42,964
+Selbst auf deinem Sterbebett
+machst du noch Witze.
+
+132
+00:10:46,487 --> 00:10:50,002
+Ich bitte dich, Vater.
+Ein Oger als Kцnig?
+
+133
+00:10:50,167 --> 00:10:52,556
+Ich halte das fьr keine gute Idee.
+
+134
+00:10:52,727 --> 00:10:55,878
+Es muss doch jemand anderen geben.
+Irgendjemand!
+
+135
+00:10:56,047 --> 00:11:00,962
+Auяer dir gibt es nur noch
+einen Erben.
+
+136
+00:11:01,127 --> 00:11:04,164
+Wirklich? Wen denn, Vater?
+
+137
+00:11:04,327 --> 00:11:06,318
+Sein Name...
+
+138
+00:11:07,647 --> 00:11:08,682
+...ist...
+
+139
+00:11:08,767 --> 00:11:10,325
+Wie ist sein Name?
+
+140
+00:11:10,487 --> 00:11:12,000
+...ist...
+
+141
+00:11:13,847 --> 00:11:14,882
+Vater!
+
+142
+00:11:31,447 --> 00:11:33,324
+Sein Name ist Artus.
+
+143
+00:11:33,487 --> 00:11:34,840
+Artus?
+
+144
+00:11:39,007 --> 00:11:41,999
+Ich weiя, dass du...
+
+145
+00:11:42,167 --> 00:11:44,727
+...das Richtige tun wirst.
+
+146
+00:11:47,647 --> 00:11:48,875
+Harold?
+
+147
+00:11:49,047 --> 00:11:50,560
+Vater? Vater!
+
+148
+00:11:51,927 --> 00:11:53,121
+Vater?
+
+149
+00:11:53,687 --> 00:11:55,200
+Jetzt mach's, Mann.
+
+150
+00:12:47,607 --> 00:12:48,881
+Der Alte Foot Locker
+
+151
+00:13:34,007 --> 00:13:35,804
+Nicht-So-Happy-Hour
+17-19 Uhr
+
+152
+00:14:12,567 --> 00:14:15,639
+Was muss ein Prinz tun,
+um hier was zu trinken zu bekommen?
+
+153
+00:14:16,927 --> 00:14:18,519
+Ah, Mabel!
+
+154
+00:14:18,687 --> 00:14:22,839
+Ich werde nie verstehen, warum sie dich
+die Bцse Stiefschwester nennen.
+
+155
+00:14:23,927 --> 00:14:26,839
+Wo ist Doris? Hat sie heute frei?
+
+156
+00:14:27,007 --> 00:14:30,636
+Ich will sie nicht hier haben
+und dich auch nicht.
+
+157
+00:14:32,247 --> 00:14:34,158
+Was willst du, Charming?
+
+158
+00:14:34,327 --> 00:14:38,240
+Nicht viel. Nur Wiedergutmachung.
+
+159
+00:14:39,767 --> 00:14:41,166
+Und einen Kullerpfirsich.
+
+160
+00:14:41,327 --> 00:14:44,239
+Und einen Kullerpfirsich
+fьr alle meine Freunde hier.
+
+161
+00:14:48,527 --> 00:14:50,085
+Wir sind nicht deine Freunde.
+
+162
+00:14:52,207 --> 00:14:54,198
+Du gehцrst nicht hierher.
+
+163
+00:14:54,367 --> 00:14:58,360
+Du hast Recht, aber das gilt doch
+fьr uns alle, nicht wahr?
+
+164
+00:14:58,527 --> 00:15:00,006
+Ritz ihm eine Zahl ins Gesicht.
+
+165
+00:15:00,167 --> 00:15:04,558
+Warte, warte, warte!
+Wir haben mehr gemeinsam, als ihr ahnt.
+
+166
+00:15:04,727 --> 00:15:08,436
+Bцse Kцnigin! Die Sieben Zwerge haben
+Schneewittchen gerettet, und dann?
+
+167
+00:15:08,607 --> 00:15:09,722
+Das kann dir ja egal sein.
+
+168
+00:15:09,807 --> 00:15:11,923
+Wegen ihnen bist du die Hдsslichste
+von allen.
+
+169
+00:15:12,087 --> 00:15:16,399
+Jetzt bist du hier und musst dich mit
+Billardspielen ьber Wasser zu halten.
+
+170
+00:15:16,567 --> 00:15:18,319
+Was fьr ein Gefьhl ist das?
+
+171
+00:15:23,567 --> 00:15:25,080
+Es ist ganz schцn unfair.
+
+172
+00:15:25,247 --> 00:15:26,566
+Und du!
+
+173
+00:15:26,727 --> 00:15:31,164
+Eure Starpuppe hat die Show verlassen,
+um ihren Vater zu suchen.
+
+174
+00:15:32,607 --> 00:15:34,598
+Ich hasse diese kleine Holzpuppe.
+
+175
+00:15:34,767 --> 00:15:36,598
+Und Hook.
+
+176
+00:15:36,767 --> 00:15:38,325
+Muss ich mehr sagen?
+
+177
+00:15:41,847 --> 00:15:44,441
+- Und Ihr, Rьbenstelzchen!
+- Rumpelstilzchen.
+
+178
+00:15:44,607 --> 00:15:47,167
+Wo ist der Erstgeborene,
+der dir versprochen wurde?
+
+179
+00:15:49,447 --> 00:15:53,156
+Mabel. Erinnerst du dich,
+wie du deinen kleinen, dicken Fuя...
+
+180
+00:15:53,327 --> 00:15:55,158
+...nicht in den Glasschuh bekamst?
+
+181
+00:15:57,727 --> 00:16:01,083
+Aschenputtel ist jetzt
+in Weit Weit Weg...
+
+182
+00:16:01,247 --> 00:16:06,037
+...isst Bonbons und tollt mit jeder
+Mдrchenfigur umher...
+
+183
+00:16:06,207 --> 00:16:08,562
+...die dir je Unrecht zugefьgt hat.
+
+184
+00:16:08,727 --> 00:16:12,003
+Es war einmal vor langer Zeit,
+dass jemand entschieden hat,
+
+185
+00:16:12,087 --> 00:16:13,406
+dass wir die Verlierer sind.
+
+186
+00:16:13,567 --> 00:16:16,286
+Aber jede Geschichte hat zwei Seiten...
+
+187
+00:16:16,447 --> 00:16:18,836
+...und unsere Seite ist
+nicht erzдhlt worden!
+
+188
+00:16:19,007 --> 00:16:23,637
+Wer macht mit?
+Wer will einmal gewinnen?
+
+189
+00:16:23,807 --> 00:16:25,399
+Wer mцchte...
+
+190
+00:16:25,567 --> 00:16:28,604
+...sein eigenes Happy-End haben?
+
+191
+00:16:45,087 --> 00:16:46,679
+Hier entlang, Herrschaften.
+
+192
+00:16:57,567 --> 00:16:59,762
+Es liegt nicht
+in meinen Hдnden, Seсorita.
+
+193
+00:16:59,847 --> 00:17:02,361
+Der Wind des Schicksals treibt
+mich hinfort.
+
+194
+00:17:02,527 --> 00:17:06,122
+Aber ich werde dich nie vergessen.
+Du bist die Liebe meines Lebens.
+
+195
+00:17:06,287 --> 00:17:08,596
+Und du auch.
+
+196
+00:17:08,767 --> 00:17:10,997
+Und, дh, du.
+
+197
+00:17:11,167 --> 00:17:14,204
+Ich kenne dich zwar nicht,
+aber das lдsst sich ja дndern.
+
+198
+00:17:15,327 --> 00:17:16,601
+Ich muss weg!
+
+199
+00:17:17,847 --> 00:17:19,565
+Ich will dich auch nicht verlassen.
+
+200
+00:17:19,647 --> 00:17:22,445
+Du kennst Shrek. Ohne mich ist
+der Bruder vцllig aufgeschmissen.
+
+201
+00:17:23,327 --> 00:17:26,524
+Aber keine Sorge, ich schick dir
+jeden Tag 'ne Tьte Luftpost-Kьsse.
+
+202
+00:17:27,807 --> 00:17:29,081
+Seid tapfer, Babys.
+
+203
+00:17:29,247 --> 00:17:31,556
+Und, Coco, Peanut,
+ihr hцrt schцn auf eure Mama, klar?
+
+204
+00:17:31,727 --> 00:17:35,720
+Bananas, rцste nie wieder Marshmallows
+auf dem Kopf deiner Schwester.
+
+205
+00:17:37,487 --> 00:17:38,966
+Du bist was Besonderes, Junge!
+
+206
+00:17:39,127 --> 00:17:42,119
+Kommt alle her!
+Umarmt euren Daddy!
+
+207
+00:17:48,447 --> 00:17:49,721
+Shrek?
+
+208
+00:17:50,687 --> 00:17:54,760
+Vielleicht solltest du einfach
+bleiben und Kцnig werden.
+
+209
+00:17:54,927 --> 00:17:58,283
+Ich bitte dich. Ich kцnnte nie
+ein Kцnigreich regieren.
+
+210
+00:17:58,447 --> 00:18:01,325
+Deswegen ist dein Cousin
+Artus hervorragend geeignet.
+
+211
+00:18:01,487 --> 00:18:03,876
+Darum geht es nicht. Siehst du...
+
+212
+00:18:04,047 --> 00:18:08,279
+Macht er ƒrger, gibt es immer noch
+№berredungskunst und Vernunft.
+
+213
+00:18:08,447 --> 00:18:11,644
+Das hier ist die №berredungskunst...
+und das hier ist die Vernunft.
+
+214
+00:18:13,967 --> 00:18:15,286
+Fiona...
+
+215
+00:18:15,447 --> 00:18:18,484
+...bald sind wir allein, du, ich...
+
+216
+00:18:18,647 --> 00:18:20,239
+...und unser Sumpf.
+
+217
+00:18:22,047 --> 00:18:24,436
+Du und ich,
+wir werden nicht allein sein.
+
+218
+00:18:25,647 --> 00:18:27,478
+Alle Mann an Bord!
+
+219
+00:18:28,607 --> 00:18:31,326
+Doch, ich verspreche es dir.
+
+220
+00:18:32,447 --> 00:18:33,880
+Ich liebe dich.
+
+221
+00:18:38,127 --> 00:18:40,038
+Wir haben dich lieb, Daddy
+
+222
+00:18:40,207 --> 00:18:41,799
+Das ist so lieb.
+
+223
+00:18:41,967 --> 00:18:43,480
+Tschьss, Babys!
+
+224
+00:18:50,767 --> 00:18:51,916
+Shrek!
+
+225
+00:18:53,087 --> 00:18:55,157
+- Warte!
+- Ja?
+
+226
+00:18:55,327 --> 00:18:56,760
+Ich bin... Ich bin...
+
+227
+00:19:00,567 --> 00:19:02,364
+Ich liebe dich auch, Schatz!
+
+228
+00:19:02,527 --> 00:19:05,246
+Nein! Ich wollte sagen, dass ich...
+
+229
+00:19:08,127 --> 00:19:09,446
+Du bist was?
+
+230
+00:19:09,607 --> 00:19:11,962
+Ich sagte, ich bin schwanger.
+
+231
+00:19:15,967 --> 00:19:17,320
+Wie bitte?
+
+232
+00:19:17,487 --> 00:19:20,445
+Du wirst Vater!
+
+233
+00:19:22,207 --> 00:19:23,879
+Das ist ja toll!
+
+234
+00:19:24,047 --> 00:19:27,164
+Echt? Ich bin froh, dass du so denkst!
+
+235
+00:19:27,327 --> 00:19:28,646
+Ich liebe dich!
+
+236
+00:19:28,807 --> 00:19:30,684
+Ja!
+
+237
+00:19:30,847 --> 00:19:33,077
+Ich auch! Dich!
+
+238
+00:19:36,807 --> 00:19:40,083
+Ich werde Onkel!
+Ich werde Onkel!
+
+239
+00:19:40,247 --> 00:19:43,205
+Und du, mein Freund, bist gewaltig...
+
+240
+00:20:20,287 --> 00:20:21,276
+Zu Hause.
+
+241
+00:20:33,087 --> 00:20:34,361
+Shrek!
+
+242
+00:20:36,607 --> 00:20:37,881
+Fiona!
+
+243
+00:20:41,727 --> 00:20:43,001
+Fiona?
+
+244
+00:21:01,407 --> 00:21:02,760
+Oh nein.
+
+245
+00:21:05,807 --> 00:21:08,605
+Was raus muss, muss raus, sag ich immer.
+
+246
+00:21:17,887 --> 00:21:19,161
+Nein, nein, nein!
+
+247
+00:21:21,247 --> 00:21:23,715
+Alles okay. Alles wird gut.
+
+248
+00:21:28,767 --> 00:21:30,837
+Halt! Hey, hцr auf!
+
+249
+00:22:18,167 --> 00:22:19,600
+Esel. Esel!
+
+250
+00:22:19,767 --> 00:22:20,961
+Wach auf!
+
+251
+00:22:23,327 --> 00:22:24,601
+Papa!
+
+252
+00:22:26,927 --> 00:22:28,838
+Shrek! Ist alles in Ordnung?
+
+253
+00:22:30,527 --> 00:22:35,806
+Ich kann nicht glauben, dass ich
+Vater werde. Wie konnte das passieren?
+
+254
+00:22:35,967 --> 00:22:39,960
+Ich erklдre dir das mal.
+Wenn ein Mann eine Frau liebt...
+
+255
+00:22:40,127 --> 00:22:42,516
+...ьberkommt ihn ein gewaltiger Drang.
+
+256
+00:22:42,687 --> 00:22:45,076
+Ich weiя, wie es passiert ist.
+
+257
+00:22:45,887 --> 00:22:47,878
+Ich kann es nur nicht glauben.
+
+258
+00:22:50,527 --> 00:22:52,279
+Wie passiert es denn?
+
+259
+00:22:58,967 --> 00:23:03,995
+Und die Katz ist in der Wiege
+und der Silberlцffel
+
+260
+00:23:04,167 --> 00:23:06,681
+Der kleine Boy Blue und der Mann im Mond
+
+261
+00:23:06,847 --> 00:23:09,281
+Wann kommst du heim, Sohn?
+Ich weiя nicht, wann
+
+262
+00:23:09,447 --> 00:23:11,642
+Aber dann sehen wir uns, Vater
+
+263
+00:23:11,807 --> 00:23:13,684
+Esel! Kannst du bitte direkt
+
+264
+00:23:13,847 --> 00:23:16,281
+dazu ьbergehen,
+mich aufzuheitern?
+
+265
+00:23:16,967 --> 00:23:19,401
+Du weiяt, dass ich Fiona mag, oder?
+
+266
+00:23:19,567 --> 00:23:23,401
+Aber ich rede von dir und mir
+auf dem Boot meines Cousins...
+
+267
+00:23:23,567 --> 00:23:28,925
+...mit eiskalten Mojitos
+und zwei Wochen nur Angeln.
+
+268
+00:23:29,087 --> 00:23:30,839
+Hцr nicht auf ihn!
+
+269
+00:23:31,007 --> 00:23:33,567
+Ein Baby wird dein Leben
+nicht ruinieren.
+
+270
+00:23:33,727 --> 00:23:38,005
+Ich mache mir keine Sorgen um
+mein Leben, sondern um das des Kindes.
+
+271
+00:23:38,167 --> 00:23:42,285
+Hast du jemals jemanden sagen hцren:
+"So sья wie ein Oger"...
+
+272
+00:23:42,447 --> 00:23:44,756
+...oder: "so behutsam wie ein Oger"...
+
+273
+00:23:44,927 --> 00:23:49,079
+...oder: "Du wirst meinen Vater
+mцgen. Er ist ein echter Oger."
+
+274
+00:23:49,247 --> 00:23:50,885
+Okay. Ich hab's kapiert.
+
+275
+00:23:51,047 --> 00:23:54,357
+Es wird nicht leicht werden.
+Aber wir werden dir helfen.
+
+276
+00:23:54,527 --> 00:23:56,119
+Das stimmt.
+
+277
+00:23:56,287 --> 00:23:57,640
+Das ist mein Ende.
+
+278
+00:23:57,807 --> 00:23:59,399
+Alles wird gut.
+
+279
+00:24:00,287 --> 00:24:02,118
+Das war's fьr Euch.
+
+280
+00:24:04,287 --> 00:24:06,847
+ƒh, mit der Reise.
+
+281
+00:24:14,687 --> 00:24:18,885
+"Wor-ces-ters-shiree"?
+Das klingt aber vornehm!
+
+282
+00:24:19,047 --> 00:24:20,275
+Es heiяt Worcestershire.
+
+283
+00:24:20,447 --> 00:24:22,199
+Wie die Soяe?
+
+284
+00:24:22,367 --> 00:24:23,641
+Das ist scharf!
+
+285
+00:24:27,327 --> 00:24:29,079
+Die erwarten uns offensichtlich.
+
+286
+00:24:34,727 --> 00:24:37,400
+Was fьr ein Shire-Scheiя ist das?
+
+287
+00:24:37,567 --> 00:24:42,516
+Ich hab Magenschmerzen und feuchte
+Hдnde, muss also eine Schule sein.
+
+288
+00:24:42,687 --> 00:24:43,756
+Eine Schule?
+
+289
+00:24:43,927 --> 00:24:45,406
+Bereit? Und los!
+
+290
+00:24:45,567 --> 00:24:47,797
+Wo soll's hingehn, nur nach oben?
+
+291
+00:24:47,887 --> 00:24:51,800
+Yeah, das soll's, das soll's!
+Ihr denkt, Ihr kцnnt uns Halt gebieten?
+
+292
+00:24:51,967 --> 00:24:54,276
+Nein, das denken wir nicht,
+das denken wir nicht.
+
+293
+00:24:59,247 --> 00:25:01,761
+Okay, Herr Percival, Herr P.
+Zьgel locker lassen.
+
+294
+00:25:01,927 --> 00:25:03,201
+FAHRANFƒNGER
+
+295
+00:25:06,407 --> 00:25:10,036
+Chill out. Zieh dir nicht meinen
+ganzen Weihrauch und Myrrhe rein.
+
+296
+00:25:10,127 --> 00:25:13,437
+Ich dreh schon durch, wenn ich an
+das Juckpulver auf der Klobrille denke.
+
+297
+00:25:13,607 --> 00:25:18,044
+Wie kamst du zu Juckpulver, wenn du
+doch sicher nicht auf die Toilette bist?
+
+298
+00:25:18,207 --> 00:25:20,960
+№ber manches spricht man besser nicht.
+
+299
+00:25:21,127 --> 00:25:25,006
+Lieber hol ich mir die Pest an den Hals,
+als dass ich mit dir ausgehe.
+
+300
+00:25:25,167 --> 00:25:27,362
+- Oh, seh ich auch so!
+- Verzeiht!
+
+301
+00:25:27,527 --> 00:25:30,200
+- So was von igitt.
+- Ja, so was von.
+
+302
+00:25:31,207 --> 00:25:34,199
+Ich bin jetzt auf Level 3 hoch
+und hab Superkraft.
+
+303
+00:25:34,367 --> 00:25:36,756
+Hi. Wir suchen jemanden
+mit dem Namen...
+
+304
+00:25:36,927 --> 00:25:39,077
+Hey, wer hat hier
+einen Neuner-Spinner-Zauber gewьrfelt
+
+305
+00:25:39,167 --> 00:25:41,283
+und ein Monster und
+einen Vierbeiner heraufbeschworen?
+
+306
+00:25:43,047 --> 00:25:47,325
+Ihr seid mit Auяenseiter sein sicher
+vollauf beschдftigt, aber wo ist Artus?
+
+307
+00:25:47,487 --> 00:25:48,761
+Er ist da drьben.
+
+308
+00:26:08,127 --> 00:26:12,359
+Es gibt doch nichts,
+was sьяer schmeckt als der Sieg!
+
+309
+00:26:14,687 --> 00:26:17,360
+Stark, gut aussehend,
+das Gesicht eines Fьhrers.
+
+310
+00:26:17,527 --> 00:26:20,724
+Sieht Artus etwa nicht aus
+wie ein Kцnig?
+
+311
+00:26:21,887 --> 00:26:23,161
+Entschuldigung.
+
+312
+00:26:23,847 --> 00:26:26,361
+Ihr sucht Artus?
+
+313
+00:26:26,527 --> 00:26:28,961
+Das wissen nur Eingeweihte.
+
+314
+00:26:29,047 --> 00:26:30,560
+Das ist streng geheim.
+
+315
+00:26:30,727 --> 00:26:34,197
+Und jetzt hinfort, die Herrn.
+Unter die Dusche!
+
+316
+00:26:36,607 --> 00:26:38,120
+Seid gegrьяt, Majestдt.
+
+317
+00:26:38,287 --> 00:26:39,800
+Heute ist dein Glьckstag.
+
+318
+00:26:40,607 --> 00:26:42,598
+Und was sollst du darstellen?
+
+319
+00:26:42,767 --> 00:26:45,884
+Ein riesiger Mutantentroll
+oder so was?
+
+320
+00:26:46,847 --> 00:26:50,203
+Riesigen Mutanten... Der war ja witzig!
+
+321
+00:26:50,687 --> 00:26:52,518
+Lass mich runter, du Monster!
+
+322
+00:26:52,687 --> 00:26:54,518
+Hцr auf rumzuzappeln, Artus.
+
+323
+00:26:54,687 --> 00:26:56,882
+Ich bin nicht Artus.
+
+324
+00:26:58,807 --> 00:27:01,241
+Ich bin Lancelot.
+
+325
+00:27:01,407 --> 00:27:03,967
+Der Trottel da drьben ist Artus.
+
+326
+00:27:09,167 --> 00:27:11,362
+Das ist mal so was von peinlich...
+
+327
+00:27:11,447 --> 00:27:14,325
+...aber Tiffany findet,
+dass du sie angenehm anregst.
+
+328
+00:27:14,407 --> 00:27:17,877
+Sie dachte, vielleicht wьrdest du
+sie zum Ball einladen.
+
+329
+00:27:18,047 --> 00:27:19,082
+Wie bitte?
+
+330
+00:27:19,247 --> 00:27:23,001
+Auch egal. Sie steht halt total auf
+College-Jungs und mythische Kreaturen.
+
+331
+00:27:26,327 --> 00:27:28,283
+Oh, Artus...
+
+332
+00:27:28,447 --> 00:27:31,962
+...komm raus, komm raus,
+wo du auch bist!
+
+333
+00:27:32,127 --> 00:27:36,439
+Macht euch besser aus dem Staub,
+ihr ungezogenen Bengel!
+
+334
+00:27:36,607 --> 00:27:37,596
+Ich bin Scheiяe
+
+335
+00:27:37,687 --> 00:27:39,917
+Die Tage der Eselhosenscheiяer
+sind vorbei.
+
+336
+00:27:40,007 --> 00:27:42,202
+HEUTE VERSAMMLUNG!
+
+337
+00:27:45,727 --> 00:27:47,001
+Moment.
+
+338
+00:27:47,647 --> 00:27:49,603
+Wir wollen zum Maskottchenwettbewerb.
+
+339
+00:27:54,087 --> 00:27:57,159
+Wir wollen auch
+zum Maskottchenwettbewerb.
+
+340
+00:27:57,327 --> 00:27:59,716
+Das soll ein Kostьm sein?
+
+341
+00:27:59,887 --> 00:28:01,798
+Daran hab ich
+die ganze Nacht gearbeitet.
+
+342
+00:28:03,087 --> 00:28:04,759
+Ich finde, es sieht echt aus.
+
+343
+00:28:04,927 --> 00:28:07,236
+Kцnnte ich das machen,
+wenn er echt wдre?
+
+344
+00:28:08,847 --> 00:28:10,439
+Oder das?
+
+345
+00:28:11,647 --> 00:28:16,243
+Wenn es echt gewesen wдre, wдren
+das unertrдgliche Schmerzen gewesen.
+
+346
+00:28:16,407 --> 00:28:19,444
+- Und schau das an!
+- Das reicht schon, Jungs.
+
+347
+00:28:19,607 --> 00:28:23,236
+Dank geht an Professor
+Neunmalklug und seine Vorlesung...
+
+348
+00:28:23,407 --> 00:28:24,760
+...zum Thema "Nein sagen".
+
+349
+00:28:25,647 --> 00:28:29,720
+Lasst uns nun ohne weitere Umschweife
+in ordentlicher Worcestershire-Art...
+
+350
+00:28:29,887 --> 00:28:33,243
+...den Gewinner des Maskottchen-
+wettbewerbs willkommen heiяen, den...
+
+351
+00:28:34,327 --> 00:28:35,316
+...Oger?
+
+352
+00:28:37,327 --> 00:28:39,477
+Genau, ich bin das neue Maskottchen.
+
+353
+00:28:39,647 --> 00:28:43,083
+Also lasst uns versuchen,
+die anderen zu schlagen, in...
+
+354
+00:28:43,247 --> 00:28:46,284
+...was auch immer sie machen!
+
+355
+00:28:49,687 --> 00:28:52,520
+Das ist schon alles etwas unorthodox...
+
+356
+00:28:52,687 --> 00:28:56,157
+Wo finde ich Artus Pendragon?
+
+357
+00:28:58,327 --> 00:28:59,760
+Hey, Moment...
+
+358
+00:29:03,807 --> 00:29:05,286
+Unschlagbar.
+
+359
+00:29:05,447 --> 00:29:09,486
+- Du solltest dich was schдmen.
+- Ich war's nicht. Die waren's.
+
+360
+00:29:14,087 --> 00:29:15,725
+Bitte friss mich nicht.
+
+361
+00:29:15,887 --> 00:29:18,117
+Friss ihn! Friss ihn! Friss ihn!
+
+362
+00:29:19,087 --> 00:29:21,647
+Ich bin nicht hergekommen,
+um ihn zu fressen!
+
+363
+00:29:23,087 --> 00:29:25,555
+Zeit, Schlafanzug und Zahnbьrste
+einzupacken.
+
+364
+00:29:25,727 --> 00:29:27,843
+Du bist der neue Kцnig
+von Weit Weit Weg.
+
+365
+00:29:28,007 --> 00:29:29,599
+Was?
+
+366
+00:29:31,087 --> 00:29:35,080
+Artie ein Kцnig? Er wдre besser geeignet
+als Bьrgermeister von Verliererdorf!
+
+367
+00:29:39,567 --> 00:29:40,556
+Brenn.
+
+368
+00:29:44,047 --> 00:29:45,082
+Meinst du es ernst?
+
+369
+00:29:45,247 --> 00:29:49,445
+Und wie. Jetzt geh deinen Spind
+ausrдumen, das Kцnigreich wartet.
+
+370
+00:29:49,607 --> 00:29:52,167
+Also, warte... Ich bin wirklich
+der einzige Erbe?
+
+371
+00:29:53,447 --> 00:29:54,721
+Der einzig Wahre.
+
+372
+00:29:56,007 --> 00:29:57,645
+Gib mir eine Sekunde.
+
+373
+00:29:59,887 --> 00:30:01,445
+Meine guten Leute...
+
+374
+00:30:01,607 --> 00:30:04,201
+...ich denke, daraus kцnnen
+wir alle was lernen.
+
+375
+00:30:04,367 --> 00:30:08,440
+Wenn ihr wieder jemanden mit dem Kopf
+in einen Nachttopf steckt, denkt nach:
+
+376
+00:30:08,607 --> 00:30:10,996
+"Hey, vielleicht hat er Gefьhle.
+
+377
+00:30:11,727 --> 00:30:13,922
+Vielleicht sollte ich ihm
+'ne Chance geben.
+
+378
+00:30:14,087 --> 00:30:17,284
+Denn vielleicht...
+aber nur vielleicht...
+
+379
+00:30:17,447 --> 00:30:20,962
+...stellt sich raus,
+dass er ein Kцnig ist.
+
+380
+00:30:21,127 --> 00:30:25,917
+Vielleicht bestraft sein erster Erlass
+alle, die auf ihm rumgehackt haben."
+
+381
+00:30:26,087 --> 00:30:28,840
+Euch meine ich, Turnierteam!
+
+382
+00:30:29,167 --> 00:30:32,239
+Und Guin? Oh, Guin.
+
+383
+00:30:33,087 --> 00:30:34,361
+Ich habe dich immer geliebt.
+
+384
+00:30:36,167 --> 00:30:38,601
+Ja, meine lieben Freunde,
+es bricht mir das Herz, aber...
+
+385
+00:30:38,767 --> 00:30:42,077
+...genieяt dieses Gefдngnis hier, wдhrend
+ich ьber die freie Welt herrsche, Baby!
+
+386
+00:30:42,247 --> 00:30:43,726
+Na schцn, jetzt wollen wir's
+aber nicht ьbertreiben!
+
+387
+00:30:43,887 --> 00:30:47,084
+Ich mache jetzt Geschichte, Leute.
+Es geht voran.
+
+388
+00:30:47,247 --> 00:30:49,044
+Das war 'n Tick zu viel.
+
+389
+00:30:57,767 --> 00:30:59,280
+Ach, schau nur.
+
+390
+00:30:59,447 --> 00:31:00,926
+Du siehst hinreiяend aus.
+
+391
+00:31:01,087 --> 00:31:03,157
+Einfach wunderhьbsch.
+Schaut sie nur an.
+
+392
+00:31:03,327 --> 00:31:05,557
+Irgendwelche Gelьste,
+seit du schwanger bist?
+
+393
+00:31:05,727 --> 00:31:08,241
+Nein, gar nicht.
+
+394
+00:31:09,047 --> 00:31:10,685
+Riecht ihr Schinken?
+
+395
+00:31:10,847 --> 00:31:13,839
+Oh-ooo, jetzt gibt 's Geschenkeeeee!
+
+396
+00:31:15,647 --> 00:31:19,526
+Fiona, mach meins bitte zuerst auf.
+Es liegt ganz vorn.
+
+397
+00:31:19,687 --> 00:31:24,078
+"Herzlichen Glьckwunsch zu
+eurem neuen Chao..." Oh, Chaoten!
+
+398
+00:31:24,247 --> 00:31:27,125
+"Ich hoffe, es ist hilfreich.
+Alles Liebe, Aschenputtel."
+
+399
+00:31:28,407 --> 00:31:29,999
+- Schaut euch das an!
+- Was ist das?
+
+400
+00:31:31,527 --> 00:31:33,836
+Das ist fьr die Hдufchen.
+
+401
+00:31:34,007 --> 00:31:35,440
+Was... Babys kacken?
+
+402
+00:31:35,607 --> 00:31:36,960
+Alle kacken, Rцschen.
+
+403
+00:31:37,047 --> 00:31:38,400
+Fiona!
+
+404
+00:31:38,567 --> 00:31:41,286
+Wir haben alle fьr ein Geschenk
+zusammengelegt.
+
+405
+00:31:42,167 --> 00:31:43,646
+Ta, ta!
+
+406
+00:31:44,807 --> 00:31:47,480
+Das Baby wird es lieben,
+weil ich es liebe!
+
+407
+00:31:47,647 --> 00:31:50,480
+Leute, das ist so lieb. Danke.
+
+408
+00:31:50,647 --> 00:31:51,966
+Von wem ist das?
+
+409
+00:31:52,127 --> 00:31:54,880
+Ich hab dir das grцяte gekauft,
+weil ich dich am meisten mag.
+
+410
+00:31:55,047 --> 00:31:58,005
+"Der geht auf mich.
+Alles Liebe, Schneewittchen."
+
+411
+00:32:00,727 --> 00:32:02,285
+Was ist das?
+
+412
+00:32:02,447 --> 00:32:03,960
+Ein lebendiger Babysitter.
+
+413
+00:32:04,047 --> 00:32:05,036
+Wo ist das Baby?
+
+414
+00:32:05,207 --> 00:32:09,086
+Das ist sehr groяzьgig, Wittchen,
+aber das kann ich nicht annehmen.
+
+415
+00:32:09,247 --> 00:32:11,477
+Das ist schon okay.
+Ich hab noch sechs zu Hause.
+
+416
+00:32:11,647 --> 00:32:13,319
+- Was macht er denn?
+- Putzen.
+
+417
+00:32:13,487 --> 00:32:14,966
+- Fьttern.
+- Bдuerchen machen.
+
+418
+00:32:15,127 --> 00:32:17,436
+Und was sollen Shrek
+und ich dann machen?
+
+419
+00:32:17,607 --> 00:32:19,598
+An eurer Ehe arbeiten.
+
+420
+00:32:19,767 --> 00:32:23,476
+Danke auch, Rapunzel.
+Was willst du damit sagen?
+
+421
+00:32:23,647 --> 00:32:27,481
+Ach komm schon, Fiona.
+Du weiяt, wie das lдuft.
+
+422
+00:32:28,407 --> 00:32:30,318
+Du bist dauernd mьde.
+
+423
+00:32:30,487 --> 00:32:32,205
+Du fдngst an, dich gehen zu lassen.
+
+424
+00:32:32,287 --> 00:32:33,356
+Dehnungsstreifen.
+
+425
+00:32:33,527 --> 00:32:34,801
+Adieu, Romantik.
+
+426
+00:32:37,047 --> 00:32:40,323
+Entschuldigt,
+aber wer von euch hat Kinder?
+
+427
+00:32:40,487 --> 00:32:41,966
+Sie hat Recht.
+
+428
+00:32:42,127 --> 00:32:46,325
+Ein Baby wird die Liebe zwischen
+Shrek und Fiona weiter stдrken.
+
+429
+00:32:46,487 --> 00:32:49,206
+Wie hat Shrek reagiert,
+als du es ihm gesagt hast?
+
+430
+00:32:50,327 --> 00:32:53,364
+Als er es zum ersten Mal hцrte,
+sagte Shrek...
+
+431
+00:33:05,687 --> 00:33:09,839
+Vorwдrts, meine neuen Freunde!
+Zu unseren Happy-Ends!
+
+432
+00:33:15,287 --> 00:33:17,357
+Und jetzt... Bomben abwerfen!
+
+433
+00:33:33,207 --> 00:33:35,926
+Was sagt man dazu?
+Wenn das nicht Peter Pan ist.
+
+434
+00:33:36,087 --> 00:33:37,440
+Er heiяt nicht Peter.
+
+435
+00:33:37,607 --> 00:33:39,040
+Ruhe, Wendy.
+
+436
+00:33:43,247 --> 00:33:44,236
+SCHUSTER
+
+437
+00:33:45,047 --> 00:33:46,958
+SCHEISSER
+
+438
+00:33:52,487 --> 00:33:54,478
+Die einдugige Dame
+
+439
+00:33:56,247 --> 00:33:59,762
+Genug geplьndert! Zum Schloss!
+
+440
+00:34:16,687 --> 00:34:18,803
+Geh und kьmmer dich um das Baby!
+
+441
+00:34:18,887 --> 00:34:21,924
+Bleibt ruhig! Wir werden alle sterben!
+
+442
+00:34:26,167 --> 00:34:28,158
+Kommt alle sofort rein!
+
+443
+00:34:28,327 --> 00:34:30,397
+Kommt! Haltet euch ein bisschen ran!
+
+444
+00:34:33,607 --> 00:34:35,006
+Wir haben keine Zeit! Los!
+
+445
+00:34:35,167 --> 00:34:36,885
+Zьgig, die Damen!
+
+446
+00:34:38,327 --> 00:34:40,557
+Wir halten sie auf, so lange es geht!
+
+447
+00:34:55,607 --> 00:34:57,837
+Wo sind Shrek und Fiona?
+
+448
+00:34:58,007 --> 00:35:00,077
+Da klingelt's bei mir nicht.
+
+449
+00:35:00,247 --> 00:35:01,839
+Kein Klingeln.
+
+450
+00:35:02,007 --> 00:35:05,204
+Ich schlage vor,
+ihr Freaks kooperiert...
+
+451
+00:35:05,367 --> 00:35:07,801
+...mit dem neuen
+Kцnig von Weit Weit Weg!
+
+452
+00:35:07,967 --> 00:35:11,516
+Du wirst nur
+der Kцnig der Dummen sein!
+
+453
+00:35:11,687 --> 00:35:13,837
+- Hook!
+- Ja!
+
+454
+00:35:14,007 --> 00:35:16,157
+Aye! Jetzt zu dir, du Keks!
+
+455
+00:35:18,647 --> 00:35:20,239
+Und jetzt rede.
+
+456
+00:35:24,447 --> 00:35:25,846
+- Pfeffy!
+- Papa!
+
+457
+00:35:26,007 --> 00:35:27,281
+Beruhigt euch jetzt.
+
+458
+00:35:40,727 --> 00:35:43,844
+Auf dem guten Schiff Lollipop
+
+459
+00:35:44,007 --> 00:35:47,283
+Ist es ein schцner Weg
+zum Sьяigkeitenladen
+
+460
+00:35:47,447 --> 00:35:48,436
+Du!
+
+461
+00:35:49,207 --> 00:35:51,277
+Du kannst nicht lьgen.
+
+462
+00:35:51,447 --> 00:35:54,962
+Also sag schon, Puppe... wo ist Shrek?
+
+463
+00:35:57,847 --> 00:36:00,919
+Also... Ich weiя nicht, wo er nicht ist.
+
+464
+00:36:01,087 --> 00:36:03,157
+Du behauptest,
+nicht zu wissen, wo Shrek ist?
+
+465
+00:36:03,327 --> 00:36:05,522
+Es wдre nicht unzutreffend anzunehmen...
+
+466
+00:36:05,607 --> 00:36:09,998
+...dass ich nicht sagen kann, dass es
+fast ganz unzutreffend ist oder nicht.
+
+467
+00:36:10,167 --> 00:36:11,520
+Du weiяt also doch, wo er ist?
+
+468
+00:36:11,607 --> 00:36:13,996
+Ganz im Gegenteil,
+ich weise mцglicherweise,
+
+469
+00:36:14,167 --> 00:36:16,237
+aber nicht sicher, die Idee von mir,
+
+470
+00:36:16,407 --> 00:36:19,922
+dass ich in keinster Weise,
+ohne jeden Zweifel...
+
+471
+00:36:20,087 --> 00:36:21,076
+Hцr auf!
+
+472
+00:36:21,167 --> 00:36:23,237
+...nicht weiя,
+wo er nicht sein sollte.
+
+473
+00:36:23,327 --> 00:36:25,682
+Wenn er nicht sowieso nicht dort ist.
+
+474
+00:36:25,847 --> 00:36:29,283
+Selbst wenn er nicht wдre, wo ich weiя,
+dass er da ist, kцnnte das heiяen...
+
+475
+00:36:29,447 --> 00:36:31,517
+Auf dem guten Schiff Lollipop
+
+476
+00:36:31,687 --> 00:36:35,919
+Es reicht! Shrek ist losgezogen,
+um den nдchsten Erben zu holen!
+
+477
+00:36:38,607 --> 00:36:40,518
+Er holt den nдchsten Erben?
+
+478
+00:36:40,687 --> 00:36:42,120
+Nein!
+
+479
+00:36:43,287 --> 00:36:46,324
+Hook! Werde diesen neuen "Kцnig" los.
+
+480
+00:36:46,487 --> 00:36:48,239
+Aber bring Shrek zu mir.
+
+481
+00:36:48,407 --> 00:36:51,444
+Ich habe etwas Besonderes
+fьr ihn geplant.
+
+482
+00:36:51,607 --> 00:36:53,677
+Er wird nie auf deine Tricks
+reinfallen!
+
+483
+00:36:55,287 --> 00:36:56,879
+Oh, Mensch.
+
+484
+00:37:06,327 --> 00:37:09,205
+Ich kann nicht glauben,
+dass ich ein Kцnig bin.
+
+485
+00:37:09,367 --> 00:37:12,200
+Ich wusste, dass ich von kцniglichem
+Geblьt stamme...
+
+486
+00:37:12,287 --> 00:37:14,403
+...aber ich dachte,
+man hдtte mich vergessen.
+
+487
+00:37:14,567 --> 00:37:18,116
+Oh, nein. Der Kцnig hat nach dir
+persцnlich gefragt.
+
+488
+00:37:18,287 --> 00:37:20,721
+Wirklich? Wow.
+
+489
+00:37:22,007 --> 00:37:24,123
+Ich weiя, dass es nicht nur
+Spiel und Spaя ist.
+
+490
+00:37:24,287 --> 00:37:27,120
+Eigentlich ist es schon
+nur Spiel und Spaя.
+
+491
+00:37:27,287 --> 00:37:30,723
+Es mьssen schon ein paar Ritter
+geschlagen und Schiffe getauft werden.
+
+492
+00:37:30,887 --> 00:37:34,960
+Apropos, du musst das Schiff ganz
+genau mit der Flasche treffen.
+
+493
+00:37:35,127 --> 00:37:37,846
+Jeder Idiot kann ein Schiff
+mit einer Flasche treffen.
+
+494
+00:37:38,647 --> 00:37:41,400
+Ich hab gehцrt, dass es schwerer ist,
+als es aussieht.
+
+495
+00:37:41,567 --> 00:37:43,444
+Das wird gigantisch.
+
+496
+00:37:43,607 --> 00:37:48,237
+Partys, Prinzessinnen,
+Schlцsser. Prinzessinnen.
+
+497
+00:37:48,407 --> 00:37:51,126
+Du wirst im Schoя des Luxus leben.
+
+498
+00:37:51,287 --> 00:37:53,596
+Die besten Kцche warten
+auf deine Bestellung.
+
+499
+00:37:53,767 --> 00:37:56,679
+Und glьcklicherweise gibt es
+die kцniglichen Mundschenke.
+
+500
+00:37:56,767 --> 00:37:58,359
+Was machen die?
+
+501
+00:37:58,527 --> 00:38:02,918
+Sie probieren das Essen, bevor der Kцnig
+es isst, damit es nicht vergiftet ist.
+
+502
+00:38:03,087 --> 00:38:05,521
+- Vergiftet?
+- Oder versalzen.
+
+503
+00:38:05,687 --> 00:38:09,043
+Nur keine Sorge. Du wirst mithilfe
+deiner Bodyguards sicher sein.
+
+504
+00:38:09,207 --> 00:38:11,323
+Alle sind sie bereit, sofort
+
+505
+00:38:11,487 --> 00:38:14,160
+ihr Leben aus Ergebenheit
+zu dir zu opfern.
+
+506
+00:38:14,327 --> 00:38:15,680
+Wirklich?
+
+507
+00:38:15,847 --> 00:38:18,759
+Das ganze Kцnigreich wird Weisheit
+und Hilfe bei dir suchen.
+
+508
+00:38:19,127 --> 00:38:21,004
+Pass auf,
+dass sie nicht verhungern!
+
+509
+00:38:21,087 --> 00:38:23,078
+- Oder der Pest zum Opfer fallen.
+- Pest ist schlecht.
+
+510
+00:38:23,167 --> 00:38:25,681
+Das Husten und Stцhnen,
+die eitrigen Geschwьre.
+
+511
+00:38:27,167 --> 00:38:31,445
+Eitrige Geschwьre.
+Du bist ein lustiges Kдtzchen.
+
+512
+00:38:32,087 --> 00:38:33,406
+Was hab ich denn gesagt?
+
+513
+00:38:33,567 --> 00:38:35,842
+Artie soll keinen falschen Eindruck
+kriegen.
+
+514
+00:38:36,567 --> 00:38:37,682
+Artie?
+
+515
+00:38:41,807 --> 00:38:43,445
+Damit ist meine Hьfte am Ende.
+
+516
+00:38:43,607 --> 00:38:45,677
+Artie! Was machst du da?
+
+517
+00:38:47,567 --> 00:38:49,603
+Wonach sieht es denn aus?
+
+518
+00:38:52,127 --> 00:38:54,482
+Du kannst das nicht entscheiden.
+
+519
+00:38:54,647 --> 00:38:57,366
+Ich hab aber keine Ahnung
+vom Kцnigsein!
+
+520
+00:38:57,527 --> 00:38:59,358
+Das lernst du schon noch.
+
+521
+00:39:01,207 --> 00:39:03,596
+Tut mir leid, aber ich geh zurьck.
+
+522
+00:39:03,767 --> 00:39:06,076
+Wohin zurьck? Zu deinem Versagerdasein?
+
+523
+00:39:09,527 --> 00:39:11,040
+Was hast du nur angerichtet?
+
+524
+00:39:11,767 --> 00:39:15,442
+Ich?
+Wer hдlt denn das Steuerrad, Boss?
+
+525
+00:39:16,407 --> 00:39:17,840
+Shrek!
+
+526
+00:39:29,687 --> 00:39:31,564
+Land ahoi!
+
+527
+00:39:43,607 --> 00:39:45,359
+Wie erniedrigend.
+
+528
+00:39:46,327 --> 00:39:49,125
+Oh, ist ja ganz toll, Eure Hoheit.
+
+529
+00:39:49,287 --> 00:39:52,165
+Plцtzlich heiяt es "Eure Hoheit"?
+Eben hieя es "Versager"?
+
+530
+00:39:52,247 --> 00:39:55,762
+Wenn du meinst, dass du so davonkommst,
+hast du dich getдuscht.
+
+531
+00:39:55,847 --> 00:39:59,442
+So oder so,
+wir gehen zurьck nach Weit Weit Weg.
+
+532
+00:39:59,607 --> 00:40:01,916
+Und du wirst ein Vater sein!
+
+533
+00:40:02,087 --> 00:40:03,440
+Was?
+
+534
+00:40:04,247 --> 00:40:05,726
+Du hast eben "Vater" gesagt.
+
+535
+00:40:05,887 --> 00:40:08,481
+Kцnig! Du wirst Kцnig sein!
+
+536
+00:40:08,647 --> 00:40:11,480
+"Du wirst Kцnig sein!"
+Ja, klar.
+
+537
+00:40:12,647 --> 00:40:14,000
+Wo gehst du hin?
+
+538
+00:40:14,167 --> 00:40:16,476
+Weit Weit Weg... von dir!
+
+539
+00:40:16,647 --> 00:40:18,524
+Komm sofort zurьck, junger Mann!
+
+540
+00:40:20,447 --> 00:40:22,802
+Boss? Ich glaube nicht,
+dass er zurьckkommt.
+
+541
+00:40:22,967 --> 00:40:26,004
+Vielleicht ist es besser so.
+Er ist nicht gerade ideal als Kцnig.
+
+542
+00:40:26,167 --> 00:40:29,239
+Wann wolltest du ihm sagen,
+dass du Kцnig werden solltest.
+
+543
+00:40:29,407 --> 00:40:32,080
+Ich bitte dich.
+Warum sollte ich das tun?
+
+544
+00:40:32,247 --> 00:40:35,159
+Auяerdem wдre er zehnmal
+besser als ich.
+
+545
+00:40:35,327 --> 00:40:39,115
+Wenn du irgendetwas bei ihm erreichen
+willst, musst du es anders angehen.