Source

django-user-creation / user_creation / locale / nl / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: forms.py:10
msgid "Username"
msgstr ""

#: forms.py:11
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
"digits and underscores)."
msgstr ""

#: forms.py:12
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr ""

#: forms.py:13
msgid "Email address"
msgstr ""

#: forms.py:14
msgid "Password"
msgstr ""

#: forms.py:15
msgid ""
"Leave blank to create a user with a random password and an activation "
"profile.             Only use this if you want to set up an account with a "
"known password"
msgstr ""
"Laat leeg als je een gebruiker wilt maken met een random wachwoord en een "
"activatie email. Gebruik dit alleen als je een account maakt met een bekend "
"wachtwoord."

#: forms.py:17
msgid "Send the user a notification email"
msgstr "Stuur de gebruiker een notificatie email"

#: forms.py:18
msgid ""
"If you generate a random password, this will be an email with an activation "
"link. Otherwise it will contain the users login credentials"
msgstr ""

#: forms.py:28
msgid "A user with that username already exists."
msgstr ""

#: forms.py:37
msgid "A user with that email address already exists."
msgstr ""

#: forms.py:58
msgid "New password"
msgstr ""

#: forms.py:59
msgid "New password confirmation"
msgstr ""

#: forms.py:71
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr ""

#: models.py:220
msgid "user"
msgstr ""

#: models.py:221
msgid "activation key"
msgstr "activatie code"

#: models.py:226
msgid "activation profile"
msgstr "activatie profiel"

#: models.py:227
msgid "activation profiles"
msgstr "activatie profielen"


#: views.py:26
msgid ""
"Your password has been set,                     please remember to remember "
"it. You are now logged in."
msgstr ""
"Je wachtwoord is ingesteld. Vergeet 'm alsjeblieft niet te onthouden. Je "
"bent nu ingelogd."

#: views.py:30
msgid "Tampered activation key"
msgstr "Fout met de activatie code"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:5
msgid ""
"First, enter a username and an email address. Then, you'll be able to edit "
"more user options."
msgstr ""
"Vul eerst een gebruikersnaam en een email adres in. Daarna kun je de overige "
"gebruikers-opties wijzigen."

#: templates/user_creation/activate.html:4
msgid "Account activation"
msgstr "Account activatie"

#: templates/user_creation/activate.html:8
msgid "Account activated."
msgstr "Account geactiveerd"

#: templates/user_creation/activate.html:9
msgid "Thanks for activating your account. Please set your password below."
msgstr ""
"Bedankt voor het activeren van je account. Stel alsjeblieft hieronder je "
"wachtwoord in."

#: templates/user_creation/activate.html:12
msgid "Set password"
msgstr "Stel wachtwoord in"

#: templates/user_creation/activate.html:15
msgid "Activation error"
msgstr "Activatie fout"

#: templates/user_creation/activate.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Sorry, it didn't work. Either you already activated, your activation \n"
"    link was incorrect, or\n"
"    the activation key for your account has expired; activation keys are\n"
"    only valid for %(expiration_days)s days after registration.\n"
"    <br/>Please contact the administrator."
msgstr ""
"\n"
"Sorry, je kan niet geactiveerd worden. Of je bent al geactiveerd, of de "
"activatielink was niet correct, of de activatie code is verlopen; activatie "
"codes zijn %(expiration_days)s dagen geldig. <br/>Neem alsjeblieft contact "
"op met de administrator."