Docker QATrack+ update method

[Simon Biggs]

Implement Docker QATrack+ update method.

Have it clone a target git repo and branch, run the tests, then migrate and collect static.

Create a "utilities" docker image which has write access to the repo directory for this.