Test Comment Toggles don't work after filtering test list by category

[Randle Taylor]

After I change which categories are displayed on a test list, I can no longer get tests comment boxes to reveal themselves by clicking on their comment icons.

[Ryan Bottema]

Fixed with 86c8e44