Source

wtforms / wtforms / ext / i18n / messages / cn / LC_MESSAGES / wtforms.po

Full commit
# Simplified Chinese (China) translations for WTForms.
# Copyright (C) 2012 WTForms Team
# This file is distributed under the same license as the WTForms project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WTForms 0.6.4dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 12:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-31 13:03-0700\n"
"Last-Translator: TonySeek <tonyseek@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <james+i18n@simplecodes.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: wtforms/validators.py:51
#, python-format
msgid "Invalid field name '%s'."
msgstr "'%s' 是无效的字段名。"

#: wtforms/validators.py:58
#, python-format
msgid "Field must be equal to %(other_name)s."
msgstr "字段必须和 %(other_name)s 相等。"

#: wtforms/validators.py:90
#, python-format
msgid "Field must be at least %(min)d character long."
msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
msgstr[0] "Field must be at least %(min)d character long."
msgstr[1] "Field must be at least %(min)d characters long."

#: wtforms/validators.py:93
#, python-format
msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
msgstr[0] "Field cannot be longer than %(max)d character."
msgstr[1] "Field cannot be longer than %(max)d characters."

#: wtforms/validators.py:96
#, python-format
msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
msgstr "字段长度必须介于 %(min)d 到 %(max)d 个字符之间。"

#: wtforms/validators.py:131
#, python-format
msgid "Number must be greater than %(min)s."
msgstr "数值必须大于 %(min)s。"

#: wtforms/validators.py:133
#, python-format
msgid "Number must be less than %(max)s."
msgstr "数值必须小于 %(max)s。"

#: wtforms/validators.py:135
#, python-format
msgid "Number must be between %(min)s and %(max)s."
msgstr "数值大小必须介于 %(min)s 到 %(max)s 之间。"

#: wtforms/validators.py:171
msgid "This field is required."
msgstr "该字段是必填字段。" 

#: wtforms/validators.py:199
msgid "Invalid input."
msgstr "无效的输入。"

#: wtforms/validators.py:218
msgid "Invalid email address."
msgstr "无效的 Email 地址。"

#: wtforms/validators.py:235
msgid "Invalid IP address."
msgstr "无效的 IP 地址。"

#: wtforms/validators.py:253
msgid "Invalid Mac address."
msgstr "无效的 MAC 地址。"

#: wtforms/validators.py:278
msgid "Invalid URL."
msgstr "无效的 URL。"

#: wtforms/validators.py:296
msgid "Invalid UUID."
msgstr "无效的 UUID。"

#: wtforms/validators.py:323
#, python-format
msgid "Invalid value, must be one of: %(values)s."
msgstr "无效的值,必须是下列之一: %(values)s."

#: wtforms/validators.py:350
#, python-format
msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
msgstr "无效的值,不能是下列任何一个: %(values)s."

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:74 wtforms/ext/django/fields.py:90
#: wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:122 wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:172
#: wtforms/ext/sqlalchemy/fields.py:177 wtforms/fields/core.py:413
msgid "Not a valid choice"
msgstr "不是有效的选择"

#: wtforms/ext/appengine/fields.py:93
msgid "Not a valid list"
msgstr "不是有效的列表"

#: wtforms/ext/csrf/form.py:45
msgid "Invalid CSRF Token"
msgstr "无效的 CSRF 验证令牌"

#: wtforms/ext/csrf/session.py:56
msgid "CSRF token missing"
msgstr "缺失 CSRF 验证令牌"

#: wtforms/ext/csrf/session.py:64
msgid "CSRF failed"
msgstr "CSRF 验证失败"

#: wtforms/ext/csrf/session.py:69
msgid "CSRF token expired"
msgstr "CSRF 验证令牌过期"

#: wtforms/ext/dateutil/fields.py:48
msgid "Please input a date/time value"
msgstr "请输入一个日期/时间值"

#: wtforms/ext/dateutil/fields.py:60
msgid "Invalid date/time input"
msgstr "无效的日期/时间输入"

#: wtforms/fields/core.py:406
msgid "Invalid Choice: could not coerce"
msgstr "选择无效:无法转化类型"

#: wtforms/fields/core.py:439
msgid "Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced"
msgstr "选择无效:至少一个数据输入无法被转化类型"

#: wtforms/fields/core.py:446
#, python-format
msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field"
msgstr "“%(value)s” 对该字段而言是无效选项"

#: wtforms/fields/core.py:500
msgid "Not a valid integer value"
msgstr "不是有效的整数"

#: wtforms/fields/core.py:546
msgid "Not a valid decimal value"
msgstr "不是有效的小数"

#: wtforms/fields/core.py:572
msgid "Not a valid float value"
msgstr "不是有效的浮点数"