Commits

Yuki KODAMA  committed 9fc63b0

i18n: update it, ja and pt_BR translatoins

  • Participants
  • Parent commits 3bfc45a
  • Branches stable

Comments (0)

Files changed (3)

File i18n/tortoisehg/it.po

 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tortoisehg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-22 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 12:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-31 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-31 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: paolof <gp.fadel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-02 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-01 03:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: thgtaskbar.py:36
-msgid "TortoiseHg Overlay Icon Server"
-msgstr "Server icone di overlay di TortoiseHg"
-
-#: thgtaskbar.py:117
-msgid "Exit"
-msgstr "Esci"
-
 #: tortoisehg\hgtk\about.py:42
 msgid "Several icons are courtesy of the TortoiseSVN project"
 msgstr ""
 msgstr "Revisione da archiviare:"
 
 #: tortoisehg\hgtk\archive.py:65 tortoisehg\hgtk\clone.py:70
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:54 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:323
+#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:55 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:324
 #: tortoisehg\hgtk\thgimport.py:63
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfoglia..."
 msgstr "File zip compressi"
 
 #: tortoisehg\hgtk\archive.py:191 tortoisehg\hgtk\clone.py:107
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:91
+#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:92
 msgid "Select Destination Folder"
 msgstr "Selezionare la cartella destinazione"
 
 msgstr "Tutti i file (*.*)"
 
 #: tortoisehg\hgtk\archive.py:209 tortoisehg\hgtk\archive.py:215
-#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:359 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:503
-#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:931
+#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:360 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:504
+#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:955
 msgid "Confirm Overwrite"
 msgstr "Conferma sovrascrittura"
 
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:49 tortoisehg\hgtk\commit.py:252
-#: tortoisehg\hgtk\status.py:163
+#: tortoisehg\hgtk\status.py:159
 msgid "Move"
 msgstr "Sposta"
 
 
 #: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:83 tortoisehg\hgtk\csinfo.py:198
 #: tortoisehg\hgtk\csinfo.py:199 tortoisehg\hgtk\cslist.py:142
-#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:65
+#: tortoisehg\hgtk\tagadd.py:66
 msgid "Revision:"
 msgstr "Revisione:"
 
 msgid "Make new/moved bookmark current"
 msgstr "Imposta come corrente il segnalibro appena creato/spostato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:167 tortoisehg\hgtk\gdialog.py:902
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:83 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:202
+#: tortoisehg\hgtk\bookmark.py:167 tortoisehg\hgtk\gdialog.py:903
+#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:84 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:205
 msgid "unexpected response id: %s"
 msgstr "id di risposta inatteso: %s"
 
 msgstr "Il segnalibro '%s' non esiste"
 
 #: tortoisehg\hgtk\browse.py:112 tortoisehg\hgtk\quickop.py:100
-#: tortoisehg\hgtk\status.py:134
+#: tortoisehg\hgtk\status.py:130
 msgid "status"
 msgstr "stato file"
 
 msgstr "tipo"
 
 #: tortoisehg\hgtk\browse.py:142 tortoisehg\hgtk\quickop.py:103
-#: tortoisehg\hgtk\status.py:322
+#: tortoisehg\hgtk\status.py:318
 msgid "path"
 msgstr "percorso"
 
 "http://bitbucket.org/tortoisehg/stable/issues o tortoisehg-"
 "discuss@lists.sourceforge.net\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:73
+#: tortoisehg\hgtk\bugreport.py:87
 msgid "Save error report to"
 msgstr "Salva rapporto errori in"
 
 msgid "%s changeset "
 msgstr "%s changeset "
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:165 tortoisehg\hgtk\changeset.py:195
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:168 tortoisehg\hgtk\changeset.py:198
 msgid "[All Files]"
 msgstr "[Tutti]"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:230
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:233
 msgid "unknown hunk type: %s"
 msgstr "tipo modifica sconosciuto: %s"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:329
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:332
 msgid " %s is larger than the specified max diff size"
 msgstr " %s è più grande della massima dimensione di modifiche specificata"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:338
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:341
 msgid "Repository Error:  %s, refresh suggested"
 msgstr ""
 "Errore nel repository: %s, suggerito un aggiornamento visualizzazione"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:385
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:388
 msgid "[no hunks to display]"
 msgstr "[nessuna modifica da visualizzare]"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:440 tortoisehg\hgtk\status.py:1655
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:443 tortoisehg\hgtk\status.py:1643
 msgid "_Visual Diff"
 msgstr "Comparazione _visuale"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:442
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:445
 msgid "Diff to _local"
 msgstr "Compara con copia in lavoro"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:444
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:447
 msgid "_View at Revision"
 msgstr "_Vedi alla revisione"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:445
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:448
 msgid "_Save at Revision..."
 msgstr "_Salva alla revisione..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:448 tortoisehg\hgtk\datamine.py:147
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:451 tortoisehg\hgtk\datamine.py:147
 #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:162
 msgid "_File History"
 msgstr "Cronologia _file"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:449 tortoisehg\hgtk\datamine.py:146
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:452 tortoisehg\hgtk\datamine.py:146
 msgid "_Annotate File"
 msgstr "_Annota file"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:452
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:455
 msgid "_Revert File Contents"
 msgstr "_Ripristina contenuto file"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:536
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:544
 msgid "Changeset:"
 msgstr "Changeset:"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:538 tortoisehg\hgtk\update.py:90
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:546 tortoisehg\hgtk\update.py:90
 msgid "Parent:"
 msgstr "Genitore:"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:540
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:548
 msgid "Child:"
 msgstr "Figlio:"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:542 tortoisehg\hgtk\cslist.py:143
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:550 tortoisehg\hgtk\cslist.py:143
 msgid "Patch:"
 msgstr "Patch:"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:739
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:747
 msgid "Diff to second Parent"
 msgstr "Differenze con secondo genitore"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:915
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:923
 msgid "Save file to"
 msgstr "Salva con nome"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:925
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:933
 msgid "Unable to save file"
 msgstr "Impossibile salvare il file"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:997
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:1005
 msgid "Confirm revert file to old revision"
 msgstr "Conferma ripristino file alla vecchia revisione"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:998
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:1006
 msgid "Revert %s to contents at revision %d?"
 msgstr "Ripristina %s con il contenuto alla revisione %d?"
 
-#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:1011
+#: tortoisehg\hgtk\changeset.py:1019
 msgid "Enable _Wordwrap"
 msgstr "Abilita  _Wordwrap"
 
 msgid "Select Source Folder"
 msgstr "Selezionare la cartella sorgente"
 
-#: tortoisehg\hgtk\clone.py:117 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:68
+#: tortoisehg\hgtk\clone.py:117 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:69
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
 msgid "Use uncompressed transfer"
 msgstr "Usa trasferimento non compresso"
 
-#: tortoisehg\hgtk\clone.py:149 tortoisehg\hgtk\history.py:402
+#: tortoisehg\hgtk\clone.py:149 tortoisehg\hgtk\history.py:440
 #: tortoisehg\hgtk\synch.py:183
 msgid "Use proxy server"
 msgstr "Usa server proxy"
 msgid "Clone"
 msgstr "Clona"
 
-#: tortoisehg\hgtk\clone.py:187
+#: tortoisehg\hgtk\clone.py:191
 msgid "Cloned successfully"
 msgstr "Clonazione eseguita con successo"
 
-#: tortoisehg\hgtk\clone.py:189 tortoisehg\hgtk\update.py:151
+#: tortoisehg\hgtk\clone.py:193 tortoisehg\hgtk\update.py:154
 msgid "Canceled updating"
 msgstr "Aggiornamento annullato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\clone.py:191
+#: tortoisehg\hgtk\clone.py:195
 msgid "Failed to clone"
 msgstr "Clonazione fallita"
 
-#: tortoisehg\hgtk\clone.py:220
+#: tortoisehg\hgtk\clone.py:224
 msgid "Mercurial bundles"
 msgstr "Bundle Mercurial"
 
-#: tortoisehg\hgtk\clone.py:282
+#: tortoisehg\hgtk\clone.py:286
 msgid "Source path is empty"
 msgstr "Percorso sorgente non specificato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\clone.py:283
+#: tortoisehg\hgtk\clone.py:287
 msgid "Please enter a valid source path"
 msgstr "Si prega di inserire un percorso sorgente valido"
 
-#: tortoisehg\hgtk\clone.py:288
+#: tortoisehg\hgtk\clone.py:292
 msgid "Source and destination are the same"
 msgstr "Sorgente e destinazione coincidono"
 
-#: tortoisehg\hgtk\clone.py:289
+#: tortoisehg\hgtk\clone.py:293
 msgid "Please specify different paths"
 msgstr "Si prega di specificare dei percorsi diversi"
 
 msgstr " - commit"
 
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:217 tortoisehg\hgtk\commit.py:299
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:213 tortoisehg\hgtk\history.py:309
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:249 tortoisehg\hgtk\history.py:347
 #: tortoisehg\hgtk\thgimport.py:107
 msgid "Patch Queue"
 msgstr "Coda patch"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:222 tortoisehg\hgtk\history.py:326
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:222 tortoisehg\hgtk\history.py:364
 msgid "_View"
 msgstr "_Vedi"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:223 tortoisehg\hgtk\history.py:332
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:223 tortoisehg\hgtk\history.py:370
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra strumenti"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:227 tortoisehg\hgtk\history.py:64
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:414 tortoisehg\hgtk\history.py:1088
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:227 tortoisehg\hgtk\history.py:65
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:452 tortoisehg\hgtk\history.py:1136
 msgid "Parents"
 msgstr "Genitori"
 
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:231 tortoisehg\hgtk\hgignore.py:142
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:339
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:377
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:233 tortoisehg\hgtk\history.py:353
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:233 tortoisehg\hgtk\history.py:391
 msgid "Ignore Max Diff Size"
 msgstr "Ignora dimensione massima differenze"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:235 tortoisehg\hgtk\history.py:355
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:235 tortoisehg\hgtk\history.py:393
 msgid "Always Show Output"
 msgstr "Mostra sempre la finestra di output"
 
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:244 tortoisehg\hgtk\status.py:154
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:244 tortoisehg\hgtk\status.py:150
 msgid "_Diff"
 msgstr "Compara"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:246 tortoisehg\hgtk\status.py:157
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:246 tortoisehg\hgtk\status.py:153
 msgid "Re_vert"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:248 tortoisehg\hgtk\status.py:160
-#: tortoisehg\hgtk\status.py:1665 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1019
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:248 tortoisehg\hgtk\status.py:156
+#: tortoisehg\hgtk\status.py:1653 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1043
 msgid "_Add"
 msgstr "_Aggiungi"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:250 tortoisehg\hgtk\status.py:166
-#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1029
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:250 tortoisehg\hgtk\status.py:162
+#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1053
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:254 tortoisehg\hgtk\status.py:169
-#: tortoisehg\hgtk\status.py:1664
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:254 tortoisehg\hgtk\status.py:165
+#: tortoisehg\hgtk\status.py:1652
 msgid "_Forget"
 msgstr "_Dimentica"
 
 msgid "commit"
 msgstr "Esegue il commit dei file selezionati"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:300 tortoisehg\hgtk\history.py:215
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:300 tortoisehg\hgtk\history.py:251
 msgid "Show/Hide Patch Queue"
 msgstr "Visualizza/nasconde la coda delle patch"
 
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:313 tortoisehg\hgtk\merge.py:190
-#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:798
+#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:822
 msgid "Confirm Exit"
 msgstr "Conferma uscita"
 
 msgstr "Salva i messaggi di commit all'uscita?"
 
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:315 tortoisehg\hgtk\commit.py:1116
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1120 tortoisehg\hgtk\history.py:175
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1915 tortoisehg\hgtk\status.py:1388
-#: tortoisehg\hgtk\status.py:1407 tortoisehg\hgtk\status.py:1731
-#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:801 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:345
-#: tortoisehg\hgtk\update.py:236
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1120 tortoisehg\hgtk\history.py:211
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:2514 tortoisehg\hgtk\status.py:1376
+#: tortoisehg\hgtk\status.py:1395 tortoisehg\hgtk\status.py:1719
+#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:717 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:825
+#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:345 tortoisehg\hgtk\update.py:239
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Annulla"
 
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:315 tortoisehg\hgtk\commit.py:1116
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1120 tortoisehg\hgtk\status.py:1731
-#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:800 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:345
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1120 tortoisehg\hgtk\status.py:1719
+#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:824 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:345
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Si"
 
 msgid "Not at head"
 msgstr "Non una revisione di testa"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:519 tortoisehg\hgtk\status.py:534
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:519 tortoisehg\hgtk\status.py:530
 msgid "Patch Preview"
 msgstr "Anteprima patch"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:521 tortoisehg\hgtk\status.py:538
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:521 tortoisehg\hgtk\status.py:534
 msgid "Commit Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 msgstr "Sostituire il messaggio di commit attuale?"
 
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:629 tortoisehg\hgtk\commit.py:902
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:953 tortoisehg\hgtk\commit.py:1182
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:485 tortoisehg\hgtk\history.py:224
-#: tortoisehg\hgtk\merge.py:130 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:664
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:953 tortoisehg\hgtk\commit.py:1185
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:485 tortoisehg\hgtk\history.py:260
+#: tortoisehg\hgtk\merge.py:130 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:674
 msgid "Commit"
 msgstr "Commit"
 
 msgstr "Conferma annullamento commit"
 
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:984
-msgid "Undo last commit"
+msgid "Undo last commit?"
 msgstr "Annulla ultimo commit?"
 
 #: tortoisehg\hgtk\commit.py:990 tortoisehg\hgtk\commit.py:1005
 msgid "Add/Remove the following files?"
 msgstr "Aggiungi/Rimuovi i seguenti file?"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1029 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:224
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1029 tortoisehg\hgtk\tagadd.py:227
 msgid "Please enter commit message"
 msgstr "Si prega di inserire un messaggio di commit"
 
 msgid "Create new named branch \"%s\"?"
 msgstr "Crea il nuovo ramo \"%s\"?"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1173
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1174
+msgid "Finish committing and pushing"
+msgstr "Completamento commit e push"
+
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1176
 msgid "Finish committing"
 msgstr "Commit completato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1175
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1178
 msgid "Aborted committing"
 msgstr "Commit interrotto"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1177
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1180
 msgid "Failed to commit"
 msgstr "Commit fallito"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1181
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1184
 msgid "Committing changes..."
 msgstr "Commit in corso..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1183 tortoisehg\hgtk\history.py:537
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:562 tortoisehg\hgtk\history.py:1620
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1699 tortoisehg\hgtk\history.py:1829
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1869 tortoisehg\hgtk\history.py:1936
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:2277 tortoisehg\hgtk\history.py:2307
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:2499 tortoisehg\hgtk\history.py:2527
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1186 tortoisehg\hgtk\history.py:584
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:609 tortoisehg\hgtk\history.py:1671
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1750 tortoisehg\hgtk\history.py:1880
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1920 tortoisehg\hgtk\history.py:1958
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:2299 tortoisehg\hgtk\history.py:2329
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:2554 tortoisehg\hgtk\history.py:2582
 #: tortoisehg\hgtk\recovery.py:161 tortoisehg\hgtk\synch.py:540
 msgid "Cannot run now"
 msgstr "Impossibile eseguire ora"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1184 tortoisehg\hgtk\history.py:538
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:563 tortoisehg\hgtk\history.py:1621
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1700 tortoisehg\hgtk\history.py:1830
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1870 tortoisehg\hgtk\history.py:1937
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:2278 tortoisehg\hgtk\history.py:2308
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:2500 tortoisehg\hgtk\history.py:2528
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1187 tortoisehg\hgtk\history.py:585
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:610 tortoisehg\hgtk\history.py:1672
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1751 tortoisehg\hgtk\history.py:1881
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1921 tortoisehg\hgtk\history.py:1959
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:2300 tortoisehg\hgtk\history.py:2330
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:2555 tortoisehg\hgtk\history.py:2583
 msgid "Please try again after running operation is completed"
 msgstr ""
 "Si prega di riprovare dopo che il completamento dell'operazione in corso"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1210
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1213
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Incolla nomi _file"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1211
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1214
 msgid "App_ly Format"
 msgstr "App_lica il formato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1212
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1215
 msgid "C_onfigure Format..."
 msgstr "C_onfigura formato..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1257
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1260
 msgid "Info Required"
 msgstr "Informazioni richieste"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1258
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1261
 msgid "Message format needs to be configured"
 msgstr "Il formato del messaggio deve essere configurato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1270 tortoisehg\hgtk\commit.py:1275
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1273 tortoisehg\hgtk\commit.py:1278
 msgid "Warning"
 msgstr "Avvertenza"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1271
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1274
 msgid "The summary line length of %i is greater than %i"
 msgstr ""
 "La lunghezza della linea di sommario (%i caratteri) è maggiore del limite di "
 "%i caratteri"
 
-#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1276
+#: tortoisehg\hgtk\commit.py:1279
 msgid "The summary line is not followed by a blank line"
 msgstr "La linea di sommario non è seguita da una linea vuota"
 
 msgstr "%s - Ricerca in repository"
 
 #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:54 tortoisehg\hgtk\hgcmd.py:44
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:383 tortoisehg\hgtk\recovery.py:46
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:421 tortoisehg\hgtk\recovery.py:46
 #: tortoisehg\hgtk\serve.py:65 tortoisehg\hgtk\synch.py:59
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 msgstr "Apre una nuova scheda di ricerca"
 
 #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:71 tortoisehg\hgtk\rename.py:29
-#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1307
+#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:1331
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Percorso non valido"
 
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome file"
 
-#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:136 tortoisehg\hgtk\datamine.py:650
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:101 tortoisehg\hgtk\history.py:435
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:619 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:486
-#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:191 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:299
+#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:136 tortoisehg\hgtk\datamine.py:654
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:100 tortoisehg\hgtk\history.py:473
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:666 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:506
+#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:191 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:300
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
 #: tortoisehg\hgtk\datamine.py:144 tortoisehg\hgtk\datamine.py:157
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1128
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1179
 msgid "Di_splay Change"
 msgstr "Comparazione con genitore"
 
 msgid "Show all matching revisions"
 msgstr "Mostra tutte le revisioni corrispondenti"
 
-#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:369 tortoisehg\hgtk\datamine.py:648
-#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:415
+#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:369 tortoisehg\hgtk\datamine.py:652
+#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:435
 msgid "Rev"
 msgstr "Rev"
 
-#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:370 tortoisehg\hgtk\datamine.py:649
+#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:370 tortoisehg\hgtk\datamine.py:653
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Errore: %s"
 
-#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:466 tortoisehg\hgtk\datamine.py:767
+#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:466 tortoisehg\hgtk\datamine.py:771
 msgid "Abort: %s"
 msgstr "Interrotto: %s"
 
 msgid "Search \"%s\""
 msgstr "Ricerca \"%s\""
 
-#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:593
+#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:597
 msgid "File is unrevisioned"
 msgstr "Il file non è revisionato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:594
+#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:598
 msgid "Unable to annotate "
 msgstr "Impossibile eseguire l'annotazione "
 
-#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:647
+#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:651
 msgid "Line"
 msgstr "Linea"
 
-#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:651 tortoisehg\hgtk\guess.py:158
+#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:655 tortoisehg\hgtk\guess.py:158
 msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
 
-#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:709
+#: tortoisehg\hgtk\datamine.py:713
 msgid "Loading history..."
 msgstr "Lettura in corso"
 
 msgid "_Tools"
 msgstr "S_trumenti"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:483 tortoisehg\hgtk\history.py:185
-#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:665 tortoisehg\util\menuthg.py:49
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:483 tortoisehg\hgtk\history.py:221
+#: tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:675 tortoisehg\util\menuthg.py:49
 msgid "Repository Explorer"
 msgstr "Esplora repository"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:487 tortoisehg\hgtk\history.py:227
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:487 tortoisehg\hgtk\history.py:263
 msgid "Datamine"
 msgstr "Ricerca in repository"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:489 tortoisehg\hgtk\history.py:230
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:489 tortoisehg\hgtk\history.py:266
 msgid "Recovery"
 msgstr "Recupera"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:491 tortoisehg\hgtk\history.py:233
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:491 tortoisehg\hgtk\history.py:269
 msgid "Serve"
 msgstr "Web server"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:493 tortoisehg\hgtk\history.py:236
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:493 tortoisehg\hgtk\history.py:272
 #: tortoisehg\hgtk\synch.py:89 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:71
 #: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:139 tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:145
 #: tortoisehg\hgtk\thgshelve.py:153
 msgid "Shelve"
 msgstr "Shelve"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:495 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:667
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:495 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:677
 #: tortoisehg\util\menuthg.py:55
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizza"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuti"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:503 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:831
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:503 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:835
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
 msgid "edit failed"
 msgstr "editazione fallita"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:678 tortoisehg\hgtk\gtklib.py:171
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:678 tortoisehg\hgtk\gtklib.py:172
 msgid "No visual editor configured"
 msgstr "Nessun editor configurato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:679 tortoisehg\hgtk\gtklib.py:172
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:679 tortoisehg\hgtk\gtklib.py:173
 msgid "Please configure a visual editor."
 msgstr "Si prega di configurare un editor."
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:808
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:809
 msgid "unknown mode name: %s"
 msgstr "nome modo sconosciuto: %s"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:848
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:849
 msgid "Abort"
 msgstr "Annulla"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:888
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:889
 msgid "Confirm Abort"
 msgstr "Conferma annullamento"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:889
+#: tortoisehg\hgtk\gdialog.py:890
 msgid "Do you want to abort?"
 msgstr "Annullare?"
 
 msgid "Invalid Revision"
 msgstr "Revisione non valida"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:246
+#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:247
 msgid "Save File"
 msgstr "Salva file"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:247
+#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:248
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:360
+#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:361
 msgid ""
 "The file \"%s\" already exists!\n"
 "\n"
 "\n"
 "Sovrascrivere?"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:371
+#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:372
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Selezionare cartella"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:854
+#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:861
 msgid ""
 "Select language for spell checking.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Esempi: en, en_GB, en_US"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:860
+#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:867
 msgid "Lang \"%s\" can not be set.\n"
 msgstr "La lingua \"%s\" non può essere impostata.\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:873 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:657
+#: tortoisehg\hgtk\gtklib.py:880 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:667
 msgid "Spell Check Language"
 msgstr "Lingua controllo ortografico"
 
 msgid "finding source of "
 msgstr "ricerca in corso del file sorgente di "
 
-#: tortoisehg\hgtk\guess.py:373
+#: tortoisehg\hgtk\guess.py:377
 msgid ""
 "== %s and %s have identical contents ==\n"
 "\n"
 msgid "Patch Series (Bundle) Description"
 msgstr "Descrizione dell'insieme di patch (Bundle)"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:221
+#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:231
 msgid ""
 "Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of "
 "N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  "
 "separato da virgola di etichette che saranno inserite come prefisso al "
 "soggetto del messaggio."
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:268 tortoisehg\hgtk\hgemail.py:273
-#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:282
+#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:278 tortoisehg\hgtk\hgemail.py:283
+#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:292
 msgid "Info required"
 msgstr "Informazioni insufficienti"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:269
+#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:279
 msgid "You must specify a recipient"
 msgstr "Devi specificare un destinatario"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:274
+#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:284
 msgid "You must specify a sender address"
 msgstr "Devi specificare l'indirizzo del mittente"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:283
+#: tortoisehg\hgtk\hgemail.py:293
 msgid "You must configure SMTP"
 msgstr "Devi configurare l'SMTP"
 
 msgid "Glob:"
 msgstr "Glob:"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:77 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:599
+#: tortoisehg\hgtk\hgignore.py:77 tortoisehg\hgtk\thgconfig.py:606
 msgid "Edit File"
 msgstr "Edita il file"
 
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:57
+#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:58
 msgid "Destination:"
 msgstr "Destinazione:"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:61
+#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:62
 msgid "Add special files (.hgignore, ...)"
 msgstr "Aggiungi file speciali (.hgignore, ...)"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:63
+#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:64
 msgid "Make repo compatible with Mercurial 1.0"
 msgstr "Crea il repository compatibile con Mercurial 1.0"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:102
+#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:103
 msgid "Destination path is empty"
 msgstr "Percorso destinazione non specificato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:103
+#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:104
 msgid "Please enter the directory path"
 msgstr "Si prega di inserire il percorso della directory"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:117
+#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:118
 msgid "Unable to create new repository"
 msgstr "Impossibile creare un nuovo repository"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:121 tortoisehg\hgtk\hginit.py:126
+#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:122 tortoisehg\hgtk\hginit.py:127
 msgid "Error when creating repository"
 msgstr "Errore durante la creazione repository"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:143
-msgid "New repository created"
-msgstr "Nuovo repository creato"
-
-#: tortoisehg\hgtk\hginit.py:144
-msgid "in directory %s"
-msgstr "nella directory %s"
-
-#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:70 tortoisehg\hgtk\hgthread.py:82
-#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:89
+#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:71 tortoisehg\hgtk\hgthread.py:83
+#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:90
 msgid "response expected"
 msgstr "risposta attesa"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:86
+#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:87
 msgid "password: "
 msgstr "password: "
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:163
+#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:164
 msgid "[command returned code %d "
 msgstr "[codice ritorno comando %d "
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:165
+#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:166
 msgid "[command completed successfully "
 msgstr "[comando completato con successo "
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:171
+#: tortoisehg\hgtk\hgthread.py:172
 msgid "abort: "
 msgstr "interrotto: "
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:66
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:73
 msgid ""
 "\n"
 "Caught keyboard interrupt, aborting.\n"
 "\n"
 "Arrivato interrupt da tastiera, annullamento in corso.\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:118
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:123
 msgid "can not read file \"%s\". Ignored.\n"
 msgstr "Impossibile leggere il file \"%s\". Ignorato.\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:197
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:202
 msgid "hgtk %s: %s\n"
 msgstr "hgtk %s: %s\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:200
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:205
 msgid "hgtk: %s\n"
 msgstr "hgtk: %s\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:203
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:208
 msgid ""
 "hgtk: command '%s' is ambiguous:\n"
 "    %s\n"
 "hgtk: il comando '%s' è ambiguo:\n"
 "    %s\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:206
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:211
 msgid "hgtk: unknown command '%s'\n"
 msgstr "hgtk: comando sconosciuto '%s'\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:209
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:214
 msgid "abort: %s!\n"
 msgstr "annullato: %s!\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:256 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:455
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:261 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:460
 msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)"
 msgstr "Non esiste alcun repository Mercurial (.hg non trovato)"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:268
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:273
 msgid "invalid arguments"
 msgstr "argomenti non validi"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:274
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:279
 msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
 msgstr "formato di profiling sconosciuto '%s' - Ignorato\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:289
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:294
 msgid ""
 "lsprof not available - install from "
 "http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"
 "lsprof non disponibile - installarlo da "
 "http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:395
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:400
 msgid "Rename error"
 msgstr "Errore durante la rinomina"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:396
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:401
 msgid "rename takes one or two path arguments"
 msgstr "la rinomina richiede uno o due argomenti di percorso"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:503
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:508
 msgid "mpatch error"
 msgstr "errore mpatch"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:506
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:511
 msgid "mpatch expects *.rej file argument\n"
 msgstr "mpatch richiede un file *.rej come argomento\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:508 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:515
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:513 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:520
 msgid "%s does not exist\n"
 msgstr "%s non esiste\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:534
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:539
 msgid "global options:"
 msgstr "opzioni globali:"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:536
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:541
 msgid "use \"hgtk help\" for the full list of commands"
 msgstr "usa \"hgtk help\" per la lista completa dei comandi"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:540
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:545
 msgid ""
 "use \"hgtk help\" for the full list of commands or \"hgtk -v\" for details"
 msgstr ""
 "usa \"hgtk help\" per la lista completa dei comandi o  \"hgtk -v\" per i "
 "dettagli"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:543
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:548
 msgid "use \"hgtk -v help%s\" to show aliases and global options"
 msgstr "usa \"hgtk -v help %s\" per vedere gli alias e le opzioni globali"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:546
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:551
 msgid "use \"hgtk -v help %s\" to show global options"
 msgstr "usa \"hgtk -v help %s\" per vedere le opzioni globali"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:558 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:665
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:563 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:670
 msgid ""
 "list of commands:\n"
 "\n"
 "elenco comandi:\n"
 "\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:566
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:571
 msgid ""
 "\n"
 "aliases: %s\n"
 "\n"
 "alias: %s\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:571 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:634
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:576 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:639
 msgid "(No help text available)"
 msgstr "(Nessuna guida disponibile)"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:579
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:584
 msgid "options:\n"
 msgstr "opzioni:\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:603
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:608
 msgid "(no help text available)"
 msgstr "(nessuna guida disponibile)"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:608
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:613
 msgid "no commands defined\n"
 msgstr "nessun comando definito\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:658
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:663
 msgid "Hgtk - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)\n"
 msgstr "Hgtk - TortoiseHg's GUI tool per Mercurial SCM (Hg)\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:663
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:668
 msgid ""
 "basic commands:\n"
 "\n"
 "comandi di base:\n"
 "\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:679
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:684
 msgid " (default: %s)"
 msgstr " (default: %s)"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:692
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:697
 msgid "TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)\n"
 msgstr "TortoiseHg Dialogs (versione %s), Mercurial (versione %s)\n"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:726
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:731
 msgid "repository root directory or symbolic path name"
 msgstr "directory radice del repository o nome del percorso simbolico"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:727
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:732
 msgid "enable additional output"
 msgstr "fornisce maggiori informazioni in output"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:728
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:733
 msgid "suppress output"
 msgstr "elimina output"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:729
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:734
 msgid "display help and exit"
 msgstr "mostra la guida ed esce"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:730
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:735
 msgid "start debugger"
 msgstr "avvia debugger"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:731
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:736
 msgid "print command execution profile"
 msgstr "stampa il profiling di esecuzione del comando"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:732
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:737
 msgid "do not fork GUI process"
 msgstr "non crea un nuovo processo per l'interfaccia grafica"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:733
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:738
 msgid "always fork GUI process"
 msgstr "crea sempre un nuovo processo per l'interfaccia grafica"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:734
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:739
 msgid "read file list from file"
 msgstr "legge la lista dei file da file"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:738
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:743
 msgid "hgtk about"
 msgstr "hgtk about"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:739
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:744
 msgid "hgtk add [FILE]..."
 msgstr "hgtk add [FILE]..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:740
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:745
 msgid "hgtk clone SOURCE [DEST]"
 msgstr "hgtk clone SORGENTE [DESTINAZIONE]"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:742
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:747
 msgid "record user as committer"
 msgstr "registra l'utente come autore del commit"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:743
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:748
 msgid "record datecode as commit date"
 msgstr "registra il datecode come data del commit"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:744
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:749
 msgid "hgtk commit [OPTIONS] [FILE]..."
 msgstr "hgtk commit [OPZIONI] [FILE]..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:745
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:750
 msgid "hgtk datamine"
 msgstr "hgtk datamine"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:746
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:751
 msgid "hgtk hgignore [FILE]"
 msgstr "hgtk hgignore [FILE]"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:747
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:752
 msgid "hgtk init [DEST]"
 msgstr "hgtk init [DESTINAZIONE]"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:749
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:754
 msgid "limit number of changes displayed"
 msgstr "limita il numero di modifiche mostrate"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:750
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:755
 msgid "hgtk log [OPTIONS] [FILE]"
 msgstr "hgtk log [OPZIONI] [FILE]"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:752
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:757
 msgid "revision to merge with"
 msgstr "revisione con la quale eseguire il merge"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:753
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:758
 msgid "hgtk merge"
 msgstr "hgtk merge"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:754
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:759
 msgid "hgtk recovery"
 msgstr "hgtk recovery"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:755
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:760
 msgid "hgtk shelve"
 msgstr "hgtk shelve"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:756
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:761
 msgid "hgtk synch"
 msgstr "hgtk synch"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:758
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:763
 msgid "revisions to compare"
 msgstr "revisioni da comparare"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:759
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:764
 msgid "hgtk status [FILE]..."
 msgstr "hgtk status [FILE]..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:761 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:764
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:766 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:769
 msgid "field to give initial focus"
 msgstr "campo a cui dare inizialmente il focus"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:762
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:767
 msgid "hgtk userconfig"
 msgstr "hgtk userconfig"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:765
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:770
 msgid "hgtk repoconfig"
 msgstr "hgtk repoconfig"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:766
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:771
 msgid "hgtk guess"
 msgstr "hgtk guess"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:767
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:772
 msgid "hgtk remove [FILE]..."
 msgstr "hgtk remove [FILE]..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:768
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:773
 msgid "hgtk rename SOURCE [DEST]"
 msgstr "hgtk rename SORGENTE [DESTINAZIONE]"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:769
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:774
 msgid "hgtk revert [FILE]..."
 msgstr "hgtk revert [FILE]..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:770
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:775
 msgid "hgtk forget [FILE]..."
 msgstr "hgtk forget [FILE]..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:773
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:778
 msgid "name of the webdir config file"
 msgstr "nome del file di configurazione webdir"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:774
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:779
 msgid "hgtk serve [OPTION]..."
 msgstr "hgtk serve [OPZIONI]..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:776
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:781
 msgid "wait until the second ticks over"
 msgstr "attende fino al secondo tick"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:777
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:782
 msgid "notify the shell for paths given"
 msgstr "notifica la shell per i percorsi specificati"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:778
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:783
 msgid "remove the status cache"
 msgstr "elimina la cache di stato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:779
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:784
 msgid "show the contents of the status cache (no update)"
 msgstr "mostra il contenuto della cache di stato (nessun aggiornamento)"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:781
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:786
 msgid "udpate all repos in current dir"
 msgstr "aggiorna tutti i repository nella directory corrente"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:782
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:787
 msgid "hgtk thgstatus [OPTION]"
 msgstr "hgtk thgstatus [OPZIONI]"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:784 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:799
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:789 tortoisehg\hgtk\hgtk.py:804
 msgid "revision to update"
 msgstr "revisione da aggiornare"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:787
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:792
 msgid "changeset to view in diff tool"
 msgstr "changeset da mostrare nello strumento di comparazione"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:788
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:793
 msgid "revisions to view in diff tool"
 msgstr "revisioni da mostrare nello strumento di comparazione"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:789
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:794
 msgid "bundle file to preview"
 msgstr "file bundle da vedere in anteprima"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:790
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:795
 msgid "launch visual diff tool"
 msgstr "lancia il tool grafico di comparazione"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:792
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:797
 msgid "print license"
 msgstr "stampa la licenza"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:793
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:798
 msgid "hgtk version [OPTION]"
 msgstr "hgtk version [OPZIONI]"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:795
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:800
 msgid "show the command options"
 msgstr "mostra le opzioni del comando"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:796
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:801
 msgid "[-o] CMD"
 msgstr "[-o] CMD"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:797
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:802
 msgid "hgtk help [COMMAND]"
 msgstr "hgtk help [COMANDO]"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:805
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:810
 msgid "import to the repository"
 msgstr "importa nel repository"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:806
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:811
 msgid "import to the patch queue (MQ)"
 msgstr "importa nella code patch (MQ)"
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:807
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:812
 msgid "hgtk import [OPTION] [SOURCE]..."
 msgstr "hgtk import [OPZIONI] [SORGENTE]..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:812
+#: tortoisehg\hgtk\hgtk.py:817
 msgid "hgtk shellconfig"
 msgstr "hgtk shellconfig"
 
 msgid "Move Down"
 msgstr "Sposta giù"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:51 tortoisehg\hgtk\history.py:408
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:52 tortoisehg\hgtk\history.py:446
 msgid "All"
 msgstr "Tutte"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:56 tortoisehg\hgtk\history.py:410
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:57 tortoisehg\hgtk\history.py:448
 msgid "Tagged"
 msgstr "Etichette"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:60 tortoisehg\hgtk\history.py:412
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:61 tortoisehg\hgtk\history.py:450
 msgid "Ancestry"
 msgstr "Antenate"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:68 tortoisehg\hgtk\history.py:416
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1094
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:69 tortoisehg\hgtk\history.py:454
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1142
 msgid "Heads"
 msgstr "Teste"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:72 tortoisehg\hgtk\history.py:418
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:73 tortoisehg\hgtk\history.py:456
 msgid "Merges"
 msgstr "Merge"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:76 tortoisehg\hgtk\history.py:440
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:77 tortoisehg\hgtk\history.py:478
 msgid "Hide Merges"
 msgstr "Nascondi merge"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:81
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:82
 msgid "Branch Filter"
 msgstr "Filtro rami"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:87
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:93
+msgid "Custom Filter"
+msgstr "Filtro personalizzato"
+
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:99
+msgid "Rev Range"
+msgstr "Intervallo revisioni"
+
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:99 tortoisehg\hgtk\history.py:464
+msgid "File Patterns"
+msgstr "Pattern file"
+
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:100 tortoisehg\hgtk\history.py:467
+msgid "Keywords"
+msgstr "Parole chiave"
+
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:100 tortoisehg\hgtk\history.py:470
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:150
 msgid "Branches..."
 msgstr "Rami..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:94
-msgid "Custom Filter"
-msgstr "Filtro personalizzato"
-
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:100
-msgid "Rev Range"
-msgstr "Intervallo revisioni"
-
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:100 tortoisehg\hgtk\history.py:426
-msgid "File Patterns"
-msgstr "Pattern file"
-
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:101 tortoisehg\hgtk\history.py:429
-msgid "Keywords"
-msgstr "Parole chiave"
-
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:101 tortoisehg\hgtk\history.py:432
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:169
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:205
 msgid ""
 "New changesets from the preview bundle are still pending.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Accettare o rifiutare i nuovi changeset?"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:172
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:208
 msgid "Accept new Changesets"
 msgstr "Accettazione nuovi changeset"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:175
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:211
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Accetta"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:175
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:211
 msgid "&Reject"
 msgstr "&Rifiuta"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:187
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:223
 msgid " (Bundle Preview)"
 msgstr " (Anteprima bundle)"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:203 tortoisehg\hgtk\status.py:173
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:239 tortoisehg\hgtk\status.py:169
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "A_ggiorna"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:205 tortoisehg\hgtk\history.py:1393
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:241 tortoisehg\hgtk\history.py:1444
 msgid "Reload revision history"
 msgstr "Aggiorna la storia delle revisioni"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:207
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:243
 msgid "Reset _Marks"
 msgstr "Cancella _contrassegni"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:209
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:245
 msgid "Reset revision marks"
 msgstr "Elimina i contrassegni sulle revisioni"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:226
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:262
 msgid "Launch commit tool"
 msgstr "Avvia lo strumento di commit"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:229
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:265
 msgid "Launch data mining tool"
 msgstr "Avvia lo strumento di ricerca in repository"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:232
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:268
 msgid "Launch recovery tool"
 msgstr "Avvia lo strumento di recupero"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:235
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:271
 msgid "Launch web server"
 msgstr "Avvia il server web"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:238
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:274
 msgid "Launch shelve tool"
 msgstr "Avvia lo strumento di shelve"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:283
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:320
 msgid "Branches"
 msgstr "Rami"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:296 tortoisehg\hgtk\history.py:623
-#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:533
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:334 tortoisehg\hgtk\history.py:670
+#: tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:553
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:304
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:342
 msgid "Sync Bar"
 msgstr "Barra sincronizzazione"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:316
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:354
 msgid "_Perforce"
 msgstr "_Perforce"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:317
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:355
 msgid "Identify"
 msgstr "Identifica"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:319
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:357
 msgid "Pending"
 msgstr "In sospeso"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:327 tortoisehg\hgtk\history.py:1317
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:365 tortoisehg\hgtk\history.py:1368
 msgid "Load more Revisions"
 msgstr "Carica altre revisioni"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:329 tortoisehg\hgtk\history.py:1320
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:367 tortoisehg\hgtk\history.py:1371
 msgid "Load all Revisions"
 msgstr "Carica tutte le revisioni"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:335
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:373
 msgid "Filter Bar"
 msgstr "Barra filtri"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:341
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:379
 msgid "Reset Marks"
 msgstr "Cancella contrassegni"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:344
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:382
 msgid "Choose Details..."
 msgstr "Dettagli..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:347
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:385
 msgid "Compact Graph"
 msgstr "Grafico compatto"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:350
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:388
 msgid "Color by Branch"
 msgstr "Colora per ramo"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:360
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:398
 msgid "_Navigate"
 msgstr "_Naviga"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:361
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:399
 msgid "Tip"
 msgstr "Tip"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:363
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:401
 msgid "Working Parent"
 msgstr "Genitore revisione in lavorazione"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:365
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:403
 msgid "Previously Selected"
 msgstr "Ultima selezionata"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:368
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:406
 msgid "Revision..."
 msgstr "Revisione..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:372
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:410
 msgid "_Synchronize"
 msgstr "_Sincronizza"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:373 tortoisehg\hgtk\history.py:1698
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:411 tortoisehg\hgtk\history.py:1749
 #: tortoisehg\hgtk\synch.py:63
 msgid "Incoming"
 msgstr "In entrata"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:375 tortoisehg\hgtk\history.py:1828
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:413 tortoisehg\hgtk\history.py:1879
 msgid "Pull"
 msgstr "Pull"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:377 tortoisehg\hgtk\history.py:1868
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:415 tortoisehg\hgtk\history.py:1919
 #: tortoisehg\hgtk\synch.py:74
 msgid "Outgoing"
 msgstr "In uscita"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:379 tortoisehg\hgtk\history.py:1935
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:417 tortoisehg\hgtk\history.py:1957
 #: tortoisehg\hgtk\synch.py:79
 msgid "Push"
 msgstr "Push"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:381
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:419
 msgid "Email..."
 msgstr "Email..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:386
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:424
 msgid "Accept Bundle"
 msgstr "Accetta bundle"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:389
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:427
 msgid "Reject Bundle"
 msgstr "Rifiuta bundle"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:393
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:431
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:395
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:433
 msgid "Add Bundle..."
 msgstr "Inserisci bundle..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:399
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:437
 msgid "Configure Paths..."
 msgstr "Configura percorsi..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:404
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:442
 msgid "Force push"
 msgstr "Forza il push"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:407
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:445
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtro"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:420 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:452
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:458 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:472
 msgid "Branch"
 msgstr "Ramo"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:422
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:460
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:423
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:461
 msgid "Revision Range"
 msgstr "Intervallo revisioni"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:515 tortoisehg\hgtk\p4pending.py:83
-#: tortoisehg\hgtk\p4pending.py:105 tortoisehg\hgtk\p4pending.py:110
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:555
+msgid "%s (submitted)"
+msgstr "%s (inviato)"
+
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:557
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:563
+msgid "%s (pending)"
+msgstr "%s (in attesa)"
+
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:560
 msgid "Submitted"
 msgstr "Inviato"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:519
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:566
 msgid "Unable to parse p4pending output"
 msgstr "Impossibile analizzare il risultato di p4pending"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:521
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:568
 msgid "%d pending changelists found"
 msgstr "trovate %d liste modifiche in sospeso"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:523
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:570
 msgid "No pending Perforce changelists"
 msgstr "Nessuna lista modifiche in sospeso di Perforce"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:525
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:572
 msgid "Aborted p4pending"
 msgstr "p4pending interrotto"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:527
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:574
 msgid "Unable to determine pending changesets"
 msgstr "Impossibile determinale le liste modifiche in sospeso"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:535
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:582
 msgid "Finding pending Perforce changelists..."
 msgstr "Ricerca liste modifiche in sospeso di Perforce..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:536
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:583
 msgid "Pending Perforce changelists"
 msgstr "Liste modifiche in sospeso di Perforce"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:548
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:595
 msgid "Perforce changelist %s"
 msgstr "Lista modifiche Perforce %s"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:553
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:600
 msgid "Unable to find rev %s"
 msgstr "Impossibile trovare la revisione %s"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:555
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:602
 msgid "Aborted p4identify"
 msgstr "p4identify interrotto"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:557
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:604
 msgid "Unable to identify Perforce tip"
 msgstr "Impossibile indentificare il tip Perforce"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:560
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:607
 msgid "Finding tip Perforce changelist..."
 msgstr "Ricerca tip della lista modifiche Perforce..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:561
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:608
 msgid "Identifying Perforce tip"
 msgstr "Identificazione tip Perforce in corso"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:606 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:400
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:653 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:420
 msgid "Graph"
 msgstr "Grafico"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:613
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:660
 msgid "Revision Number"
 msgstr "Numero revisione"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:614
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:661
 msgid "Changeset ID"
 msgstr "ID Changeset"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:615
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:662
 msgid "Revision Number/ID"
 msgstr "Revisione Numero/ID"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:616
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:663
 msgid "Branch Name"
 msgstr "Nome ramo"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:617 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:464
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:664 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:484
 msgid "Changes"
 msgstr "Modifiche"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:618 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:475
-#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:203 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:833
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:665 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:495
+#: tortoisehg\hgtk\thgmq.py:203 tortoisehg\hgtk\thgmq.py:837
 msgid "Summary"
 msgstr "Sommario"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:620 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:497
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:667 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:517
 msgid "Local Date"
 msgstr "Data locale"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:621
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:668
 msgid "UTC Date"
 msgstr "Data UTC"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:622 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:521
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:669 tortoisehg\hgtk\logview\treeview.py:541
 msgid "Age"
 msgstr "Età"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:692
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:739
 msgid "Invalid revision range"
 msgstr "Intervallo di revisioni non valido"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:699
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:746
 msgid "Invalid date specification"
 msgstr "Formato data non valido"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:754
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:801
 msgid "'%s' filter:"
 msgstr "Filtro '%s':"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1037
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1084
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1042
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1089
 msgid "%s branch"
 msgstr "ramo %s"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1043
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1090
 msgid "Branch '%s'"
 msgstr "Ramo '%s'"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1049
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1096
 msgid "file history: "
 msgstr "cronologia file: "
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1062
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1110
 msgid "merges"
 msgstr "merge"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1065
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1113
 msgid "only Merges"
 msgstr "solo revisioni ottenuta da un merge"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1067
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1115
 msgid "revision ancestry"
 msgstr "revisioni antenate"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1072
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1120
 msgid "Ancestry of %s"
 msgstr "Antenate di %s"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1074
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1122
 msgid "tagged revisions"
 msgstr "revisioni con etichetta"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1082
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1130
 msgid "Tagged Revisions"
 msgstr "Revisioni con etichetta"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1084
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1132
 msgid "working parents"
 msgstr "genitori directory di lavoro"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1090
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1138
 msgid "heads"
 msgstr "teste"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1096
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1144
 msgid "no Merges"
 msgstr "no merge"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1115
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1163
 msgid "Current patch: %s,  "
 msgstr "Patch corrente: %s,  "
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1117
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1165
 msgid "%(count)d of %(total)d applied patches"
 msgstr "%(count)d patch applicate su %(total)d"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1126
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1177
 msgid "Visualize Change"
 msgstr "Comparazione visuale con genitore"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1129
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1180
 msgid "Diff to Local"
 msgstr "Comparazione con copia in lavoro"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1131
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1182
 msgid "_Copy Hash"
 msgstr "_Copia hash"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1135
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1186
 msgid "Pull to Here"
 msgstr "Pull fino a qui"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1143
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1194
 msgid "Push to Here"
 msgstr "Push fino a qui"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1145
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1196
 msgid "_Update..."
 msgstr "_Aggiorna..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1146 tortoisehg\hgtk\history.py:1265
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1197 tortoisehg\hgtk\history.py:1316
 msgid "_Merge with..."
 msgstr "Esegui il _merge con..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1147
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1198
 msgid "Backout..."
 msgstr "Backout..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1148 tortoisehg\hgtk\status.py:1660
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1199 tortoisehg\hgtk\status.py:1648
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Ripristina"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1150
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1201
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1152
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1203
 msgid "Tag"
 msgstr "Etichette"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1171
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1222
 msgid "Mercurial Queues"
 msgstr "Mercurial Queues"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1176
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1227
 msgid "Transp_lant to Local"
 msgstr "Transp_lant in locale"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1180
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1231
 msgid "Bisect"
 msgstr "Bisect"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1188
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1239
 msgid "_Export Patch..."
 msgstr "_Esporta patch..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1189
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1240
 msgid "E_mail Patch..."
 msgstr "Invia e_mail patch..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1190
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1241
 msgid "_Bundle rev:tip..."
 msgstr "Crea _bundle rev:tip..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1192
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1243
 msgid "_Archive..."
 msgstr "_Archivia..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1197
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1248
 msgid "Add/Remove _Tag..."
 msgstr "Aggiungi/Rimuovi e_tichette..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1199
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1250
 msgid "Add/Move/Remove B_ookmark..."
 msgstr "Aggiungi/Sposta/Rimuovi _segnalibri..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1200
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1251
 msgid "Rename Bookmark..."
 msgstr "Rinomina segnalibro..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1203
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1254
 msgid "Set Current Bookmark..."
 msgstr "Imposta segnalibro corrente..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1209
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1260
 msgid "Import Revision to MQ"
 msgstr "Importa revisione in MQ"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1211
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1262
 msgid "Strip Revision..."
 msgstr "Elimina revisione..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1234
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1285
 msgid "Reset"
 msgstr "Azzera"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1235
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1286
 msgid "Mark as Good"
 msgstr "Marca come buona"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1236
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1287
 msgid "Mark as Bad"
 msgstr "Marca come errata"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1237
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1288
 msgid "Skip Testing"
 msgstr "Salta il test"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1248
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1299
 msgid "_Diff with selected"
 msgstr "Compara con selezionata"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1249
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1300
 msgid "Visual Diff with selected"
 msgstr "Comparazione visuale con selezionata"
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1258
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1309
 msgid "Email from here to selected..."
 msgstr "Invia email da qui alla selezionata..."
 
-#: tortoisehg\hgtk\history.py:1260
+#: tortoisehg\hgtk\history.py:1311