Commits

Yuki KODAMA committed eceb46e

doc-ja: update & transate commit.txt

Comments (0)

Files changed (1)

doc/source-ja/commit.txt

 コミットメッセージパネル
 ------------------------
 
-プロジェクトにコミットメッセージのルールがある場合はそれらを設定ダイアログで
-変更できます。コミットツールは設定されたポリシーをコミット時にチェックし、
-現在のメッセージに対しても適用する機能があります。
-
-コミットメッセージパネルはいくつかの特別な右クリックメニューがあります :
+コミットメッセージパネルは以下の特別な右クリックメニューがあります :
 
 	:guilabel:`ファイル名を貼り付け`:
 		チェックの入っているファイル名ををコミットメッセージのカーソル位置に
 	:guilabel:`フォーマットポリシーの設定`:
 		設定ダイアログの :guilabel:`コミット` タブを開きます。
 
+プロジェクトにコミットメッセージのルールがある場合はそれらを設定ダイアログで
+変更できます。コミットツールは設定されたポリシーをコミット時にチェックし、
+コミット前でもポリシーに沿ったメッセージになっているか確認できます。
+設定ダイアログの :guilabel:`コミット` タブにはコミットメッセージポリシーの
+設定項目が2つあります: ::
+
+	:guilabel:`要約行最大文字数:`
+		コミットログ最初の行 (要約行) の最大文字数。これが設定された場合、
+		要約行が長すぎる、もしくは要約行とそれ以降のログが空行で区切られていないときに
+		警告が表示されます。デフォルト:0 (制限しません)。
+
+	:guilabel:`コミットログ折り返し文字数:`
+		コミットログの折り返し文字数。これが設定された場合、コミットログ中の1行でも
+		設定文字数を上回っていると警告が表示され、その文字数で強制的に折り返すための
+		ポップアップメニューが表示されます。デフォルト:0 (制限しません)。
+
 
 MQ パッチ
 ---------