Deactivate bookmark in bookmarks dialog

Is there a way to deactivate an active bookmark from the bookmarks menu?

After much searching I found it is possible to do it via "Update" (after three scary confirmation dialogs) but that seems very counter-intuititve.

Issue #4382 was marked as a duplicate of this issue.

(correct status)

The three scary confirmation dialogs can be avoided with a setting:

[tortoisehg]
activatebookmarks = never

(in TortoiseHG settings dialog under Workbench, Activate Bookmarks)

A more "convenient" way to achieve this with the current functionality is to create and activate a new bookmark (e.g. x or temp) and then to delete that bookmark.

Another workaround is adding a "custom tool" to the toolbar with "Command" hg bookmark --inactive.