django-registration / registration / locale / fa / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mohsen Mansouryar <mohsen.brian@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-registration 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 19:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-18 01:11+0330\n"
"Last-Translator: Mohsen Mansouryar <mohsen.brian@gmail.com>\n"
"Language-Team: erixe <mohsen.brian@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: forms.py:38
msgid "username"
msgstr "نام کاربری"

#: forms.py:41
msgid "email address"
msgstr "پست الکترونیکی"

#: forms.py:43
msgid "password"
msgstr "گذرواژه"

#: forms.py:45
msgid "password (again)"
msgstr "گذرواژه(تکرار)"

#: forms.py:54
msgid "Usernames can only contain letters, numbers and underscores"
msgstr "نام های کاربری تنها می توانند شامل حرف، رقم و یا _ باشند."

#: forms.py:59
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "این نام کاربری گرفته شده است. لطفا نام دیگری انتخاب کنید."

#: forms.py:68
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "دو گذرواژه باید مطابق باشند!"

#: forms.py:96
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "من شرایط استفاده از این سرویس را مطالعه کرده و می پذیرم."

#: forms.py:105
msgid "You must agree to the terms to register"
msgstr "شما باید شرایط عضویت را بپذیرید!"

#: forms.py:124
msgid "This email address is already in use. Please supply a different email address."
msgstr "این آدرس استفاده شده است. لطفا آدرس دیگری ارائه دهید."

#: forms.py:149
msgid "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address."
msgstr "ثبت نام با استفاده از پست های الکترونیکی رایگان امکان پذیر نمی باشد."

#: models.py:188
msgid "user"
msgstr "کاربر"

#: models.py:189
msgid "activation key"
msgstr "کد فعالسازی"

#: models.py:194
msgid "registration profile"
msgstr "مشخصات ثبت نام"

#: models.py:195
msgid "registration profiles"
msgstr "پروفایل های ثبت نام"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.