django-registration / registration / locale / fa / LC_MESSAGES / django.po

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mohsen Mansouryar <>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-registration 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 19:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-18 01:11+0330\n"
"Last-Translator: Mohsen Mansouryar <>\n"
"Language-Team: erixe <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "username"
msgstr "نام کاربری"

msgid "email address"
msgstr "پست الکترونیکی"

msgid "password"
msgstr "گذرواژه"

msgid "password (again)"
msgstr "گذرواژه(تکرار)"

msgid "Usernames can only contain letters, numbers and underscores"
msgstr "نام های کاربری تنها می توانند شامل حرف، رقم و یا _ باشند."

msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "این نام کاربری گرفته شده است. لطفا نام دیگری انتخاب کنید."

msgid "You must type the same password each time"
msgstr "دو گذرواژه باید مطابق باشند!"

msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "من شرایط استفاده از این سرویس را مطالعه کرده و می پذیرم."

msgid "You must agree to the terms to register"
msgstr "شما باید شرایط عضویت را بپذیرید!"

msgid "This email address is already in use. Please supply a different email address."
msgstr "این آدرس استفاده شده است. لطفا آدرس دیگری ارائه دهید."

msgid "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address."
msgstr "ثبت نام با استفاده از پست های الکترونیکی رایگان امکان پذیر نمی باشد."

msgid "user"
msgstr "کاربر"

msgid "activation key"
msgstr "کد فعالسازی"

msgid "registration profile"
msgstr "مشخصات ثبت نام"

msgid "registration profiles"
msgstr "پروفایل های ثبت نام"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.