Commits

Anonymous committed 0d1ea90

Japanese splash screen fixes, https://bugzilla.redhat.com/239394

Comments (0)

Files changed (2)

+2007-05-21  Ville Skyttä  <scop@xemacs.org>
+
+	* start-files/ja/locale-start.el: Splash screen translation fixes
+	(Jens Petersen, https://bugzilla.redhat.com/239394).
+
 2007-05-12  Norbert Koch  <viteno@xemacs.org>
 
 	* Makefile (VERSION): XEmacs package 1.25 released.

start-files/ja/locale-start.el

 (defun splash-screen-window-body ()
   `(
      (face (blue bold underline)
-	   "#### Entries utiles dans le menu Aide:\n\n")
+	   "$BJXMx$J%X%k%W%a%K%e!<9`L\(B:\n\n")
      ,@(if (string-match "beta" emacs-version)
 	   `((face bold "Beta Info:")
 	     (face (red bold)
-		   "                      Ceci est une version exp,Ai(Brimentale d'XEmacs.\n"))
+		   "                      $B$3$l$O(BXEmacs$B$N%Y!<%?HG$G$9(B.\n"))
 	 `( ""))
      (face bold "XEmacs FAQ:")
-     "                     Lisez la FAQ d'XEmacs.\n"
+     "                     XEmacs$B$N(BFAQ$B$rFI$`(B.\n"
      (face bold "Info (Online Docs):")
-     "             $B$K$h$j!"(BInfo $B%b!<%I$KF~$j!"%*%s%i%$%s$N%I%-%e%a%s%H$r(B.\n"
+     "                         $B%*%s%i%$%s$N%I%-%e%a%s%H$rFI$`(B.\n"
      (face bold "Tutorial:")
-     "                       Lisez le tutoriel d'XEmacs.\n"
-     (face bold "Samples->View Sample init.el:") ;; #### translation
-     "   Un fichier utile d'initialization.\n"
+     "                     XEmacs$B$N%A%e!<%H%j%"%k$rFI$`(B.\n"
+     (face bold "Samples->View Sample init.el:")
+     "                         $B@_Dj%U%!%$%k$NNc(B.\n"
      (face bold "About XEmacs:")
-     "                   ,A@(B propos des d,Ai(Bveloppeurs d'XEmacs.\n"
+     "                     XEmacs$B$N3+H/<T(B.\n"
      "\n"
-     (face (bold blue) "Site web d'XEmacs:")
+     (face (bold blue) "XEmacs$B$N%&%'%V%5%$%H(B:")
      "                 http://www.xemacs.org/\n\n"
      ,@(if (featurep 'sparcworks)
 	   `( "\
      (face italic "\
 Copyright (C) 1985-1999 Free Software Foundation, Inc.
 Copyright (C) 1990-1994 Lucid, Inc.
-Copyright (C) 1993-1997 Sun Microsystems, Inc. Tous droits r,Ai(Bserv,Ai(Bs.
+Copyright (C) 1993-1997 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 Copyright (C) 1994-1996 Board of Trustees, University of Illinois.
 Copyright (C) 1995-2004 Ben Wing.\n")
      ))
 
 (defun splash-screen-tty-body ()
   `(
-    (face italic "[`C-' signifie la touche Contr,At(Ble,`M-' signifie la touche M,Ai(Bta]\n\n")
+    (face italic "[`C-' $B$O(B Control$B%-!<(B,`M-' $B$O!!(BMeta$B%-!<(B]\n\n")
      ,@(if (string-match "beta" emacs-version)
 	   `((key describe-beta)
 	     ": " (face (red bold)
-			"Ceci est une version exp,Ai(Brimentale d'XEmacs.\n"))
+			"$B$3$l$O(BXEmacs$B$N%Y!<%?HG$G$9(B.\n"))
 	 `( "\n"))
      (face (bold red) ( "\
 $BIQHK$K?R$M$i$l$k<ALd$H$=$NEz$($O!"(BXEmacs $BLdEz=8$K$"$j$^$9!#(B\n"
 			"$B%X%k%W%a%K%e!<$r;HMQ$9$k$+!"(B"(key xemacs-local-faq) " $B$H%?%$%W$7$F$/$@$5$$!#(B"))
      ((key info) " $B$K$h$j!"(BInfo $B%b!<%I$KF~$j!"%*%s%i%$%s$N%I%-%e%a%s%H$r(B\n")
      ((key help-command)
-      ": De l'aide sur l'utilisation d'XEmacs.\n")
+      ": XEmacs$B$N%X%k%W(B.\n")
      ((key help-with-tutorial)
       " $B$G(B XEmacs $B$N;HMQJ}K!$N<B=,$r3+;O$G$-$^$9!#(B\n")
-     ((key view-sample-init-el) ;; #### translation?
-      ": Regardez le fichier sample init.el.\n")
-     ((key about-xemacs) ": ,A@(B propos des d,Ai(Bveloppeurs d'XEmacs.\n\n")
-     (face (bold blue) "Site web d'XEmacs: ") 
+     ((key view-sample-init-el)
+      ": $B@_Dj%U%!%$%k$NNc(B.\n")
+     ((key about-xemacs) ": XEmacs$B$N3+H/<T(B.\n\n")
+     (face (bold blue) "XEmacs$B$N%&%'%V%5%$%H(B: ") 
      "http://www.xemacs.org/\n\n"
      (face italic "\
 Copyright (C) 1985-1999 Free Software Foundation, Inc.
 Copyright (C) 1990-1994 Lucid, Inc.
-Copyright (C) 1993-1997 Sun Microsystems, Inc. Tous droits r,Ai(Bserv,Ai(Bs.
+Copyright (C) 1993-1997 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 Copyright (C) 1994-1996 Board of Trustees, University of Illinois.
 Copyright (C) 1995-2004 Ben Wing.")
 ;      ((key find-file) ": visiter un fichier\n")