Commits

matsl  committed 4eea5f0

Added support for Swedish menubar.

  • Participants
  • Parent commits a5d3f76

Comments (0)

Files changed (3)

+2008-08-07  Mats Lidell  <matsl@xemacs.org>
+
+	* app-defaults/sv/Emacs: New file: Swedish menubar.
+	* Makefile (DATA_10_FILES): ditto.
+	(DATA_10_DEST): ditto.
+
 2007-08-15  Norbert Koch  <viteno@xemacs.org>
 
 	* Makefile (VERSION): XEmacs package 1.27 released.
 DATA_8_DEST = start-files/Romanian
 DATA_9_FILES = $(DATA_6_FILES)
 DATA_9_DEST = start-files/French
+DATA_10_FILES = app-defaults/sv/Emacs
+DATA_10_DEST = app-defaults/sv
 
 LOCALE_ELCS = start-files/ja/locale-start.elc start-files/ro/locale-start.elc \
 	start-files/fr/locale-start.elc

File app-defaults/sv/Emacs

+! -*- coding: iso-8859-1 -*-
+
+! Swedish localization resources for XEmacs.
+! Based on german localization resources by Mike FABIAN  <mfabian@suse.de>
+
+! Pulldown menu internationalization.  The first line of the file
+! "*XlwMenu.resourceLabels: True" has to be there to make sure
+! all the labelString will be read and displayed by X.
+*XlwMenu.resourceLabels: True
+
+! Starting below here are menu label strings which can be translated to
+! different languages. 
+! Example: *XlwMenu.file.labelString:       %_File
+! Characters before the ":" sign, "Example: *XlwMenu.file.labelString"
+! can not be changed. They must stay exactly the way they are.
+! The only string to be translated is the string, "%_File".
+! Some resource names such as "file", "quit",  have been used in several
+! places.  However, each of them only has to be translated once in this X
+! resource file.
+
+! toplevel menu:
+
+! *XlwMenu.file.labelString:               %_File
+*XlwMenu.file.labelString:                 Arkiv
+! *XlwMenu.edit.labelString:               %_Edit
+*XlwMenu.edit.labelString:                 Redigera
+! *XlwMenu.view.labelString:               %_View
+*XlwMenu.view.labelString:                 Visa
+! *XlwMenu.c_mds.labelString:              %_Cmds
+*XlwMenu.c_mds.labelString:                Kommandon
+! *XlwMenu.tools.labelString:              %_Tools
+*XlwMenu.tools.labelString:                Verktyg
+! *XlwMenu.options.labelString:            %_Options
+*XlwMenu.options.labelString:              Alternativ
+! *XlwMenu.buffers.labelString:            %_Buffers
+*XlwMenu.buffers.labelString:              Buffertar
+! *XlwMenu.lisp.labelString:               %_Lisp
+*XlwMenu.lisp.labelString:                 Lisp
+! *XlwMenu.loadInitFiles.labelString:      %_Load init files
+*XlwMenu.loadInitFiles.labelString:         Ladda initialiseringsfil
+! *XlwMenu.help.labelString:               %_Help
+*XlwMenu.help.labelString:                 Hj�lp
+
+! Menu -> File
+
+! *XlwMenu.open___.labelString:    %_Open...
+*XlwMenu.open___.labelString:      �ppna...
+! *XlwMenu.openInOtherWindow___.labelString:       Open in Other %_Window...
+*XlwMenu.openInOtherWindow___.labelString:         �ppna i nytt f�nster...
+! *XlwMenu.openInNewFrame___.labelString:          Open in New %_Frame...
+*XlwMenu.openInNewFrame___.labelString:            �ppna i ny ram...
+! *XlwMenu.openWithSpecifiedEncoding.labelString:  Open with Specified %_Encoding
+*XlwMenu.openWithSpecifiedEncoding.labelString:    �ppna med angiven teckenkodning
+! *XlwMenu.hexEditFile___.labelString:             %_Hex Edit File...
+*XlwMenu.hexEditFile___.labelString:               Redigera hexfil...
+! *XlwMenu.insertFile___.labelString:              %_Insert File...
+*XlwMenu.insertFile___.labelString:                Infoga fil...
+! *XlwMenu.viewFile___.labelString:                %_View File...
+*XlwMenu.viewFile___.labelString:                  Visa fil...
+! *XlwMenu.newFrame.labelString:                   %_New Frame
+*XlwMenu.newFrame.labelString:                     Ny ram
+! *XlwMenu.frameOnOtherDisplay___.labelString:     Frame on Other %_Display...
+*XlwMenu.frameOnOtherDisplay___.labelString:       Ny ram p� annan bildsk�rm...
+! *XlwMenu.closeFrame.labelString:                 %_Close Frame
+*XlwMenu.closeFrame.labelString:                   St�ng ram
+! *XlwMenu.save.labelString:                       %_Save
+*XlwMenu.save.labelString:                         Spara
+! *XlwMenu.saveAs___.labelString:                  Save %_As...
+*XlwMenu.saveAs___.labelString:                    Spara som...
+! *XlwMenu.saveSo_meBuffers.labelString:           Save So%_me Buffers
+*XlwMenu.saveSo_meBuffers.labelString:             Spara n�gra buffertar
+! *XlwMenu.pageSet_up___.labelString:                 Page Set%_up...
+*XlwMenu.pageSet_up___.labelString:                   Sidinst�llningar...
+! *XlwMenu.print.labelString:                      %_Print
+*XlwMenu.print.labelString:                        Skriv ut
+! *XlwMenu.prett_yPrint.labelString:               Prett%_y-Print
+*XlwMenu.prett_yPrint.labelString:                 Skriv ut vackert
+! *XlwMenu.revertBuffer.labelString:               %_Revert Buffer
+*XlwMenu.revertBuffer.labelString:                 �terst�ll buffert
+! *XlwMenu.rever_tRecover.labelString:             Rever%_t/Recover
+*XlwMenu.rever_tRecover.labelString:               �terst�ll
+! *XlwMenu.e_xitXEmacs.labelString:                E%_xit XEmacs
+*XlwMenu.e_xitXEmacs.labelString:                  Avsluta
+
+! Menu -> File -> Revert/Recover
+
+! *XlwMenu.revertBufferWithSpecifiedEncoding.labelString:  Revert Buffer with Specified %_Encoding
+*XlwMenu.revertBufferWithSpecifiedEncoding.labelString:    �terst�ll buffert med angiven teckenkodning
+! *XlwMenu.re_coverBufferFromAutosave.labelString:         Re%_cover Buffer from Autosave
+*XlwMenu.re_coverBufferFromAutosave.labelString:           �terst�ll buffert fr�n automatspar
+! *XlwMenu.recoverSession___.labelString:                  Recover %_Session...
+*XlwMenu.recoverSession___.labelString:                    �terst�ll sessionen...
+
+! Menu -> Edit
+
+! *XlwMenu.undo.labelString:                  %_Undo
+*XlwMenu.undo.labelString:                    �ngra
+! *XlwMenu.cu_t.labelString:                  Cu%_t
+*XlwMenu.cu_t.labelString:                    Klipp ut
+! *XlwMenu.copy.labelString:                  %_Copy
+*XlwMenu.copy.labelString:                    Kopiera
+! *XlwMenu.paste.labelString:                 %_Paste
+*XlwMenu.paste.labelString:                   Klistra in
+! *XlwMenu.delete.labelString:                %_Delete
+*XlwMenu.delete.labelString:                  Ta bort
+! *XlwMenu.selectAll.labelString:             Select %_All
+*XlwMenu.selectAll.labelString:               Markera allt
+! *XlwMenu.selectPa_ge.labelString:           Select Pa%_ge
+*XlwMenu.selectPa_ge.labelString:             Markera sida
+! *XlwMenu.selectParagrap_h.labelString:      Select Paragrap%_h
+*XlwMenu.selectParagrap_h.labelString:        Markera stycke
+! *XlwMenu.re_selectRegion.labelString:       Re%_select Region
+*XlwMenu.re_selectRegion.labelString:         �termarkera omr�de
+! *XlwMenu.find___.labelString:               %_Find...
+*XlwMenu.find___.labelString:                 S�k
+! *XlwMenu.r_eplace___.labelString:           R%_eplace...
+*XlwMenu.r_eplace___.labelString:             Ers�tt
+! *XlwMenu.replaceRege_xp___.labelString:     Replace (Rege%_xp)...
+*XlwMenu.replaceRege_xp___.labelString:       Ers�tt (regul�rt uttryck)...
+! *XlwMenu.listMatchingLines___.labelString:  List %_Matching Lines...
+*XlwMenu.listMatchingLines___.labelString:    Visa matchande rader...
+
+! Menu -> View
+
+! *XlwMenu.splitWindow.labelString:                %_Split Window
+*XlwMenu.splitWindow.labelString:                  Dela f�nster
+! *XlwMenu.s_plitWindowSideBySide.labelString:     S%_plit Window (Side by Side)
+*XlwMenu.s_plitWindowSideBySide.labelString:       Dela f�nster vertikalt
+! *XlwMenu.unSplitKeepThis.labelString:            %_Un-Split (Keep This)
+*XlwMenu.unSplitKeepThis.labelString:              Ta bort delning (beh�ll den h�r)
+! *XlwMenu.unSplitKeepOthers.labelString:          Un-Split (Keep %_Others)
+*XlwMenu.unSplitKeepOthers.labelString:            Ta bort delning (beh�ll den andra)
+! *XlwMenu.balanceWindows.labelString:             Balance %_Windows
+*XlwMenu.balanceWindows.labelString:               Balansera f�nster
+! *XlwMenu.shrinkWindowToFit.labelString:          Shrink Window to %_Fit
+*XlwMenu.shrinkWindowToFit.labelString:            Minska f�nstret till passform
+! *XlwMenu.n_arrow.labelString:                    N%_arrow
+*XlwMenu.n_arrow.labelString:                      Inskr�nk
+! *XlwMenu.gotoLine___.labelString:                %_Goto Line...
+*XlwMenu.gotoLine___.labelString:                  G� till rad...
+! *XlwMenu.beginningOfDefun.labelString:           Beginning of %_Defun
+*XlwMenu.beginningOfDefun.labelString:             B�rjan av defun
+! *XlwMenu.endOfDefun.labelString:                 %_End of Defun
+*XlwMenu.endOfDefun.labelString:                   Slutet av defun
+! *XlwMenu.countLinesInBuffer.labelString:         %_Count Lines in Buffer
+*XlwMenu.countLinesInBuffer.labelString:           Antal rader i buffert
+! *XlwMenu.jumpToPreviousMark.labelString:         %_Jump to Previous Mark
+*XlwMenu.jumpToPreviousMark.labelString:           Till f�reg�ende markering
+! *XlwMenu.se_tBookmark.labelString:               Se%_t Bookmark
+*XlwMenu.se_tBookmark.labelString:                 S�tt bokm�rke
+
+! Menu -> View -> Narrow
+
+! *XlwMenu.narrowToRegion.labelString:     %_Narrow to Region
+*XlwMenu.narrowToRegion.labelString:       Inskr�nk till omr�de
+! *XlwMenu.narrowToPage.labelString:       Narrow to %_Page
+*XlwMenu.narrowToPage.labelString:         Inskr�nk till sida
+! *XlwMenu.narrowToDefun.labelString:      Narrow to %_Defun
+*XlwMenu.narrowToDefun.labelString:        Inskr�nk till defun
+! *XlwMenu.widen.labelString:              %_Widen
+*XlwMenu.widen.labelString:                Vidga
+
+! Menu -> View -> Bookmarks
+
+! *XlwMenu.insertContents.labelString:     Insert %_Contents
+*XlwMenu.insertContents.labelString:       Infoga inneh�ll
+! *XlwMenu.insertL_ocation.labelString:    Insert L%_ocation
+*XlwMenu.insertL_ocation.labelString:      Infoga position
+! *XlwMenu.renameBookmark.labelString:     %_Rename Bookmark
+*XlwMenu.renameBookmark.labelString:       Byt namn p� bokm�rket
+! *XlwMenu.deleteBookmark.labelString:     %_Delete Bookmark
+*XlwMenu.deleteBookmark.labelString:       Radera bokm�rket
+! *XlwMenu.editBookmarkList.labelString:   %_Edit Bookmark List
+*XlwMenu.editBookmarkList.labelString:     Redigera bokm�rken
+! *XlwMenu.saveBookmarks.labelString:      %_Save Bookmarks
+*XlwMenu.saveBookmarks.labelString:        Spara bokm�rken
+! *XlwMenu.saveBookmarksAs___.labelString: Save Bookmarks %_As...
+*XlwMenu.saveBookmarksAs___.labelString:   Spara bokm�rken som...
+! *XlwMenu.loadABookmarkFile.labelString:  %_Load a Bookmark File
+*XlwMenu.loadABookmarkFile.labelString:    L�s in bokm�rken
+
+! Menu -> Cmds
+
+! *XlwMenu.repeatLastComple_xCommand___.labelString:       Repeat Last Comple%_x Command...
+*XlwMenu.repeatLastComple_xCommand___.labelString:         Repetera senaste komplexa kommando...
+! *XlwMenu.e_valuateLispExpression___.labelString:         E%_valuate Lisp Expression...
+*XlwMenu.e_valuateLispExpression___.labelString:           Evaluera lisputtryck
+! *XlwMenu.executeNamedCommand___.labelString:             Execute %_Named Command...
+*XlwMenu.executeNamedCommand___.labelString:               Utf�r namngivet kommando...
+! *XlwMenu.startDefiningMacro.labelString:                 Start %_Defining Macro
+*XlwMenu.startDefiningMacro.labelString:                   B�rja skapa makro
+! *XlwMenu.executeLastMacro.labelString:                   %_Execute Last Macro
+*XlwMenu.executeLastMacro.labelString:                     Utf�r senaste makrot
+! *XlwMenu.otherMacro.labelString:                         Other %_Macro
+*XlwMenu.otherMacro.labelString:                           Annat makro
+! *XlwMenu.d_ynamicAbbrevExpand.labelString:               D%_ynamic Abbrev Expand
+*XlwMenu.d_ynamicAbbrevExpand.labelString:                 Dynamisk expansion av f�rkortning 
+! *XlwMenu.defineGlobalAbbrevFor.labelString:              Define %_Global Abbrev for 
+*XlwMenu.defineGlobalAbbrevFor.labelString:                Skapa global f�rkortnng f�r
+! *XlwMenu.otherAbbrev.labelString:                        Other %_Abbrev
+*XlwMenu.otherAbbrev.labelString:                          Annan f�rkortning
+! *XlwMenu.cutRectangle.labelString:                       %_Cut Rectangle
+*XlwMenu.cutRectangle.labelString:                         Klipp ut rektangel
+! *XlwMenu.prefixRectangle___.labelString:                 %_Prefix Rectangle...
+*XlwMenu.prefixRectangle___.labelString:                   Prefixa rektangeln...
+! *XlwMenu.otherRectanglesRegister.labelString:            Other %_Rectangles/Register
+*XlwMenu.otherRectanglesRegister.labelString:              Annan Rektangel/Register
+! *XlwMenu.sortLinesInRegion.labelString:                  %_Sort Lines in Region
+*XlwMenu.sortLinesInRegion.labelString:                    Sortera rader i omr�det
+! *XlwMenu.uppercaseRegionOrWord.labelString:              %_Uppercase Region or Word
+*XlwMenu.uppercaseRegionOrWord.labelString:                Omr�de eller ord till stora bokst�ver
+! *XlwMenu.lowercaseRegionOrWord.labelString:              %_Lowercase Region or Word
+*XlwMenu.lowercaseRegionOrWord.labelString:                Omr�de eller ord till sm� bokst�ver
+! *XlwMenu.indentRegionOrBalancedExpression.labelString:   %_Indent Region or Balanced Expression
+*XlwMenu.indentRegionOrBalancedExpression.labelString:     Indentera omr�de eller balanserat uttryck
+! *XlwMenu.fillParagraphOrRegion.labelString:              %_Fill Paragraph or Region
+*XlwMenu.fillParagraphOrRegion.labelString:                Justera stycke eller omr�de
+! *XlwMenu.otherTextCommands.labelString:                  Other %_Text Commands
+*XlwMenu.otherTextCommands.labelString:                    Andra textkommandon
+! *XlwMenu.tags.labelString:                               %_Tags
+*XlwMenu.tags.labelString:                                 Taggar
+! *XlwMenu.footnotes.labelString:                          %_Footnotes
+*XlwMenu.footnotes.labelString:                            Fotn�tter
+! *XlwMenu.spellCheck.labelString:                         %_Spell-Check
+*XlwMenu.spellCheck.labelString:                           R�ttstavning
+
+! Menu -> Cmds -> Other Macro
+
+! *XlwMenu.editLastMacro.labelString:                      Edit %_Last Macro
+*XlwMenu.editLastMacro.labelString:                        Redigera senaste makrot
+! *XlwMenu.editMacro___.labelString:                       %_Edit Macro...
+*XlwMenu.editMacro___.labelString:                         Redigera makro
+! *XlwMenu.appendToLastMacro.labelString:                  %_Append to Last Macro
+*XlwMenu.appendToLastMacro.labelString:                    L�gg till senaste makrot
+! *XlwMenu.nameLastMacro___.labelString:                   %_Name Last Macro...
+*XlwMenu.nameLastMacro___.labelString:                     Namnge senaste makrot...
+! *XlwMenu.assignLastMacroToKey___.labelString:            Assign Last Macro to %_Key...
+*XlwMenu.assignLastMacroToKey___.labelString:              Tilldela tangent till senaste makrot...
+! *XlwMenu.e_xecuteLastMacroOnRegionLines.labelString:     E%_xecute Last Macro on Region Lines
+*XlwMenu.e_xecuteLastMacroOnRegionLines.labelString:       Anv�nd senaste makrot p� omr�det
+! *XlwMenu.queryUserDuringMacro.labelString:               %_Query User During Macro
+*XlwMenu.queryUserDuringMacro.labelString:                 Fr�ga anv�ndaren under makrot
+! *XlwMenu.enterRecursiveEditDuringMacro.labelString:      Enter %_Recursive Edit During Macro
+*XlwMenu.enterRecursiveEditDuringMacro.labelString:        Redigera rekursivt under makrot
+! *XlwMenu.insertNamedMacroIntoBuffer___.labelString:      %_Insert Named Macro into Buffer...
+*XlwMenu.insertNamedMacroIntoBuffer___.labelString:        S�tt in namngivet makro i bufferten...
+! *XlwMenu.readMacroFromRe_gion.labelString:               Read Macro from Re%_gion
+*XlwMenu.readMacroFromRe_gion.labelString:                 L�s makro fr�n region
+
+! Menu -> Cmds -> Other Abbrev
+
+! *XlwMenu.dynamicAbbrevComplete.labelString:              Dynamic Abbrev %_Complete
+*XlwMenu.dynamicAbbrevComplete.labelString:                Expandera dynamisk f�rkortning
+! *XlwMenu.dynamicAbbrevCompleteInAllBuffers.labelString:  Dynamic Abbrev Complete in %_All Buffers
+*XlwMenu.dynamicAbbrevCompleteInAllBuffers.labelString:    Expandera dynamisk f�rkortning fr�n all buffertar
+! *XlwMenu.defineGlobalAbbrevFor.labelString:              %_Define Global Abbrev for 
+*XlwMenu.defineGlobalAbbrevFor.labelString:                Definiera en global f�rkortning f�r
+! *XlwMenu.defineModeSpecificAbbrevFor.labelString:        Define %_Mode-Specific Abbrev for 
+*XlwMenu.defineModeSpecificAbbrevFor.labelString:          Definiera en modspecifik f�rkortning f�r
+! *XlwMenu.defineGlobalEx_pansionFor.labelString:          Define Global Ex%_pansion for 
+*XlwMenu.defineGlobalEx_pansionFor.labelString:            Definiera en global expansion f�r
+! *XlwMenu.defineModeSpecificExpa_nsionFor.labelString:    Define Mode-Specific Expa%_nsion for 
+*XlwMenu.defineModeSpecificExpa_nsionFor.labelString:      Definiera en modspecifik expansion f�r
+! *XlwMenu.e_xpandAbbrev.labelString:                      E%_xpand Abbrev
+*XlwMenu.e_xpandAbbrev.labelString:                        Expandera f�rkortning
+! *XlwMenu.expandAbbrevsInRe_gion.labelString:             Expand Abbrevs in Re%_gion
+*XlwMenu.expandAbbrevsInRe_gion.labelString:               Expandera f�rkortning i region
+! *XlwMenu.unexpandLastAbbrev.labelString:                 %_Unexpand Last Abbrev
+*XlwMenu.unexpandLastAbbrev.labelString:                   �terta senaste expansionen
+! *XlwMenu.killAllAbbrevs.labelString:                     %_Kill All Abbrevs
+*XlwMenu.killAllAbbrevs.labelString:                       Ta bort alla f�rkortningar
+! *XlwMenu.insertAllAbbrevsIntoBuffer.labelString:         %_Insert All Abbrevs into Buffer
+*XlwMenu.insertAllAbbrevsIntoBuffer.labelString:           S�tt in all f�rkotningar i bufferten
+! *XlwMenu.listAbbrevs.labelString:                        %_List Abbrevs
+*XlwMenu.listAbbrevs.labelString:                          Lista f�rkortningar
+! *XlwMenu.editAbbrevs.labelString:                        %_Edit Abbrevs
+*XlwMenu.editAbbrevs.labelString:                          Redigera f�rkortningar
+! *XlwMenu.redefineAbbrevsFromBuffer.labelString:          %_Redefine Abbrevs from Buffer
+*XlwMenu.redefineAbbrevsFromBuffer.labelString:            Omdefiniera f�rkortningar fr�n bufferten
+! *XlwMenu.saveAbbrevsAs___.labelString:                   %_Save Abbrevs As...
+*XlwMenu.saveAbbrevsAs___.labelString:                     Spara f�rkortningar som...
+! *XlwMenu.l_oadAbbrevs___.labelString:                    L%_oad Abbrevs...
+*XlwMenu.l_oadAbbrevs___.labelString:                      L�s in f�rkortningar...
+
+! Menu -> Cmds -> Other Rectangles/Register
+
+! *XlwMenu.yankRectangle.labelString:              %_Yank Rectangle
+*XlwMenu.yankRectangle.labelString:                Klistra in rektangel
+! *XlwMenu.rectangleToRegister.labelString:        Rectangle %_to Register
+*XlwMenu.rectangleToRegister.labelString:          Rektangel till register
+! *XlwMenu.rectangleFromRegister.labelString:      Rectangle %_from Register
+*XlwMenu.rectangleFromRegister.labelString:        Rektangel fr�n register
+! *XlwMenu.deleteRectangle.labelString:            %_Delete Rectangle
+*XlwMenu.deleteRectangle.labelString:              Ta bort rektangel
+! *XlwMenu.openRectangle.labelString:              %_Open Rectangle
+*XlwMenu.openRectangle.labelString:                �ppna rektangel
+! *XlwMenu.rectangleMousing.labelString:           Rectangle %_Mousing
+*XlwMenu.rectangleMousing.labelString:             Markera rektangel med musen
+! *XlwMenu.copyToRegister___.labelString:          %_Copy to Register...
+*XlwMenu.copyToRegister___.labelString:            Kopiera till register
+! *XlwMenu.appendToRegister___.labelString:        %_Append to Register...
+*XlwMenu.appendToRegister___.labelString:          L�gg till register
+! *XlwMenu.insertRegister___.labelString:          %_Insert Register...
+*XlwMenu.insertRegister___.labelString:            Infoga register
+! *XlwMenu.savePointToRegister.labelString:        %_Save Point to Register
+*XlwMenu.savePointToRegister.labelString:          Spara arbetspunkt till register
+! *XlwMenu.jumpToRegister.labelString:             %_Jump to Register
+*XlwMenu.jumpToRegister.labelString:               Hoppa till register
+
+! Menu -> Cmds -> Other Text Commands
+
+! *XlwMenu.sortParagraphsInRegion.labelString:     Sort %_Paragraphs in Region
+*XlwMenu.sortParagraphsInRegion.labelString:       Sortera stycken i omr�det
+! *XlwMenu.sortPa_gesInRegion.labelString:         Sort Pa%_ges in Region
+*XlwMenu.sortPa_gesInRegion.labelString:           Sortera sidor i omr�det
+! *XlwMenu.sortC_olumnsInRegion.labelString:       Sort C%_olumns in Region
+*XlwMenu.sortC_olumnsInRegion.labelString:         Sortera kolumner i omr�det
+! *XlwMenu.sortRegexp___.labelString:              Sort %_Regexp...
+*XlwMenu.sortRegexp___.labelString:                Sorterar regul�rt uttryck
+! *XlwMenu.capitalizeRegion.labelString:           %_Capitalize Region
+*XlwMenu.capitalizeRegion.labelString:             �ndra skiftl�ge i omr�det
+! *XlwMenu.titleC_aseRegion.labelString:           Title-C%_ase Region
+*XlwMenu.titleC_aseRegion.labelString:             �ndra begynnelsebokstavens skiftl�ge i omr�det
+! *XlwMenu.c_enterRegionOrParagraph.labelString:   C%_enter Region or Paragraph
+*XlwMenu.c_enterRegionOrParagraph.labelString:     Centrera omr�de eller stycke
+! *XlwMenu.centerLine.labelString:                 Center %_Line
+*XlwMenu.centerLine.labelString:                   Centrera rad
+! *XlwMenu.indentRegionRigidly.labelString:        %_Indent Region Rigidly
+*XlwMenu.indentRegionRigidly.labelString:          Indrag omr�det stelt
+! *XlwMenu.in_dentToColumn___.labelString:         In%_dent To Column...
+*XlwMenu.in_dentToColumn___.labelString:           Indrag till kolumn
+! *XlwMenu.untabifyTabsToSpaces.labelString:       %_Untabify (Tabs to Spaces)
+*XlwMenu.untabifyTabsToSpaces.labelString:         Ers�tt tabulatortecken med mellanslag
+! *XlwMenu.tabifySpacesToTabs.labelString:         %_Tabify (Spaces to Tabs)
+*XlwMenu.tabifySpacesToTabs.labelString:           Ers�tt mellanslag med tabulatortecken
+! *XlwMenu.tabToTabStop.labelString:               Tab to Tab %_Stop
+*XlwMenu.tabToTabStop.labelString:                 Infoga tabulatortecken fram till tabulatorstopp
+! *XlwMenu.editTa_bStops.labelString:              Edit Ta%_b Stops
+*XlwMenu.editTa_bStops.labelString:                Redigera tabulatorstopp
+
+! Menu -> Cmds -> Tags
+
+! *XlwMenu.findTag___.labelString:                 %_Find Tag...
+*XlwMenu.findTag___.labelString:                   S�k tagg...
+! *XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:         Find %_Other Window...
+*XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:           S�k i andra f�nstret...
+! *XlwMenu.nextTag___.labelString:                 %_Next Tag...
+*XlwMenu.nextTag___.labelString:                   N�sta tagg...
+! *XlwMenu.n_extOtherWindow___.labelString:        N%_ext Other Window...
+*XlwMenu.n_extOtherWindow___.labelString:          N�sta tagg i andra f�nstret...
+! *XlwMenu.nextFile.labelString:                   Next %_File
+*XlwMenu.nextFile.labelString:                     N�sta fil
+! *XlwMenu.tagsSearch___.labelString:              Tags %_Search...
+*XlwMenu.tagsSearch___.labelString:                S�k tagg...
+! *XlwMenu.tagsReplace___.labelString:             Tags %_Replace...
+*XlwMenu.tagsReplace___.labelString:               Ers�tt tagg...
+! *XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:      %_Continue Search/Replace
+*XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:        S�k/Ers�tt n�sta
+! *XlwMenu.popStack.labelString:                   %_Pop stack
+*XlwMenu.popStack.labelString:                     Poppa stacken
+! *XlwMenu.apropos___.labelString:                 %_Apropos...
+*XlwMenu.apropos___.labelString:                   Apropos...
+! *XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:        %_Set Tags Table File...
+*XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:          V�lj tabellfil f�r taggar
+
+! Menu -> Cmds -> Footnotes
+
+! *XlwMenu.addFootnote.labelString:        %_Add Footnote
+*XlwMenu.addFootnote.labelString:          L�gg till fotnot
+! *XlwMenu.deleteFootnote.labelString:     %_Delete Footnote
+*XlwMenu.deleteFootnote.labelString:       Tag bort fotnot
+! *XlwMenu.gotoFootnote.labelString:       %_Goto Footnote
+*XlwMenu.gotoFootnote.labelString:         G� till fotnot
+! *XlwMenu.backToMessage.labelString:      %_Back to Message
+*XlwMenu.backToMessage.labelString:        Tillbaka till fotnot
+! *XlwMenu.renumberFootnotes.labelString:  %_Renumber Footnotes
+*XlwMenu.renumberFootnotes.labelString:    Numrera om fotn�tter
+! *XlwMenu.setFootnoteStyle.labelString:   %_Set Footnote Style
+*XlwMenu.setFootnoteStyle.labelString:     Fotnotsstil
+! *XlwMenu.cycleFootnoteStyle.labelString: %_Cycle Footnote Style
+*XlwMenu.cycleFootnoteStyle.labelString:   Cykla fotnotsstil
+
+! Menu -> Cmds ->  Spell-Check
+
+!!! Duplicate 
+! *XlwMenu.help.labelString:               %_Help
+!*XlwMenu.help.labelString:                Hj�lp
+
+! *XlwMenu.checkMessage.labelString:       %_Check Message
+*XlwMenu.checkMessage.labelString:         Kontrollera meddelande
+! *XlwMenu.checkBuffer.labelString:        %_Check Buffer
+*XlwMenu.checkBuffer.labelString:          Kontrollera buffert
+! *XlwMenu.checkComments.labelString:      %_Check Comments
+*XlwMenu.checkComments.labelString:        Kontrollera kommentarer
+! *XlwMenu.checkWord.labelString:          %_Check Word
+*XlwMenu.checkWord.labelString:            Kontrollera ord
+! *XlwMenu.checkRegion.labelString:        %_Check Region
+*XlwMenu.checkRegion.labelString:          Kontrollera omr�de
+! *XlwMenu.continueCheck.labelString:      %_Continue Check
+*XlwMenu.continueCheck.labelString:        Forts�tt kontrollera
+! *XlwMenu.completeWordFrag.labelString:   %_Complete Word Frag
+*XlwMenu.completeWordFrag.labelString:     Komplettera fragment
+! *XlwMenu.completeWord.labelString:       %_Complete Word
+*XlwMenu.completeWord.labelString:         Komplettera ord
+! *XlwMenu.killProcess.labelString:        %_Kill Process
+*XlwMenu.killProcess.labelString:          Stoppa process
+! *XlwMenu.savePersonalDict.labelString:   %_Save Personal Dict
+*XlwMenu.savePersonalDict.labelString:     Spara personlig ordbok
+! *XlwMenu.changeDictionary.labelString:   %_Change Dictionary
+*XlwMenu.changeDictionary.labelString:     Byt ordbok
+! *XlwMenu.selectDefault.labelString:      %_Select Default
+*XlwMenu.selectDefault.labelString:        V�lj standard
+! *XlwMenu.selectGerman.labelString:       %_Select German
+*XlwMenu.selectGerman.labelString:         V�lj tyska
+! *XlwMenu.selectGermanBabel.labelString:  %_Select German-Babel
+*XlwMenu.selectGermanBabel.labelString:    V�lj tyska-babel
+! *XlwMenu.selectFrancais.labelString:     %_Select Francais
+*XlwMenu.selectFrancais.labelString:       V�lj franska
+! *XlwMenu.selectFrancaisTex.labelString:  %_Select Francais-Tex
+*XlwMenu.selectFrancaisTex.labelString:    V�lj franska-tex
+! *XlwMenu.selectEnglish.labelString:      %_Select English
+*XlwMenu.selectEnglish.labelString:        V�lj engelska
+! *XlwMenu.selectDeutsch.labelString:      %_Select Deutsch
+*XlwMenu.selectDeutsch.labelString:        V�lj tyska
+! *XlwMenu.selectDeutschBabel.labelString: %_Select Deutsch-Babel
+*XlwMenu.selectDeutschBabel.labelString:   V�lj tyska-babel
+! *XlwMenu.selectBritish.labelString:      %_Select British
+*XlwMenu.selectBritish.labelString:        V�lj brittiska
+! *XlwMenu.selectAmerican.labelString:     %_Select American
+*XlwMenu.selectAmerican.labelString:       V�lj amerikanska
+! *XlwMenu.selectDefault.labelString:      %_Select Default
+*XlwMenu.selectDefault.labelString:        V�lj standard
+
+! Menu -> Tool 
+
+! *XlwMenu.packages.labelString:           %_Packages
+*XlwMenu.packages.labelString:             Paket
+! *XlwMenu.internet.labelString:           %_Internet
+*XlwMenu.internet.labelString:             Internet
+! *XlwMenu.grep.labelString:               %_Grep
+*XlwMenu.grep.labelString:                 Grep
+! *XlwMenu.compile.labelString:            %_Compile
+*XlwMenu.compile.labelString:              Kompilera
+! *XlwMenu.debug.labelString:              %_Debug
+*XlwMenu.debug.labelString:                Avlusa
+! *XlwMenu.shell.labelString:              %_Shell
+*XlwMenu.shell.labelString:                Kommandotolk
+
+!!! Duplicate
+! *XlwMenu.tags.labelString:               %_Tags
+! *XlwMenu.tags.labelString:               Taggar
+
+! *XlwMenu.ca_lendar.labelString:          Ca%_lendar
+*.ca_lendar.labelString:            Kalender
+! *XlwMenu.ga_mes.labelString:             Ga%_mes
+*XlwMenu.ga_mes.labelString:               Spel
+! *XlwMenu.vC.labelString:                 %_VC
+*XlwMenu.versionControl.labelString:        Versionskontroll
+! *XlwMenu.compare.labelString:            %_Compare
+*XlwMenu.compare.labelString:              J�mf�r
+! *XlwMenu.merge.labelString:              %_Merge
+*XlwMenu.merge.labelString:                F�rena
+! *XlwMenu.applyPatch.labelString:         %_Apply Patch
+*XlwMenu.applyPatch.labelString:           Anv�nd patch
+! *XlwMenu.ediffMiscellanea.labelString:   %_Ediff Miscellanea
+*XlwMenu.ediffMiscellanea.labelString:     Diverse ediff
+! *XlwMenu.directorySearch.labelString:    %_Directory Search
+*XlwMenu.directorySearch.labelString:      S�k i katalog
+! *XlwMenu.pCLCVS.labelString:             %_PCL CVS
+*XlwMenu.pCLCVS.labelString:               PCL CVS
+
+! Menu -> Tool -> Packages
+
+! *XlwMenu.setDownloadSite.labelString:            %_Set Download Site
+*XlwMenu.setDownloadSite.labelString:              V�l nedladdnings plats
+! *XlwMenu.updatePackageIndex.labelString:         %_Update Package Index
+*XlwMenu.updatePackageIndex.labelString:           Uppdatera paketindex
+! *XlwMenu.listAndInstall.labelString:             %_List and Install
+*XlwMenu.listAndInstall.labelString:               Lista och installera
+! *XlwMenu.u_pdateInstalledPackages.labelString:   U%_pdate Installed Packages
+*XlwMenu.u_pdateInstalledPackages.labelString:     Installera uppdaterade paket
+
+!!! Duplicate
+! *XlwMenu.help.labelString:                       %_Help
+!*XlwMenu.help.labelString:                        Hj�lp
+
+! Menu -> Tool -> Internet
+
+! *XlwMenu.readMail1VM___.labelString:     Read Mail %_1 (VM)...
+*XlwMenu.readMail1VM___.labelString:       L�s epost (VM)...
+! *XlwMenu.readMail2MH___.labelString:     Read Mail %_2 (MH)...
+*XlwMenu.readMail2MH___.labelString:       L�s epost (MH)...
+! *XlwMenu.sendMail___.labelString:        Send %_Mail...
+*XlwMenu.sendMail___.labelString:          Skriv epost...
+! *XlwMenu.usenetNews.labelString:         Usenet %_News
+*XlwMenu.usenetNews.labelString:           News
+! *XlwMenu.browseTheWeb.labelString:       Browse the %_Web
+*XlwMenu.browseTheWeb.labelString:         Surfa p� webben
+
+! Menu -> Tool -> Grep
+
+! *XlwMenu.grep___.labelString:                                            %_Grep...
+*XlwMenu.grep___.labelString:                                              Grep...
+! *XlwMenu.killGrep.labelString:                                           %_Kill Grep
+*XlwMenu.killGrep.labelString:                                             Stoppa grep
+! *XlwMenu.grepAllFilesInCurrentDirectory___.labelString:                  Grep %_All Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepAllFilesInCurrentDirectory___.labelString:                    S�k i alla filer i aktuell katalog...
+! *XlwMenu.grepAllFilesInCurrentDirectoryRecursively___.labelString:       Grep All Files in Current Directory %_Recursively...
+*XlwMenu.grepAllFilesInCurrentDirectoryRecursively___.labelString:         S�k i alla filer i aktuell katalog rekursivt...
+! *XlwMenu.grepCAndCHeaderFilesInCurrentDirectory___.labelString:          Grep %_C and C Header Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepCAndCHeaderFilesInCurrentDirectory___.labelString:	           S�k i alla C-filer i aktuell katalog...
+! *XlwMenu.grepCHea_derFilesInCurrentDirectory___.labelString:             Grep C Hea%_der Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepCHea_derFilesInCurrentDirectory___.labelString:	           S�k i alla headerfiler i aktuell katalog...
+! *XlwMenu.grepELispFilesInCurrentDirectory___.labelString:                Grep %_E-Lisp Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepELispFilesInCurrentDirectory___.labelString:                  S�k i alla elispfiler i aktuell katalog...
+! *XlwMenu.grepPerlFilesInCurrentDirectory___.labelString:                 Grep %_Perl Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepPerlFilesInCurrentDirectory___.labelString:	           S�k i alla perlfiler i aktuell katalog...
+! *XlwMenu.grepHTMLFilesInCurrentDirectory___.labelString:                 Grep %_HTML Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepHTMLFilesInCurrentDirectory___.labelString:                   S�k i alla HTML-filer i aktuell katalog...
+! *XlwMenu.nextMatch.labelString:                                          %_Next Match
+*XlwMenu.nextMatch.labelString:                                            N�sta tr�ff
+! *XlwMenu.pre_viousMatch.labelString:                                     Pre%_vious Match
+*XlwMenu.pre_viousMatch.labelString:                                       F�reg�ende tr�ff
+! *XlwMenu.firstMatch.labelString:                                         %_First Match
+*XlwMenu.firstMatch.labelString:                                           F�rsta tr�ffen
+! *XlwMenu.g_otoMatch.labelString:                                         G%_oto Match
+*XlwMenu.g_otoMatch.labelString:                                           G� till tr�ff
+! *XlwMenu.setGrepCommand___.labelString:                                  %_Set Grep Command...
+*XlwMenu.setGrepCommand___.labelString:                                    V�lj kommando f�r grep...
+
+! Menu -> Tool -> Compile
+
+! *XlwMenu.compile___.labelString:         %_Compile...
+*XlwMenu.compile___.labelString:           Kompilera...
+! *XlwMenu.repeatCompilation.labelString:  %_Repeat Compilation
+*XlwMenu.repeatCompilation.labelString:    Kompilera igen
+! *XlwMenu.killCompilation.labelString:    %_Kill Compilation
+*XlwMenu.killCompilation.labelString:      Avbryt kompilering
+! *XlwMenu.nextError.labelString:          %_Next Error
+*XlwMenu.nextError.labelString:            N�sta fel
+! *XlwMenu.pre_viousError.labelString:     Pre%_vious Error
+*XlwMenu.pre_viousError.labelString:       F�reg�ende fel
+! *XlwMenu.firstError.labelString:         %_First Error
+*XlwMenu.firstError.labelString:           F�rsta felet
+! *XlwMenu.g_otoError.labelString:         G%_oto Error
+*XlwMenu.g_otoError.labelString:           G� till fel
+
+! Menu -> Tool -> Debug
+
+! *XlwMenu.gDB___.labelString:     %_GDB...
+*XlwMenu.gDB___.labelString:       GDB...
+! *XlwMenu.dBX___.labelString:     %_DBX...
+*XlwMenu.dBX___.labelString:       DBX...
+
+! Menu -> Tool -> Shell
+
+! *XlwMenu.shell.labelString:                      %_Shell
+*XlwMenu.shell.labelString:                        Kommandotolk
+! *XlwMenu.s_hellCommand___.labelString:           S%_hell Command...
+*XlwMenu.s_hellCommand___.labelString:             Urf�r kommando i kommmandotolk...
+! *XlwMenu.shellCommandOnRegion___.labelString:    Shell Command on %_Region...
+*XlwMenu.shellCommandOnRegion___.labelString:      Utf�r skalkommando p� omr�det...
+
+! Menu -> Tool -> Tags
+
+! Duplicate: Exists also under "Menu -> Cmds -> Tags"
+
+! ! *XlwMenu.findTag___.labelString:                 %_Find Tag...
+! *XlwMenu.findTag___.labelString:                   S�k tagg...
+! ! *XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:         Find %_Other Window...
+! *XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:           S�k i andra f�nstret...
+! ! *XlwMenu.nextTag___.labelString:                 %_Next Tag...
+! *XlwMenu.nextTag___.labelString:                   N�sta tagg...
+! ! *XlwMenu.n_extOtherWindow___.labelString:        N%_ext Other Window...
+! *XlwMenu.n_extOtherWindow___.labelString:          N�sta tagg i andra f�nstret...
+! ! *XlwMenu.nextFile.labelString:                   Next %_File
+! *XlwMenu.nextFile.labelString:                     N�sta fil
+! ! *XlwMenu.tagsSearch___.labelString:              Tags %_Search...
+! *XlwMenu.tagsSearch___.labelString:                S�k tagg...
+! ! *XlwMenu.tagsReplace___.labelString:             Tags %_Replace...
+! *XlwMenu.tagsReplace___.labelString:               Ers�tt tagg...
+! ! *XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:      %_Continue Search/Replace
+! *XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:        S�k/Ers�tt n�sta
+! ! *XlwMenu.popStack.labelString:                   %_Pop stack
+! *XlwMenu.popStack.labelString:                     Poppa stacken
+! ! *XlwMenu.apropos___.labelString:                 %_Apropos...
+! *XlwMenu.apropos___.labelString:                   Apropos...
+! ! *XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:        %_Set Tags Table File...
+! *XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:          V�lj tabellfil f�r taggar
+
+! Menu -> Tool -> Calendar
+
+! *XlwMenu.3MonthCalendar.labelString:     %_3-Month Calendar
+*XlwMenu.3MonthCalendar.labelString:       3-m�ndaderskalender
+! *XlwMenu.diary.labelString:              %_Diary
+*XlwMenu.diary.labelString:                Dagbok
+! *XlwMenu.holidays.labelString:           %_Holidays
+*XlwMenu.holidays.labelString:             Helger
+! *XlwMenu.phasesOfTheMoon.labelString:    %_Phases of the Moon
+*XlwMenu.phasesOfTheMoon.labelString:      M�nens faser
+! *XlwMenu.sunriseSunset.labelString:      %_Sunrise/Sunset
+*XlwMenu.sunriseSunset.labelString:        Soluppg�ng/-nedg�ng
+
+! Menu -> Tool -> Games
+
+! *XlwMenu.mineGame.labelString:                   %_Mine Game
+*XlwMenu.mineGame.labelString:                     Minr�j
+! *XlwMenu.tetris.labelString:                     %_Tetris
+*XlwMenu.tetris.labelString:                       Tetris
+! *XlwMenu.sokoban.labelString:                    %_Sokoban
+*XlwMenu.sokoban.labelString:                      Sokoban
+! *XlwMenu.quoteFromZippy.labelString:             Quote from %_Zippy
+*XlwMenu.quoteFromZippy.labelString:               Sitat fr�n Zippy
+! *XlwMenu.psychoanalyst.labelString:              %_Psychoanalyst
+*XlwMenu.psychoanalyst.labelString:                Psykoanalys
+! *XlwMenu.ps_ychoanalyzeZippy.labelString:        Ps%_ychoanalyze Zippy!
+*XlwMenu.ps_ychoanalyzeZippy.labelString:          Psykoanalys av Zippy!
+! *XlwMenu.randomFlames.labelString:               %_Random Flames
+*XlwMenu.randomFlames.labelString:                 Slumpm�ssigt sk�ll
+! *XlwMenu.dunnetAdventure.labelString:            %_Dunnet (Adventure)
+*XlwMenu.dunnetAdventure.labelString:              Adventure
+! *XlwMenu.towersOfHanoi.labelString:              Towers of %_Hanoi
+*XlwMenu.towersOfHanoi.labelString:                Tornen i Hanoi
+! *XlwMenu.gameOfLife.labelString:                 Game of %_Life
+*XlwMenu.gameOfLife.labelString:                   Game of Life
+! *XlwMenu.m_ultiplicationPuzzle.labelString:      M%_ultiplication Puzzle
+*XlwMenu.m_ultiplicationPuzzle.labelString:        Multiplikationsspel
+
+! Menu -> Tool -> VC
+
+! *XlwMenu.loadVC.labelString:     %_Load VC
+*XlwMenu.loadVC.labelString:       Ladda VC
+
+! Menu -> Tool -> Compare
+
+! *XlwMenu.twoFiles___.labelString:                %_Two Files...
+*XlwMenu.twoFiles___.labelString:                  Tv� filer...
+! *XlwMenu.twoBuffers___.labelString:              %_Two Buffers...
+*XlwMenu.twoBuffers___.labelString:                Tv� buffertar...
+! *XlwMenu.threeFiles___.labelString:              %_Three Files...
+*XlwMenu.threeFiles___.labelString:                Tre filer...
+! *XlwMenu.threeBuffers___.labelString:            %_Three Buffers...
+*XlwMenu.threeBuffers___.labelString:              Drei Puffer...
+! *XlwMenu.twoDirectories___.labelString:          %_Two Directories...
+*XlwMenu.twoDirectories___.labelString:            Tv� kataloger...
+! *XlwMenu.threeDirectories___.labelString:        %_Three Directories...
+*XlwMenu.threeDirectories___.labelString:          Tre kataloger...
+! *XlwMenu.fileWithRevision___.labelString:        %_File with Revision...
+*XlwMenu.fileWithRevision___.labelString:          Filer med versioner...
+! *XlwMenu.directoryRevisions___.labelString:      %_Directory Revisions...
+*XlwMenu.directoryRevisions___.labelString:        Kataloger med versioner...
+! *XlwMenu.windowsWordByWord___.labelString:       %_Windows Word-by-word...
+*XlwMenu.windowsWordByWord___.labelString:         Ord f�r ord i f�nster...
+! *XlwMenu.windowsLineByLine___.labelString:       %_Windows Line-by-line...
+*XlwMenu.windowsLineByLine___.labelString:         Rad f�r rad i f�nster...
+! *XlwMenu.regionsWordByWord___.labelString:       %_Regions Word-by-word...
+*XlwMenu.regionsWordByWord___.labelString:         Ord f�r ord i omr�de...
+! *XlwMenu.regionsLineByLine___.labelString:       %_Regions Line-by-line...
+*XlwMenu.regionsLineByLine___.labelString:         Rad f�r rad i omr�de...
+
+! Menu -> Tool -> Merge
+
+! *XlwMenu.files___.labelString:                           %_Files...
+*XlwMenu.files___.labelString:                             Filer...
+! *XlwMenu.filesWithAncestor___.labelString:               %_Files with Ancestor...
+*XlwMenu.filesWithAncestor___.labelString:                 Filer med f�reg�ngare...
+! *XlwMenu.buffers___.labelString:                         %_Buffers...
+*XlwMenu.buffers___.labelString:                           Buffrar...
+! *XlwMenu.buffersWithAncestor___.labelString:             %_Buffers with Ancestor...
+*XlwMenu.buffersWithAncestor___.labelString:               Buffrar med f�reg�ngare...
+! *XlwMenu.directories___.labelString:                     %_Directories...
+*XlwMenu.directories___.labelString:                       Kataloger...
+! *XlwMenu.directoriesWithAncestor___.labelString:         %_Directories with Ancestor...
+*XlwMenu.directoriesWithAncestor___.labelString:           Kataloger med f�reg�ngare...
+! *XlwMenu.revisions___.labelString:                       %_Revisions...
+*XlwMenu.revisions___.labelString:                         Versioner...
+! *XlwMenu.revisionsWithAncestor___.labelString:           %_Revisions with Ancestor...
+*XlwMenu.revisionsWithAncestor___.labelString:             Versioner med f�reg�ngare...
+! *XlwMenu.directoryRevisions___.labelString:              %_Directory Revisions...
+*XlwMenu.directoryRevisions___.labelString:                Versioner av kataloger...
+! *XlwMenu.directoryRevisionsWithAncestor___.labelString:  %_Directory Revisions with Ancestor...
+*XlwMenu.directoryRevisionsWithAncestor___.labelString:    Versioner av kataloger med f�reg�ngare...
+
+! Menu -> Tool -> Apply Patch
+
+! *XlwMenu.toAFile___.labelString:         %_To a file...
+*XlwMenu.toAFile___.labelString:           P� en fil...
+! *XlwMenu.toABuffer___.labelString:       %_To a buffer...
+*XlwMenu.toABuffer___.labelString:         P� en buffert...
+
+! Menu -> Tool -> Ediff Miscellanea
+
+! *XlwMenu.ediffManual.labelString:                                %_Ediff Manual
+*XlwMenu.ediffManual.labelString:                                  Ediff manualen
+! *XlwMenu.customizeEdiff.labelString:                             %_Customize Ediff
+*XlwMenu.customizeEdiff.labelString:                               Ediff egenskaper
+! *XlwMenu.listEdiffSessions.labelString:                          %_List Ediff Sessions
+*XlwMenu.listEdiffSessions.labelString:                            Ediff Lista sessioner
+! *XlwMenu.useSeparateFrameForEdiffControlBuffer.labelString:      %_Use separate frame for Ediff control buffer
+*XlwMenu.useSeparateFrameForEdiffControlBuffer.labelString:        Extra ram till ediff kontrollbuffert
+! *XlwMenu.useAToolbarWithEdiffControlBuffer.labelString:          %_Use a toolbar with Ediff control buffer
+*XlwMenu.useAToolbarWithEdiffControlBuffer.labelString:            Verktygsrad till ediff kontrollbuffert
+
+! Menu -> Tool -> Directory Search
+
+! *XlwMenu.loadHotlistOfServers.labelString:       %_Load Hotlist of Servers
+*XlwMenu.loadHotlistOfServers.labelString:         L�s in lista av servrar
+! *XlwMenu.newServer.labelString:                  %_New Server
+*XlwMenu.newServer.labelString:                    Ny server
+! *XlwMenu.queryWithForm.labelString:              %_Query with Form
+*XlwMenu.queryWithForm.labelString:                Fr�ga med formul�r
+! *XlwMenu.expandInlineQuery.labelString:          %_Expand Inline Query
+*XlwMenu.expandInlineQuery.labelString:            Utvidga inline fr�ga
+! *XlwMenu.getEmail.labelString:                   %_Get Email
+*XlwMenu.getEmail.labelString:                     H�mta epost
+! *XlwMenu.getPhone.labelString:                   %_Get Phone
+*XlwMenu.getPhone.labelString:                     H�mta telefonnummer
+
+! Menu -> Tool -> PCL CVS
+
+! *XlwMenu.updateDirectory.labelString:    %_Update Directory
+*XlwMenu.updateDirectory.labelString:      Uppdatera katalog
+! *XlwMenu.examineDirectory.labelString:   %_Examine Directory
+*XlwMenu.examineDirectory.labelString:     Unders�k katalog
+! *XlwMenu.statusDirectory.labelString:    %_Status Directory
+*XlwMenu.statusDirectory.labelString:      Katalogens status
+! *XlwMenu.checkoutModule.labelString:     %_Checkout Module
+*XlwMenu.checkoutModule.labelString:       Checka ut modul
+
+! Menu -> Options
+
+! *XlwMenu.advancedCustomize.labelString:          %_Advanced (Customize)
+*XlwMenu.advancedCustomize.labelString:            Avancerad (Customize)
+! *XlwMenu.editing.labelString:                    %_Editing
+*XlwMenu.editing.labelString:                      Redigera
+! *XlwMenu.keyboardAndMouse.labelString:           %_Keyboard and Mouse
+*XlwMenu.keyboardAndMouse.labelString:             Tangentbord och mus
+! *XlwMenu.printing.labelString:                   %_Printing
+*XlwMenu.printing.labelString:                     Utskrift
+! *XlwMenu.internet.labelString:                   %_Internet
+*XlwMenu.internet.labelString:                     Internet
+! *XlwMenu.troubleshooting.labelString:            %_Troubleshooting
+*XlwMenu.troubleshooting.labelString:              Fels�kning
+! *XlwMenu.encodin_g.labelString:                  Encodin%_g
+*XlwMenu.encodin_g.labelString:                    Kodning
+! *XlwMenu.internationa_l.labelString:             Internationa%_l
+*XlwMenu.internationa_l.labelString:               Internationellt
+! *XlwMenu.display.labelString:                    %_Display
+*XlwMenu.display.labelString:                      Sk�rm
+! *XlwMenu.menubars.labelString:                   %_Menubars
+*XlwMenu.menubars.labelString:                     Menyrader
+! *XlwMenu.s_yntaxHighlighting.labelString:        S%_yntax Highlighting
+*XlwMenu.s_yntaxHighlighting.labelString:          Syntaxmarkering
+! *XlwMenu.font.labelString:                       %_Font
+*XlwMenu.font.labelString:                         Font
+! *XlwMenu.fontSi_ze.labelString:                  Font Si%_ze
+*XlwMenu.fontSi_ze.labelString:                    Fontstorlek
+! *XlwMenu.editFa_ces___.labelString:              Edit Fa%_ces...
+*XlwMenu.editFa_ces___.labelString:                Redigera typsnitt
+! *XlwMenu.editI_nitFile.labelString:              Edit I%_nit File
+*XlwMenu.editI_nitFile.labelString:                Redigera init-filen
+! *XlwMenu.saveOptionsToCustomFile.labelString:    %_Save Options to Custom File
+*XlwMenu.saveOptionsToCustomFile.labelString:      Spara alternativ till custom-filen
+
+! Menu -> Options -> Advanced (Customize)
+
+! *XlwMenu.emacs.labelString:              %_Emacs
+*XlwMenu.emacs.labelString:                Emacs
+! *XlwMenu.group___.labelString:           %_Group...
+*XlwMenu.group___.labelString:             Grupp...
+! *XlwMenu.variable___.labelString:        %_Variable...
+*XlwMenu.variable___.labelString:          Variabel...
+! *XlwMenu.face___.labelString:            %_Face...
+*XlwMenu.face___.labelString:              Typsnitt...
+! *XlwMenu.saved___.labelString:           %_Saved...
+*XlwMenu.saved___.labelString:             Sparad...
+! *XlwMenu.se_t___.labelString:            Se%_t...
+*XlwMenu.se_t___.labelString:              Satt...
+! *XlwMenu.apropos___.labelString:         %_Apropos...
+*XlwMenu.apropos___.labelString:           Apropos... (%_A)
+! *XlwMenu.browse___.labelString:          %_Browse...
+*XlwMenu.browse___.labelString:            Bl�ddra...
+
+! Menu -> Options -> Editing
+
+! *XlwMenu.thisBufferReadOnly.labelString:                 This Buffer %_Read Only
+*XlwMenu.thisBufferReadOnly.labelString:                   Denna buffert skrivskyddad
+! *XlwMenu.yankKillInteractWithClipboard.labelString:      %_Yank/Kill Interact With Clipboard
+*XlwMenu.yankKillInteractWithClipboard.labelString:        Klipp/Klistra med klippbordet
+! *XlwMenu.overstrike.labelString:                         %_Overstrike
+*XlwMenu.overstrike.labelString:                           �verstrykning
+! *XlwMenu.abbrevMode.labelString:                         %_Abbrev Mode
+*XlwMenu.abbrevMode.labelString:                           F�rkortningsl�ge
+! *XlwMenu.activeRe_gions.labelString:                     Active Re%_gions
+*XlwMenu.activeRe_gions.labelString:                       Aktiva omr�den
+! *XlwMenu.caseSensitiveSearch.labelString:                %_Case Sensitive Search
+*XlwMenu.caseSensitiveSearch.labelString:                  S�k skiftesk�nsligt
+! *XlwMenu.caseMatchingReplace.labelString:                Case %_Matching Replace
+*XlwMenu.caseMatchingReplace.labelString:                  Ers�tt med h�nsyn till skiftesl�get
+! *XlwMenu.newlineAtEndOfFile___.labelString:              %_Newline at End of File...
+*XlwMenu.newlineAtEndOfFile___.labelString:                Ny rad vid filslut
+! *XlwMenu.addNewlineWhenMovingPastEnd.labelString:        Add Newline When Moving Past %_End
+*XlwMenu.addNewlineWhenMovingPastEnd.labelString:          Infoga ny rad vid r�relse �ver filslut
+
+! Menu -> Options -> Keyboard and Mouse
+
+! *XlwMenu.deleteKeyDeletesSelection.labelString:                          %_Delete Key Deletes Selection
+*XlwMenu.deleteKeyDeletesSelection.labelString:                            Delete tangenten raderar urvalet
+! *XlwMenu.killWordStoresInClipboard.labelString:                          `kill-%_word' Stores in Clipboard
+*XlwMenu.killWordStoresInClipboard.labelString:                            `kill-word' sparas i klippbordet
+! *XlwMenu.killLineKillsWholeLineAtBeg.labelString:                        `kill-%_line' Kills Whole Line at Beg
+*XlwMenu.killLineKillsWholeLineAtBeg.labelString:                          `kill-line' raderar hela raden fr�n b�rjan
+! *XlwMenu.sizeForBlockMovementCommands___.labelString:                    Size for %_Block-Movement Commands...
+*XlwMenu.sizeForBlockMovementCommands___.labelString:                      Storlek f�r blockf�rflyttningskommandon
+! *XlwMenu.vIEmulation.labelString:                                        %_VI Emulation
+*XlwMenu.vIEmulation.labelString:                                          VI emulering
+! *XlwMenu.s_hiftedMotionKeysSelectRegion.labelString:                     S%_hifted Motion Keys Select Region
+*XlwMenu.s_hiftedMotionKeysSelectRegion.labelString:                       Piltangenter och skiftesl�ge v�ljer omr�de
+! *XlwMenu.afterShiftedMotionUnshiftedMotionKeysDeselect.labelString:      %_After Shifted Motion, Unshifted Motion Keys Deselect
+*XlwMenu.afterShiftedMotionUnshiftedMotionKeysDeselect.labelString:        Ej skiftad r�relse, efter f�rflyttning med skiftesl�ge, tar bort urvalet
+! *XlwMenu.setKey___.labelString:                                          %_Set Key...
+*XlwMenu.setKey___.labelString:                                            Bind tangent...
+! *XlwMenu.unsetKey___.labelString:                                        %_Unset Key...
+*XlwMenu.unsetKey___.labelString:                                          Ta bort tangetbindning...
+! *XlwMenu.mousePasteAtTextCursorNotClickedLocation.labelString:           %_Mouse Paste at Text Cursor (not Clicked Location)
+*XlwMenu.mousePasteAtTextCursorNotClickedLocation.labelString:             Musen klistrar in vid arbetspunkten (ej vid muspekarens position)
+! *XlwMenu.teachExtendedCommands.labelString:                              %_Teach Extended Commands
+*XlwMenu.teachExtendedCommands.labelString:                                F�rklara utvidgade kommandon
+
+! Menu -> Options -> Printing
+
+! *XlwMenu.setPrinterNameForGenericPrintSupport___.labelString:    Set Printer %_Name for Generic Print Support...
+*XlwMenu.setPrinterNameForGenericPrintSupport___.labelString:      S�tt skrivarnamn f�r generellt utskriftsst�d...
+! *XlwMenu.commandLineSwitchesForLprLp___.labelString:             Command-Line %_Switches for `lpr'/`lp'...
+*XlwMenu.commandLineSwitchesForLprLp___.labelString:               Kommandoradsv�xlar till lpr/lp...
+! *XlwMenu.prettyPrintPaperSize.labelString:                       %_Pretty-Print Paper Size
+*XlwMenu.prettyPrintPaperSize.labelString:                         Pappersstorlek f�r snygg utskift
+! *XlwMenu.colorPrinting.labelString:                              %_Color Printing
+*XlwMenu.colorPrinting.labelString:                                Utskrift i f�rg
+
+! Menu -> Options -> Internet
+
+! *XlwMenu.composeMailWith.labelString:            %_Compose Mail With
+*XlwMenu.composeMailWith.labelString:              Skriv epost med
+! *XlwMenu.setMyEmailAddress___.labelString:       Set My %_Email Address...
+*XlwMenu.setMyEmailAddress___.labelString:         S�tt min epostadress...
+! *XlwMenu.setMachineEmailName___.labelString:     Set %_Machine Email Name...
+*XlwMenu.setMachineEmailName___.labelString:       S�tt epostnamnet p� datorn...
+! *XlwMenu.setSMTPServer___.labelString:           Set %_SMTP Server...
+*XlwMenu.setSMTPServer___.labelString:             Ange SMTP-server...
+! *XlwMenu.sMTPDebugInfo.labelString:              SMTP %_Debug Info
+*XlwMenu.sMTPDebugInfo.labelString:                SMTP Avlusningsinformation
+
+! Menu -> Options -> Troubleshooting
+
+! *XlwMenu.debugOnErrorNotSaved.labelString:               %_Debug on Error [not saved]
+*XlwMenu.debugOnErrorNotSaved.labelString:                 Avslusa vid fel [sparas ej]
+! *XlwMenu.debugOnQuitNotSaved.labelString:                Debug on %_Quit [not saved]
+*XlwMenu.debugOnQuitNotSaved.labelString:                  Avslusa vid avbrott [sparas ej]
+! *XlwMenu.debugOnS_ignalNotSaved.labelString:             Debug on S%_ignal [not saved]
+*XlwMenu.debugOnS_ignalNotSaved.labelString:               Starta avlusaren vid signal [sparas ej]
+! *XlwMenu.stackTraceOnErrorNotSaved.labelString:          %_Stack Trace on Error [not saved]
+*XlwMenu.stackTraceOnErrorNotSaved.labelString:            Stackutstrift vid fel [sparas ej]
+! *XlwMenu.stackTraceOnSi_gnalNotSaved.labelString:        Stack Trace on Si%_gnal [not saved]
+*XlwMenu.stackTraceOnSi_gnalNotSaved.labelString:          Stackutstrift vid signal [sparas ej]
+
+! Menu -> Options -> Encoding
+
+! *XlwMenu.automaticEOLDetection.labelString:              Automatic %_EOL Detection
+*XlwMenu.automaticEOLDetection.labelString:                Automatisk avk�nning av radslut
+! *XlwMenu.setCodingSystemOfBufferFile.labelString:        Set Coding System of %_Buffer File
+*XlwMenu.setCodingSystemOfBufferFile.labelString:          Ange teckenkodning f�r filbufferten
+! *XlwMenu.setCodingSystemOfTerminal.labelString:          Set Coding System of %_Terminal
+*XlwMenu.setCodingSystemOfTerminal.labelString:            Ange teckenkodning f�r terminalen
+! *XlwMenu.setCodingSystemOfKeyboard.labelString:          Set Coding System of %_Keyboard
+*XlwMenu.setCodingSystemOfKeyboard.labelString:            Ange teckenkodning f�r tangentbordet
+! *XlwMenu.setCodingSystemOfProcess.labelString:           Set Coding System of %_Process
+*XlwMenu.setCodingSystemOfProcess.labelString:             Ange teckenkodning f�r processen
+
+! Menu -> Options -> International
+
+! *XlwMenu.setLanguageEnvironment.labelString:     Set %_Language Environment
+*XlwMenu.setLanguageEnvironment.labelString:       Ange spr�kmilj�
+! *XlwMenu.toggleInputMethod.labelString:          %_Toggle Input Method
+*XlwMenu.toggleInputMethod.labelString:            V�xla inmatningsmetod
+! *XlwMenu.selectInputMethod.labelString:          Select %_Input Method
+*XlwMenu.selectInputMethod.labelString:            V�lj inmatningsmetod
+
+! Menu -> Options -> Display
+
+! *XlwMenu.scrollbars.labelString:                         %_Scrollbars
+*XlwMenu.scrollbars.labelString:                           Rullningslister
+! *XlwMenu.wrapLongLines.labelString:                      %_Wrap Long Lines
+*XlwMenu.wrapLongLines.labelString:                        Radbryt l�nga rader
+! *XlwMenu.3DModeline.labelString:                         %_3D Modeline
+*XlwMenu.3DModeline.labelString:                           L�gesrad i 3D
+! *XlwMenu.modelineHorizontalScrolling.labelString:        Modeline %_Horizontal Scrolling
+*XlwMenu.modelineHorizontalScrolling.labelString:          Horisontel rullningslist p� l�gesraden
+! *XlwMenu.toolbarsVisible.labelString:                    %_Toolbars Visible
+*XlwMenu.toolbarsVisible.labelString:                      Synlig verktygsrad
+! *XlwMenu.toolbarsCa_ptioned.labelString:                 Toolbars Ca%_ptioned
+*XlwMenu.toolbarsCa_ptioned.labelString:                   Rubriker i verktygsraden
+! *XlwMenu.defaultToolba_rLocation.labelString:            Default Toolba%_r Location
+*XlwMenu.defaultToolba_rLocation.labelString:              Standardposition f�r verktygsraden
+! *XlwMenu.b_uffersTabVisible.labelString:                 B%_uffers Tab Visible
+*XlwMenu.b_uffersTabVisible.labelString:                   Synliga buffertflikar
+! *XlwMenu.defaultGutterLocation.labelString:              Default %_Gutter Location
+*XlwMenu.defaultGutterLocation.labelString:                Standardposition f�r GUTTER
+! *XlwMenu.blinkingCursor.labelString:                     %_Blinking Cursor
+*XlwMenu.blinkingCursor.labelString:                       Blinkande mark�r
+! *XlwMenu.bl_ockCursor.labelString:                       Bl%_ock Cursor
+*XlwMenu.bl_ockCursor.labelString:                         Blockmark�r
+! *XlwMenu.barCursor1Pixel.labelString:                    Bar Cursor (%_1 Pixel)
+*XlwMenu.barCursor1Pixel.labelString:                      Radmark�r (1 Pixel)
+! *XlwMenu.barCursor2Pixels.labelString:                   Bar Cursor (%_2 Pixels)
+*XlwMenu.barCursor2Pixels.labelString:                     Radmark�r (2 Pixel)
+! *XlwMenu.pa_renHighlighting.labelString:                 Pa%_ren Highlighting
+*XlwMenu.pa_renHighlighting.labelString:                   Markera paranteser
+! *XlwMenu.lineNumbers.labelString:                        %_Line Numbers
+*XlwMenu.lineNumbers.labelString:                          Radnummer
+! *XlwMenu.columnNumbers.labelString:                      %_Column Numbers
+*XlwMenu.columnNumbers.labelString:                        Kolumnnummer
+! *XlwMenu.otherWindowLocation.labelString:                "Other %_Window" Location
+*XlwMenu.otherWindowLocation.labelString:                  Placering av andra f�nstret
+
+! Menu -> Options -> Menubars
+
+! *XlwMenu.frameLocalFontMenu.labelString:                 %_Frame-Local Font Menu
+*XlwMenu.frameLocalFontMenu.labelString:                   Lokal typsnittsmeny f�r varje ram
+! *XlwMenu.altMetaSelectsMenuItems.labelString:            %_Alt/Meta Selects Menu Items
+*XlwMenu.altMetaSelectsMenuItems.labelString:              Alt/Meta g�r menyval
+! *XlwMenu.buffersMenuLength___.labelString:               Buffers Menu %_Length...
+*XlwMenu.buffersMenuLength___.labelString:                 L�ngden p� buffertmenyn
+! *XlwMenu.multiOperationBuffersSubMenus.labelString:      %_Multi-Operation Buffers Sub-Menus
+*XlwMenu.multiOperationBuffersSubMenus.labelString:        Undermenyer f�r buffertar med flera funktioner
+! *XlwMenu.s_ubmenusForBufferGroups.labelString:           S%_ubmenus for Buffer Groups
+*XlwMenu.s_ubmenusForBufferGroups.labelString:             Undermenyer f�r buffertgrupper
+! *XlwMenu.verboseBufferMenuEntries.labelString:           %_Verbose Buffer Menu Entries
+*XlwMenu.verboseBufferMenuEntries.labelString:             Ordrika menyval f�r buffertmenyn
+! *XlwMenu.buffersMenuSorting.labelString:                 Buffers Menu %_Sorting
+*XlwMenu.buffersMenuSorting.labelString:                   Sortering av buffertmenyn
+! *XlwMenu.ignoreScaledFonts.labelString:                  %_Ignore Scaled Fonts
+*XlwMenu.ignoreScaledFonts.labelString:                    Ignorera skalbara typsnitt
+
+! Menu -> Options -> Menubars -> Buffers Menu Sorting
+
+! *XlwMenu.mostRecentlyUsed.labelString:                   %_Most Recently Used
+*XlwMenu.mostRecentlyUsed.labelString:                     Senaste anv�nd
+! *XlwMenu.alphabetically.labelString:                     %_Alphabetically
+*XlwMenu.alphabetically.labelString:                       Alfabetiskt
+! *XlwMenu.byMajorModeThenAlphabetically.labelString:      %_By Major Mode, Then Alphabetically
+*XlwMenu.byMajorModeThenAlphabetically.labelString:        F�rst huvudl�ge, sedan alfabetiskt
+
+! Menu -> Options -> Syntax Highlighting
+
+! *XlwMenu.inThisBuffer.labelString:                       %_In This Buffer
+*XlwMenu.inThisBuffer.labelString:                         I den h�r bufferten
+! *XlwMenu.automatic.labelString:                          %_Automatic
+*XlwMenu.automatic.labelString:                            Automatiskt
+! *XlwMenu.forceRehighlightInThisBuffer.labelString:       Force %_Rehighlight in this Buffer
+*XlwMenu.forceRehighlightInThisBuffer.labelString:         Tvinga markering i den h�r bufferten
+! *XlwMenu.fonts.labelString:                              %_Fonts
+*XlwMenu.fonts.labelString:                                Typsnitt
+! *XlwMenu.colors.labelString:                             %_Colors
+*XlwMenu.colors.labelString:                               F�rger
+! *XlwMenu.1Least.labelString:                             %_1 Least
+*XlwMenu.1Least.labelString:                               Mindre
+! *XlwMenu.2More.labelString:                              %_2 More
+*XlwMenu.2More.labelString:                                Mer
+! *XlwMenu.3EvenMore.labelString:                          %_3 Even More
+*XlwMenu.3EvenMore.labelString:                            �nnu mer
+! *XlwMenu.4Most.labelString:                              %_4 Most
+*XlwMenu.4Most.labelString:                                Mest
+! *XlwMenu.lazyLock.labelString:                           Lazy %_Lock
+*XlwMenu.lazyLock.labelString:                             Lat markering
+! *XlwMenu.lazyShot.labelString:                           Lazy %_Shot
+*XlwMenu.lazyShot.labelString:                             Lat skott
+! *XlwMenu.cac_hing.labelString:                           Cac%_hing
+*XlwMenu.cac_hing.labelString:                             Cachad
+
+! Menu -> Options -> Font
+
+! Menu -> Options -> Font Size
+
+! Menu -> Buffers
+
+! *XlwMenu.goToPreviousBuffer.labelString: Go To %_Previous Buffer
+*XlwMenu.goToPreviousBuffer.labelString:   Till f�reg�ende buffert
+! *XlwMenu.goToBuffer___.labelString:      Go To %_Buffer...
+*XlwMenu.goToBuffer___.labelString:        Till buffert...
+! *XlwMenu.listAllBuffers.labelString:     %_List All Buffers
+*XlwMenu.listAllBuffers.labelString:       Lista alla buffertar
+! *XlwMenu.deleteBuffer.labelString:       %_Delete Buffer
+*XlwMenu.deleteBuffer.labelString:         Radera buffert
+
+! Menu -> Custom
+
+! *XlwMenu.customize.labelString:                  %_Customize
+*XlwMenu.customize.labelString:                    Anpassa
+! *XlwMenu.set.labelString:                        %_Set
+*XlwMenu.set.labelString:                          Anv�nd
+
+!!! Duplicate
+! *XlwMenu.save.labelString:                       %_Save
+! *XlwMenu.save.labelString:                         Spara
+
+! *XlwMenu.resetToCurrent.labelString:             %_Reset to Current
+*XlwMenu.resetToCurrent.labelString:               �terst�ll till aktuell
+! *XlwMenu.resetToSaved.labelString:               %_Reset to Saved
+*XlwMenu.resetToSaved.labelString:                 �terst�ll till sparad
+! *XlwMenu.resetToStandardSettings.labelString:    %_Reset to Standard Settings
+*XlwMenu.resetToStandardSettings.labelString:      �terst�ll till standardinst�llning
+! *XlwMenu.info.labelString:                       %_Info
+*XlwMenu.info.labelString:                         Info
+
+! Menu -> Custom -> Customize
+
+! *XlwMenu.1Customize___.labelString:              %_1 Customize...
+*XlwMenu.1Customize___.labelString:                Anpassa...
+! *XlwMenu.2Widgets.labelString:                   %_2 Widgets
+*XlwMenu.2Widgets.labelString:                     Gr�nssnittskomponent
+! *XlwMenu.3Faces.labelString:                     %_3 Faces
+*XlwMenu.3Faces.labelString:                       Typsnitt
+! *XlwMenu.4Browse.labelString:                    %_4 Browse
+*XlwMenu.4Browse.labelString:                      Bl�ddra
+! *XlwMenu.5Buffer.labelString:                    %_5 Buffer
+*XlwMenu.5Buffer.labelString:                      Buffer
+! *XlwMenu.6Menu.labelString:                      %_6 Menu
+*XlwMenu.6Menu.labelString:                        Meny
+! *XlwMenu.7DefineHook___.labelString:             %_7 Define Hook...
+*XlwMenu.7DefineHook___.labelString:               Skapa hake
+! *XlwMenu.8SavePrettyPrint___.labelString:        %_8 Save Pretty Print...
+*XlwMenu.8SavePrettyPrint___.labelString:          Spara snyggt utskrivet...
+! *XlwMenu.9GuessNameAlist___.labelString:         %_9 Guess Name Alist...
+*XlwMenu.9GuessNameAlist___.labelString:           Gissa "Name Alist"...
+! *XlwMenu.0GuessDocAlist___.labelString:          %_0 Guess Doc Alist...
+*XlwMenu.0GuessDocAlist___.labelString:            Gissa "Doc Alist"...
+
+! Menu -> Lisp
+
+! *XlwMenu.evaluateRegionOrDefun.labelString:                                      %_Evaluate Region or Defun
+*XlwMenu.evaluateRegionOrDefun.labelString:                                        Utv�rdera omr�de eller defun
+! *XlwMenu.evaluateWholeBuffer.labelString:                                        Evaluate %_Whole Buffer
+*XlwMenu.evaluateWholeBuffer.labelString:                                          Utv�rdera hela bufferten
+! *XlwMenu.evaluateLastSExpression.labelString:                                    Evaluate Last %_S-expression
+*XlwMenu.evaluateLastSExpression.labelString:                                      Utv�rdera senaste S-uttrycket
+! *XlwMenu.indentRegionOrBalancedExpression.labelString:                           %_Indent Region or Balanced Expression
+*XlwMenu.indentRegionOrBalancedExpression.labelString:                             Dra in omr�de eller balanserat uttryck
+! *XlwMenu.i_ndentDefun.labelString:                                               I%_ndent Defun
+*XlwMenu.i_ndentDefun.labelString:	                                           Dra in defun
+! *XlwMenu.commentOutRegion.labelString:                                           %_Comment Out Region
+*XlwMenu.commentOutRegion.labelString:                                             G�r omr�de till kommentar
+! *XlwMenu.unc_ommentRegion.labelString:                                           Unc%_omment Region
+*XlwMenu.unc_ommentRegion.labelString:                                             Ta bort kommentar fr�n omr�de
+! *XlwMenu.findFunction___.labelString:                                            Find %_Function...
+*XlwMenu.findFunction___.labelString:                                              S�k funktion...
+! *XlwMenu.findVariable___.labelString:                                            Find %_Variable...
+*XlwMenu.findVariable___.labelString:                                              S�k variabel...
+! *XlwMenu.helpOnFunction___.labelString  :                                        %_Help on Function...
+*XlwMenu.helpOnFunction___.labelString:                                            Hj�lp om funktion...
+! *XlwMenu.hel_pOnVariable___.labelStrin  g:                                       Hel%_p on Variable...
+*XlwMenu.hel_pOnVariable___.labelString:                                           Hj�lp om variabel...
+! *XlwMenu.instrumentThisDefunForDebugging.labelString:                            Instrument This Defun for %_Debugging
+*XlwMenu.instrumentThisDefunForDebugging.labelString:                              Anpassa defun f�r avlusning
+! *XlwMenu.traceFunction___.labelString:                                           %_Trace Function...
+*XlwMenu.traceFunction___.labelString:                                             Sp�ra funktionen...
+! *XlwMenu.untraceAllFunctions.labelString:                                        %_Untrace All Functions
+*XlwMenu.untraceAllFunctions.labelString:                                          Avsluta sp�rning av alla funktioner
+! *XlwMenu.displayMacroExpansionOfBalancedExpression.labelString:                  Display %_Macro Expansion of Balanced Expression
+*XlwMenu.displayMacroExpansionOfBalancedExpression.labelString:                    Visa makroutvidgning av balanserat uttryck
+! *XlwMenu.displayRecursiveMacroE_xpansionOfBalancedExpression.labelString:        Display Recursive Macro E%_xpansion of Balanced Expression
+*XlwMenu.displayRecursiveMacroE_xpansionOfBalancedExpression.labelString:          Visa rekursiv makroutvidgning av balanserat uttryck
+
+! Menu ->~Help
+
+! *XlwMenu.aboutXEmacs___.labelString:             %_About XEmacs...
+*XlwMenu.aboutXEmacs___.labelString:               Om XEmacs
+! *XlwMenu.homePageWww_xemacs_org.labelString:     %_Home Page (www.xemacs.org)
+*XlwMenu.homePageWww_xemacs_org.labelString:       Hemsidan (www.xemacs.org)
+! *XlwMenu.whatSNewInXEmacs.labelString:           What's %_New in XEmacs
+*XlwMenu.whatSNewInXEmacs.labelString:             Vad �r nytt i XEmacs
+! *XlwMenu.b_etaInfo.labelString:                  B%_eta Info
+*XlwMenu.b_etaInfo.labelString:                    Information om betatest
+! *XlwMenu.infoOnlineDocs.labelString:             %_Info (Online Docs)
+*XlwMenu.infoOnlineDocs.labelString:               Info (direktdokumentation)
+! *XlwMenu.xEmacsFAQ.labelString:                  XEmacs %_FAQ
+*XlwMenu.xEmacsFAQ.labelString:                    XEmacs FAQ (vanliga fr�gor)
+! *XlwMenu.tutorials.labelString:                  %_Tutorials
+*XlwMenu.tutorials.labelString:                    Handledningar
+! *XlwMenu.samples.labelString:                    %_Samples
+*XlwMenu.samples.labelString:                      Exampel
+! *XlwMenu.commandsVariablesKeys.labelString:      %_Commands, Variables, Keys
+*XlwMenu.commandsVariablesKeys.labelString:        Kommandon, variabler, tangenter
+! *XlwMenu.internationa_l.labelString:             Internationa%_l
+*XlwMenu.internationa_l.labelString:               Internationellt
+! *XlwMenu.other.labelString:                      %_Other
+*XlwMenu.other.labelString:                        Annat
+! *XlwMenu.recentMessages.labelString:             Recent %_Messages
+*XlwMenu.recentMessages.labelString:               Senaste meddelandena
+! *XlwMenu.recentKeystrokes.labelString:           Recent %_Keystrokes
+*XlwMenu.recentKeystrokes.labelString:             Senaste tangenttryckningarna
+! *XlwMenu.recentWarnings.labelString:             Recent %_Warnings
+*XlwMenu.recentWarnings.labelString:               Senaste varningarna
+! *XlwMenu.sendBugReport___.labelString:           Send %_Bug Report...
+*XlwMenu.sendBugReport___.labelString:             Skicka buggrapport...
+
+! Menu -> Help -> Info (Online Docs)
+
+! *XlwMenu.infoContents.labelString:                       %_Info Contents
+*XlwMenu.infoContents.labelString:                         Inneh�llsf�rteckning f�r info
+! *XlwMenu.xEmacsUserSManual.labelString:                  XEmacs %_User's Manual
+*XlwMenu.xEmacsUserSManual.labelString:                    XEmacs anv�ndarmanual
+! *XlwMenu.xEmacsLispReferenceManual.labelString:          XEmacs %_Lisp Reference Manual
+*XlwMenu.xEmacsLispReferenceManual.labelString:            XEmacs referenshandbok f�r lisp
+! *XlwMenu.allAboutPackages.labelString:                   All About %_Packages
+*XlwMenu.allAboutPackages.labelString:                     Allt om paket
+! *XlwMenu.gettingStartedWithXEmacs.labelString:           %_Getting Started with XEmacs
+*XlwMenu.gettingStartedWithXEmacs.labelString:             Komma ig�ng med XEmacs
+! *XlwMenu.xEmacsInternalsManual.labelString:              %_XEmacs Internals Manual
+*XlwMenu.xEmacsInternalsManual.labelString:                XEmacs fr�n insidan
+! *XlwMenu.howToUseInfo.labelString:                       %_How to Use Info
+*XlwMenu.howToUseInfo.labelString:                         Hur att anv�nda info
+! *XlwMenu.lookupKeySequenceInUserSManual___.labelString:  Lookup %_Key Sequence in User's Manual...
+*XlwMenu.lookupKeySequenceInUserSManual___.labelString:    Hitta teckensekvens i anv�ndarmanualen...
+! *XlwMenu.lookupCommandInUserSManual___.labelString:      Lookup %_Command in User's Manual...
+*XlwMenu.lookupCommandInUserSManual___.labelString:        Hitta kommando i anv�ndarmanualen...
+! *XlwMenu.lookupFunctionInLispReference___.labelString:   Lookup %_Function in Lisp Reference...
+*XlwMenu.lookupFunctionInLispReference___.labelString:     Hitta funktion i referenshandboken f�r lisp
+! *XlwMenu.findTopicInUserSManualLispref___.labelString:   Find %_Topic in User's Manual/Lispref...
+*XlwMenu.findTopicInUserSManualLispref___.labelString:     Hitta �mne i anv�ndarmanualen/lispreferensen...
+! *XlwMenu.searchTextInUserSManual___.labelString:         %_Search Text in User's Manual...
+*XlwMenu.searchTextInUserSManual___.labelString:           S�k text i anv�ndarmanualen...
+! *XlwMenu.s_earchTextInLispReference___.labelString:      S%_earch Text in Lisp Reference...
+*XlwMenu.s_earchTextInLispReference___.labelString:        S�k text i referenshandboken f�r lisp...
+
+! Menu -> Help -> XEmacs FAQ
+
+! *XlwMenu.fAQLocal.labelString:   %_FAQ (local)
+*XlwMenu.fAQLocal.labelString:     FAQ lokal
+! *XlwMenu.fAQViaWWW.labelString:  FAQ via %_WWW
+*XlwMenu.fAQViaWWW.labelString:    FAQ via WWW
+
+! Menu -> Help -> Tutorials
+
+! Menu -> Help -> Samples
+
+! *XlwMenu.viewSampleInit_el.labelString:          View Sample %_init.el
+*XlwMenu.viewSampleInit_el.labelString:            Se exempelfil f�r init.el
+! *XlwMenu.viewSample__Xresources.labelString:     View Sample .%_Xresources
+*XlwMenu.viewSample__Xresources.labelString:       Se exempel p� .Xresources
+! *XlwMenu.viewSampleEnriched_doc.labelString:     View Sample %_enriched.doc
+*XlwMenu.viewSampleEnriched_doc.labelString:       Se exempel p� enriched.doc
+
+! Menu -> Help -> Commands, Variables, Keys
+
+! *XlwMenu.describeMode.labelString:               Describe %_Mode
+*XlwMenu.describeMode.labelString:                 Beskriv l�ge
+! *XlwMenu.apropos___.labelString:                 %_Apropos...
+*XlwMenu.apropos___.labelString:                   Apropos...
+! *XlwMenu.commandOnlyApropos___.labelString:      %_Command-Only Apropos...
+*XlwMenu.commandOnlyApropos___.labelString:        Apropos bara f�r kommandon...
+! *XlwMenu.aproposDocs___.labelString:             Apropos %_Docs...
+*XlwMenu.aproposDocs___.labelString:               Apropos i dokumentationsstr�ngarna...
+! *XlwMenu.describeKey___.labelString:             Describe %_Key...
+*XlwMenu.describeKey___.labelString:               Beskriv tecken
+! *XlwMenu.showBindings.labelString:               Show %_Bindings
+*XlwMenu.showBindings.labelString:                 Visa teckebindning
+! *XlwMenu.showM_ouseBindings.labelString:         Show M%_ouse Bindings
+*XlwMenu.showM_ouseBindings.labelString:           Visa musbindnng
+! *XlwMenu.describeFunction___.labelString:        Describe %_Function...
+*XlwMenu.describeFunction___.labelString:          Beskriv funktion...
+! *XlwMenu.describeVariable___.labelString:        Describe %_Variable...
+*XlwMenu.describeVariable___.labelString:          Beskriv variabel...
+! *XlwMenu.locateCommandInKeymap___.labelString:   %_Locate Command in Keymap...
+*XlwMenu.locateCommandInKeymap___.labelString:     Hitta kommando i tangentmappen...
+
+! Menu -> Help -> International
+
+! *XlwMenu.describeLanguageSupport.labelString:            Describe %_Language Support
+*XlwMenu.describeLanguageSupport.labelString:              Beskriv spr�kst�d
+! *XlwMenu.describeInputMethod.labelString:                Describe %_Input Method
+*XlwMenu.describeInputMethod.labelString:                  Beskriv inmatningsmetod
+! *XlwMenu.describeCurrentCodingSystems.labelString:       Describe Current %_Coding Systems
+*XlwMenu.describeCurrentCodingSystems.labelString:         Beskriv aktuell teckenkodning
+! *XlwMenu.showCharacterTable.labelString:                 Show Character %_Table
+*XlwMenu.showCharacterTable.labelString:                   Visa teckentabell
+! *XlwMenu.showDiagnosisForMULE.labelString:               Show %_Diagnosis for MULE
+*XlwMenu.showDiagnosisForMULE.labelString:                 Visa MULE diagnos
+! *XlwMenu.showHelloInManyLanguages.labelString:           Show "%_hello" in Many Languages
+*XlwMenu.showHelloInManyLanguages.labelString:             Visa "hello" p� m�nga spr�k
+
+! Menu -> Help -> Sonstiges
+
+! *XlwMenu.currentInstallationInfo.labelString:    %_Current Installation Info
+*XlwMenu.currentInstallationInfo.labelString:      Info om den aktuella installationen
+! *XlwMenu.knownProblems.labelString:              %_Known Problems
+*XlwMenu.knownProblems.labelString:                K�nda problem
+! *XlwMenu.obtainingTheLatestVersion.labelString:  %_Obtaining the Latest Version
+*XlwMenu.obtainingTheLatestVersion.labelString:    F� den senaste versionen
+! *XlwMenu.noWarranty.labelString:                 %_No Warranty
+*XlwMenu.noWarranty.labelString:                   Ingen garanti
+! *XlwMenu.xEmacsLicense.labelString:              XEmacs %_License
+*XlwMenu.xEmacsLicense.labelString:                XEmacs licens
+! *XlwMenu.findPackages.labelString:               Find %_Packages
+*XlwMenu.findPackages.labelString:                 Hitta paket
+! *XlwMenu.viewSplashScreen.labelString:           View %_Splash Screen
+*XlwMenu.viewSplashScreen.labelString:             Visa "Spash Screen"
+! *XlwMenu.unixManual___.labelString:              %_Unix Manual...
+*XlwMenu.unixManual___.labelString:                Unixmanual...