Commits

Anonymous committed 5f592ee

Update the X11 resource file for German; thank you Mike Fabian.

Comments (0)

Files changed (2)

+2007-08-14  Aidan Kehoe  <kehoea@parhasard.net>
+
+	* app-defaults/de/Emacs:
+	Apply Mike Fabian's patch of
+	http://mid.gmane.org/s3ttzr780mm.fsf@magellan.suse.de . This
+	updates the German translation of the menus to better work with
+	21.5. 
+
 2007-05-21  Norbert Koch  <viteno@xemacs.org>
 
 	* Makefile (VERSION): XEmacs package 1.26 released.

app-defaults/de/Emacs

+! -*- coding: iso-8859-1 -*-
+
+! German localization resources for XEmacs.
+! updated Fri Aug 10 16:17:07 2007  by Mike FABIAN  <mfabian@suse.de>
+
+! Pulldown menu internationalization.  The first line of the file
+! "*XlwMenu.resourceLabels: True" has to be there to make sure
+! all the labelString will be read and displayed by X.
 *XlwMenu.resourceLabels: True
 
+! Starting below here are menu label strings which can be translated to
+! different languages. 
+! Example: *XlwMenu.file.labelString:       %_File
+! Characters before the ":" sign, "Example: *XlwMenu.file.labelString"
+! can not be changed. They must stay exactly the way they are.
+! The only string to be translated is the string, "%_File".
+! Some resource names such as "file", "quit",  have been used in several
+! places.  However, each of them only has to be translated once in this X
+! resource file.
 
-! menu-apps
+! toplevel menu:
 
-! *XlwMenu.readMailVM___.labelString:	Read Mail (VM)...
-*XlwMenu.readMailVM___.labelString:	Mail lesen (VM)...
-! *XlwMenu.readMailMH___.labelString:	Read Mail (MH)...
-*XlwMenu.readMailMH___.labelString:	Mail lesen (MH)...
-! *XlwMenu.sendMail___.labelString:	Send mail...
-*XlwMenu.sendMail___.labelString:	Mail verschicken...
-! *XlwMenu.usenetNews.labelString:	Usenet News
-*XlwMenu.usenetNews.labelString:	Usenet Nachrichten
-! *XlwMenu.browseTheWeb.labelString:	Browse the Web
-*XlwMenu.browseTheWeb.labelString:	Im Web surfen
-! *XlwMenu.gopher.labelString:	Gopher
-*XlwMenu.gopher.labelString:	Gopher
-! *XlwMenu.hyperbole___.labelString:	Hyperbole...
-*XlwMenu.hyperbole___.labelString:	Hyperbole...
-! *XlwMenu.spellCheckBuffer.labelString:	Spell-Check Buffer
-*XlwMenu.spellCheckBuffer.labelString:	Rechtschreibung pr�fen
-! *XlwMenu.toggleVIEmulation.labelString:	Toggle VI emulation
-*XlwMenu.toggleVIEmulation.labelString:	VI-Emulation
-! *XlwMenu.calendar.labelString:	Calendar
-*XlwMenu.calendar.labelString:	Kalender
-! *XlwMenu.games.labelString:	Games
-*XlwMenu.games.labelString:	Spiele
-! *XlwMenu.3MonthCalendar.labelString:	3-Month Calendar
-*XlwMenu.3MonthCalendar.labelString:	3-Monats-Kalender
-! *XlwMenu.diary.labelString:	Diary
-*XlwMenu.diary.labelString:	Terminplaner
-! *XlwMenu.holidays.labelString:	Holidays
-*XlwMenu.holidays.labelString:	Feiertage
-! *XlwMenu.phasesOfTheMoon.labelString:	Phases of the Moon
-*XlwMenu.phasesOfTheMoon.labelString:	Mondphasen
-! *XlwMenu.sunriseSunset.labelString:	Sunrise/Sunset
-*XlwMenu.sunriseSunset.labelString:	Sonnenaufgang/-untergang
-! *XlwMenu.mineGame.labelString:	Mine Game
-*XlwMenu.mineGame.labelString:	Minen-Spiel
-! *XlwMenu.tetris.labelString:	Tetris
-*XlwMenu.tetris.labelString:	Tetris
-! *XlwMenu.quoteFromZippy.labelString:	Quote from Zippy
-*XlwMenu.quoteFromZippy.labelString:	Zitat von Zippy
-! *XlwMenu.psychoanalyst.labelString:	Psychoanalyst
-*XlwMenu.psychoanalyst.labelString:	Psychoanalyse
-! *XlwMenu.psychoanalyzeZippy.labelString:	Psychoanalyze Zippy!
-*XlwMenu.psychoanalyzeZippy.labelString:	Zippy analysieren!
-! *XlwMenu.randomFlames.labelString:	Random Flames
-*XlwMenu.randomFlames.labelString:	Beschimpfungen
-! *XlwMenu.dunnetAdventure.labelString:	Dunnet (Adventure)
-*XlwMenu.dunnetAdventure.labelString:	Dunnet (Abenteuerspiel)
-! *XlwMenu.towersOfHanoi.labelString:	Towers of Hanoi
-*XlwMenu.towersOfHanoi.labelString:	T�rme von Hanoi
-! *XlwMenu.gameOfLife.labelString:	Game of Life
-*XlwMenu.gameOfLife.labelString:	Game of Life
-! *XlwMenu.multiplicationPuzzle.labelString:	Multiplication Puzzle
-*XlwMenu.multiplicationPuzzle.labelString:	Multiplikations-Spiel
+! *XlwMenu.file.labelString:               %_File
+*XlwMenu.file.labelString:                 Datei (%_F)
+! *XlwMenu.edit.labelString:               %_Edit
+*XlwMenu.edit.labelString:                 Bearbeiten (%_E)
+! *XlwMenu.view.labelString:               %_View
+*XlwMenu.view.labelString:                 Ansehen (%_V)
+! *XlwMenu.c_mds.labelString:              C%_mds
+*XlwMenu.c_mds.labelString:                Kommandos (%_M)
+! *XlwMenu.tools.labelString:              %_Tools
+*XlwMenu.tools.labelString:                Werkzeuge (%_T)
+! *XlwMenu.options.labelString:            %_Options
+*XlwMenu.options.labelString:              Optionen (%_O)
+! *XlwMenu.buffers.labelString:            %_Buffers
+*XlwMenu.buffers.labelString:              Puffer (%_B)
+! *XlwMenu.lisp.labelString:               %_Lisp
+*XlwMenu.lisp.labelString:                 Lisp (%_L)
+! *XlwMenu.loadInitFiles.labelString:      %_Load init files
+*XlwMenu.loadInitFiles.labelString:        Lade Initialisierungsdateien (%_L)
+! *XlwMenu.help.labelString:               %_Help
+*XlwMenu.help.labelString:                 Hilfe (%_H)
 
+! Menu -> File
 
-! menu-buffer
+! *XlwMenu.open___.labelString:    %_Open...
+*XlwMenu.open___.labelString:      �ffnen... (%_O)
+! *XlwMenu.openInOtherWindow___.labelString:       Open in Other %_Window...
+*XlwMenu.openInOtherWindow___.labelString:         In neuem Fenster �ffnen ... (%_W)
+! *XlwMenu.openInNewFrame___.labelString:          Open in New %_Frame...
+*XlwMenu.openInNewFrame___.labelString:            In neuem Rahmen �ffnen (%_F)
+! *XlwMenu.openWithSpecifiedEncoding.labelString:  Open with Specified %_Encoding
+*XlwMenu.openWithSpecifiedEncoding.labelString:    �ffnen mit Angabe der Kodierung (%_E)
+! *XlwMenu.hexEditFile___.labelString:             %_Hex Edit File...
+*XlwMenu.hexEditFile___.labelString:               Datei hexadezimal editieren... (%_H)
+! *XlwMenu.insertFile___.labelString:              %_Insert File...
+*XlwMenu.insertFile___.labelString:                Datei einf�gen (%_I)
+! *XlwMenu.viewFile___.labelString:                %_View File...
+*XlwMenu.viewFile___.labelString:                  Datei ansehen (%_V)
+! *XlwMenu.newFrame.labelString:                   %_New Frame
+*XlwMenu.newFrame.labelString:                     Neuer Rahmen (%_N)
+! *XlwMenu.frameOnOtherDisplay___.labelString:     Frame on Other %_Display...
+*XlwMenu.frameOnOtherDisplay___.labelString:       Rahmen auf anderem Bildschirm... (%_D)
+! *XlwMenu.closeFrame.labelString:                 %_Close Frame
+*XlwMenu.closeFrame.labelString:                   Rahmen schlie�en (%_C)
+! *XlwMenu.save.labelString:                       %_Save
+*XlwMenu.save.labelString:                         Speichern (%_S)
+! *XlwMenu.saveAs___.labelString:                  Save %_As...
+*XlwMenu.saveAs___.labelString:                    Speichern als... (%_A)
+! *XlwMenu.saveSo_meBuffers.labelString:           Save So%_me Buffers
+*XlwMenu.saveSo_meBuffers.labelString:             Bestimmte Puffer speichern (%_M)
+! *XlwMenu.print.labelString:                      %_Print
+*XlwMenu.print.labelString:                        Drucken (%_P)
+! *XlwMenu.prett_yPrint.labelString:               Prett%_y-Print
+*XlwMenu.prett_yPrint.labelString:                 Puffer "sch�n" drucken (%_Y)
+! *XlwMenu.revertBuffer.labelString:               %_Revert Buffer
+*XlwMenu.revertBuffer.labelString:                 Puffer neu laden (%_R)
+! *XlwMenu.rever_tRecover.labelString:             Rever%_t/Recover
+*XlwMenu.rever_tRecover.labelString:               Neu laden/Wiederherstellen (%_T)
+! *XlwMenu.e_xitXEmacs.labelString:                E%_xit XEmacs
+*XlwMenu.e_xitXEmacs.labelString:                  XEmacs beenden (%_X)
 
-! *XlwMenu.listAllBuffers.labelString:	List All Buffers
-*XlwMenu.listAllBuffers.labelString:	Alle Puffer auflisten
-! *XlwMenu.switchToBuffer.labelString:	Switch to Buffer
-*XlwMenu.switchToBuffer.labelString:	Puffer anspringen
-! *XlwMenu.switchToBufferOtherFrame.labelString:	Switch to Buffer, Other Frame
-*XlwMenu.switchToBufferOtherFrame.labelString: 	Puffer in neuem Fester anspringen
-! *XlwMenu.saveBuffer.labelString:	Save Buffer
-*XlwMenu.saveBuffer.labelString:	Speichern
+! Menu -> File -> Revert/Recover
 
+! *XlwMenu.revertBufferWithSpecifiedEncoding.labelString:  Revert Buffer with Specified %_Encoding
+*XlwMenu.revertBufferWithSpecifiedEncoding.labelString:    Puffer neu laden mit Angabe der Kodierung (%_E)
+! *XlwMenu.re_coverBufferFromAutosave.labelString:         Re%_cover Buffer from Autosave
+*XlwMenu.re_coverBufferFromAutosave.labelString:           Puffer aus Autosave wiederherstellen (%_C)
+! *XlwMenu.recoverSession___.labelString:                  Recover %_Session...
+*XlwMenu.recoverSession___.labelString:                    Sitzung wiederherstellen... (%_S)
 
-! menu-edit
+! Menu -> Edit
 
-! *XlwMenu.undo.labelString:	Undo
-*XlwMenu.undo.labelString:	R�ckg�ngig machen
-! *XlwMenu.cut.labelString:	Cut
-*XlwMenu.cut.labelString:	Ausschneiden
-! *XlwMenu.copy.labelString:	Copy
-*XlwMenu.copy.labelString:	Kopieren
-! *XlwMenu.paste.labelString:	Paste
-*XlwMenu.paste.labelString:	Einf�gen
-! *XlwMenu.clear.labelString:	Clear
-*XlwMenu.clear.labelString:	L�schen	
-! *XlwMenu.search___.labelString:	Search...
-*XlwMenu.search___.labelString:	Suchen...
-! *XlwMenu.searchBackward___.labelString:	Search Backward...
-*XlwMenu.searchBackward___.labelString:	R�ckw�rts suchen...
-! *XlwMenu.replace___.labelString:	Replace...
-*XlwMenu.replace___.labelString:	Ersetzen...
-! *XlwMenu.searchRegexp___.labelString:	Search (Regexp)...
-*XlwMenu.searchRegexp___.labelString:	Suchen (regul�rer Ausdruck)...
-! *XlwMenu.searchBackwardRegexp___.labelString:	Search Backward (Regexp)...
-*XlwMenu.searchBackwardRegexp___.labelString:	R�ckw�rts suchen (regul�rer Ausdruck)...
-! *XlwMenu.replaceRegexp___.labelString:	Replace (Regexp)...
-*XlwMenu.replaceRegexp___.labelString:	Ersetzen (regul�rer Ausdruck)...
-! *XlwMenu.gotoLine___.labelString:	Goto line...
-*XlwMenu.gotoLine___.labelString:	Zeile anspringen...
-! *XlwMenu.whatLine.labelString:	What Line
-*XlwMenu.whatLine.labelString:	Welche Zeile
-! *XlwMenu.bookmarks.labelString:	Bookmarks
-*XlwMenu.bookmarks.labelString:	Lesezeichen
-! *XlwMenu.startMacroRecording.labelString:	Start Macro Recording
-*XlwMenu.startMacroRecording.labelString:	Makro-Aufzeichnung starten
-! *XlwMenu.endMacroRecording.labelString:	End Macro Recording
-*XlwMenu.endMacroRecording.labelString:	Makro-Aufzeichnung beenden
-! *XlwMenu.executeLastMacro.labelString:	Execute Last Macro
-*XlwMenu.executeLastMacro.labelString:	Letztes Makro starten
-! *XlwMenu.showMessageLog.labelString:	Show Message Log
-*XlwMenu.showMessageLog.labelString:	Nachrichten-Log anzeigen
-! *XlwMenu.jumpToBookmark.labelString:	Jump to Bookmark
-*XlwMenu.jumpToBookmark.labelString:	Lesezeichen anspringen
-! *XlwMenu.setBookmark.labelString:	Set bookmark
-*XlwMenu.setBookmark.labelString:	Lesezeichen setzen
-! *XlwMenu.insertContents.labelString:	Insert contents
-*XlwMenu.insertContents.labelString:	Inhalt einf�gen
-! *XlwMenu.insertLocation.labelString:	Insert location
-*XlwMenu.insertLocation.labelString:	Position einf�gen
-! *XlwMenu.renameBookmark.labelString:	Rename bookmark
-*XlwMenu.renameBookmark.labelString:	Lesezeichen umbenennen
-! *XlwMenu.deleteBookmark.labelString:	Delete Bookmark
-*XlwMenu.deleteBookmark.labelString:	Lesezeichen l�schen
-! *XlwMenu.editBookmarkList.labelString:	Edit Bookmark List
-*XlwMenu.editBookmarkList.labelString:	Lesezeichen bearbeiten
-! *XlwMenu.saveBookmarks.labelString:	Save bookmarks
-*XlwMenu.saveBookmarks.labelString:	Lesezeichen speichern
-! *XlwMenu.saveBookmarksAs___.labelString:	Save bookmarks as...
-*XlwMenu.saveBookmarksAs___.labelString:	Lesezeichen speichern als...
-! *XlwMenu.loadABookmarkFile.labelString:	Load a bookmark file
-*XlwMenu.loadABookmarkFile.labelString:	Lesezeichen-Datei �ffnen
+! *XlwMenu.undo.labelString:                  %_Undo
+*XlwMenu.undo.labelString:                    R�ckg�ngig machen (%_U)
+! *XlwMenu.cu_t.labelString:                  Cu%_t
+*XlwMenu.cu_t.labelString:                    Ausschneiden
+! *XlwMenu.copy.labelString:                  %_Copy
+*XlwMenu.copy.labelString:                    Kopieren (%_C)
+! *XlwMenu.paste.labelString:                 %_Paste
+*XlwMenu.paste.labelString:                   Einf�gen (%_P)
+! *XlwMenu.delete.labelString:                %_Delete
+*XlwMenu.delete.labelString:                  L�schen (%_D)
+! *XlwMenu.selectAll.labelString:             Select %_All
+*XlwMenu.selectAll.labelString:               Alles ausw�hlen (%_A)
+! *XlwMenu.selectPa_ge.labelString:           Select Pa%_ge
+*XlwMenu.selectPa_ge.labelString:             Seite w�hlen (%_G)
+! *XlwMenu.selectParagrap_h.labelString:      Select Paragrap%_h
+*XlwMenu.selectParagrap_h.labelString:        Absatz w�hlen (%_H)
+! *XlwMenu.re_selectRegion.labelString:       Re%_select Region
+*XlwMenu.re_selectRegion.labelString:         Region neu w�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.find___.labelString:               %_Find...
+*XlwMenu.find___.labelString:                 Suchen... (%_F)
+! *XlwMenu.r_eplace___.labelString:           R%_eplace...
+*XlwMenu.r_eplace___.labelString:             Ersetzen... (%_E)
+! *XlwMenu.replaceRege_xp___.labelString:     Replace (Rege%_xp)...
+*XlwMenu.replaceRege_xp___.labelString:       Ersetzen (regul�rer Ausdruck)... (%_X)
+! *XlwMenu.listMatchingLines___.labelString:  List %_Matching Lines...
+*XlwMenu.listMatchingLines___.labelString:    Passende Zeilen auflisten... (%_M)
 
+! Menu -> View
 
-! menu-file
+! *XlwMenu.splitWindow.labelString:                %_Split Window
+*XlwMenu.splitWindow.labelString:                  Fenster teilen (%_S)
+! *XlwMenu.s_plitWindowSideBySide.labelString:     S%_plit Window (Side by Side)
+*XlwMenu.s_plitWindowSideBySide.labelString:       Fenster teilen (vertikal) (%_P)
+! *XlwMenu.unSplitKeepThis.labelString:            %_Un-Split (Keep This)
+*XlwMenu.unSplitKeepThis.labelString:              Teilung aufheben (dieses behalten) (%_U)
+! *XlwMenu.unSplitKeepOthers.labelString:          Un-Split (Keep %_Others)
+*XlwMenu.unSplitKeepOthers.labelString:            Teilung aufheben (andere behalten) (%_O)
+! *XlwMenu.balanceWindows.labelString:             Balance %_Windows
+*XlwMenu.balanceWindows.labelString:               Fenster gleich gro� machen (%_W)
+! *XlwMenu.shrinkWindowToFit.labelString:          Shrink Window to %_Fit
+*XlwMenu.shrinkWindowToFit.labelString:            Fenster verkleinern bis es passt (%_F)
+! *XlwMenu.n_arrow.labelString:                    N%_arrow
+*XlwMenu.n_arrow.labelString:                      Einschr�nken (%_N)
+! *XlwMenu.gotoLine___.labelString:                %_Goto Line...
+*XlwMenu.gotoLine___.labelString:                  Gehe zu Zeile... (%_G)
+! *XlwMenu.beginningOfDefun.labelString:           Beginning of %_Defun
+*XlwMenu.beginningOfDefun.labelString:             Zum Anfang von Defun (%_D)
+! *XlwMenu.endOfDefun.labelString:                 %_End of Defun
+*XlwMenu.endOfDefun.labelString:                   Zum Ende von Defun (%_D)
+! *XlwMenu.countLinesInBuffer.labelString:         %_Count Lines in Buffer
+*XlwMenu.countLinesInBuffer.labelString:           Zeilen im Puffer z�hlen (%_C)
+! *XlwMenu.jumpToPreviousMark.labelString:         %_Jump to Previous Mark
+*XlwMenu.jumpToPreviousMark.labelString:           Zur vorherigen Markierung springen (%_J)
+! *XlwMenu.se_tBookmark.labelString:               Se%_t Bookmark
+*XlwMenu.se_tBookmark.labelString:                 Lesezeichen setzen (%_T)
 
-! *XlwMenu.open___.labelString:	Open...
-*XlwMenu.open___.labelString:	�ffnen...
-! *XlwMenu.openInOtherWindow___.labelString:	Open in Other Window...
-*XlwMenu.openInOtherWindow___.labelString:	In neuem Fenster �ffnen...
-! *XlwMenu.openInNewFrame___.labelString:	Open New Frame...
-*XlwMenu.openInNewFrame___.labelString:	In neuem Schirm �ffnen...
-! *XlwMenu.insertFile___.labelString:	Insert File...
-*XlwMenu.insertFile___.labelString:	Datei einf�gen...
-! *XlwMenu.viewFile___.labelString:	View File...
-*XlwMenu.viewFile___.labelString:	Datei betrachten...
-! *XlwMenu.save.labelString:	Save
-*XlwMenu.save.labelString:	Speichern
-! *XlwMenu.saveAs___.labelString:	Save As...
-*XlwMenu.saveAs___.labelString:	Speichern als...
-! *XlwMenu.saveSomeBuffers.labelString:	Save Some Buffers
-*XlwMenu.saveSomeBuffers.labelString:	Bestimmte Puffer speichern...
-! *XlwMenu.printBuffer.labelString:	Print Buffer
-*XlwMenu.printBuffer.labelString:	Puffer drucken
-! *XlwMenu.prettyPrintBuffer.labelString:	Pretty-Print Buffer
-*XlwMenu.prettyPrintBuffer.labelString:	Puffer garniert drucken
-! *XlwMenu.newFrame.labelString:	New Frame
-*XlwMenu.newFrame.labelString:	Neuer Schirm
-! *XlwMenu.frameOnOtherDisplay___.labelString:	Frame on Other Display...
-*XlwMenu.frameOnOtherDisplay___.labelString:	Schirm auf anderem Display...
-! *XlwMenu.deleteFrame.labelString:	Delete Frame
-*XlwMenu.deleteFrame.labelString:	Schirm schlie�en
-! *XlwMenu.splitWindow.labelString:	Split Window
-*XlwMenu.splitWindow.labelString:	Fenster teilen
-! *XlwMenu.unSplitKeepThis.labelString:	Un-Split (Keep This)
-*XlwMenu.unSplitKeepThis.labelString:	Teilung aufheben (dieses behalten)
-! *XlwMenu.unSplitKeepOthers.labelString:	Un-Split (Keep Others)
-*XlwMenu.unSplitKeepOthers.labelString:	Teilung aufheben (andere behalten)
-! *XlwMenu.revertBuffer.labelString:	Revert Buffer
-*XlwMenu.revertBuffer.labelString:	Puffer neu laden
-! *XlwMenu.deleteBuffer.labelString:	Delete Buffer
-*XlwMenu.deleteBuffer.labelString:	Puffer l�schen
-! *XlwMenu.exitXEmacs.labelString:	Exit XEmacs
-*XlwMenu.exitXEmacs.labelString:	XEmacs beenden
+! Menu -> View -> Narrow
 
+! *XlwMenu.narrowToRegion.labelString:     %_Narrow to Region
+*XlwMenu.narrowToRegion.labelString:       Auf Region einschr�nken (%_N)
+! *XlwMenu.narrowToPage.labelString:       Narrow to %_Page
+*XlwMenu.narrowToPage.labelString:         Auf Seite einschr�nken (%_P)
+! *XlwMenu.narrowToDefun.labelString:      Narrow to %_Defun
+*XlwMenu.narrowToDefun.labelString:        Auf Defun einschr�nken (%_D)
+! *XlwMenu.widen.labelString:              %_Widen
+*XlwMenu.widen.labelString:                Einschr�nkung aufheben (%_W)
 
-! menu-help
+! Menu -> View -> Bookmarks
 
-! *XlwMenu.aboutXEmacs___.labelString:	About XEmacs...
-*XlwMenu.aboutXEmacs___.labelString:	�ber XEmacs...
-! *XlwMenu.basics.labelString:	Basics
-*XlwMenu.basics.labelString:	Grundlagen
-! *XlwMenu.xEmacsFAQ.labelString:	XEmacs FAQ
-*XlwMenu.xEmacsFAQ.labelString:	Fragen zu XEmacs
-! *XlwMenu.samples.labelString:	Samples
-*XlwMenu.samples.labelString:	Beispiele
-! *XlwMenu.lookupInInfo.labelString:	Lookup in Info
-*XlwMenu.lookupInInfo.labelString:	In Info suchen
-! *XlwMenu.manuals.labelString:	Manuals
-*XlwMenu.manuals.labelString:	Handb�cher
-! *XlwMenu.commandsKeys.labelString:	Commands & Keys
-*XlwMenu.commandsKeys.labelString:	Kommandos und Tastatur-Belegung
-! *XlwMenu.recentMessages.labelString:	Recent Messages
-*XlwMenu.recentMessages.labelString:	J�ngste Meldungen
-! *XlwMenu.misc.labelString:	Misc
-*XlwMenu.misc.labelString:	Verschiedenes
-! *XlwMenu.submitBugReport.labelString:	Submit Bug Report
-*XlwMenu.submitBugReport.labelString:	Fehler melden
-! *XlwMenu.tutorial.labelString:	Tutorial
-*XlwMenu.tutorial.labelString:	Einf�hrung
-! *XlwMenu.news.labelString:	News
-*XlwMenu.news.labelString:	Neuigkeiten
-! *XlwMenu.packages.labelString:	Packages
-*XlwMenu.packages.labelString:	Pakete
-! *XlwMenu.splash.labelString:	Splash
-*XlwMenu.splash.labelString:	�ber...
-! *XlwMenu.fAQLocal.labelString:	FAQ (local)
-*XlwMenu.fAQLocal.labelString:	Fragen zu XEmacs (lokal)
-! *XlwMenu.fAQViaWWW.labelString:	FAQ via WWW
-*XlwMenu.fAQViaWWW.labelString:	Fragen zu XEmacs im WWW
-! *XlwMenu.homePage.labelString:	Home Page
-*XlwMenu.homePage.labelString:	Home-Page
-! *XlwMenu.sample.labelString:	Sample
-*XlwMenu.sample.labelString:	Beispiele
-! *XlwMenu.keyBinding___.labelString:	Key Binding...
-*XlwMenu.keyBinding___.labelString:	Tasten-Belegung...
-! *XlwMenu.command___.labelString:	Command...
-*XlwMenu.command___.labelString:	Befehl...
-! *XlwMenu.function___.labelString:	Function...
-*XlwMenu.function___.labelString:	Funktion...
-! *XlwMenu.topic___.labelString:	Topic...
-*XlwMenu.topic___.labelString:	Thema...
-! *XlwMenu.info.labelString:	Info
-*XlwMenu.info.labelString:	Info
-! *XlwMenu.unixManual___.labelString:	Unix Manual...
-*XlwMenu.unixManual___.labelString:	Unix-Manual
-! *XlwMenu.mode.labelString:	Mode
-*XlwMenu.mode.labelString:	Modus 
-! *XlwMenu.apropos___.labelString:	Apropos...
-*XlwMenu.apropos___.labelString:	Apropos...
-! *XlwMenu.aproposDocs___.labelString:	Apropos Docs...
-*XlwMenu.aproposDocs___.labelString:	Apropos in der Dokumentation...
-! *XlwMenu.key___.labelString:	Key...
-*XlwMenu.key___.labelString:	Taste...
-! *XlwMenu.bindings.labelString:	Bindings
-*XlwMenu.bindings.labelString:	Belegungen
-! *XlwMenu.mouseBindings.labelString:	Mouse Bindings
-*XlwMenu.mouseBindings.labelString:	Maus-Belegung
-! *XlwMenu.recentKeys.labelString:	Recent Keys
-*XlwMenu.recentKeys.labelString:	Zuletzt gedr�ckte Tasten
-! *XlwMenu.variable___.labelString:	Variable...
-*XlwMenu.variable___.labelString:	Variable...
-! *XlwMenu.locateCommand___.labelString:	Locate Command...
-*XlwMenu.locateCommand___.labelString:	Kommando finden...
-! *XlwMenu.noWarranty.labelString:	No Warranty
-*XlwMenu.noWarranty.labelString:	Ohne Gew�hr
-! *XlwMenu.xEmacsLicense.labelString:	XEmacs License
-*XlwMenu.xEmacsLicense.labelString:	XEmacs-Lizenz
-! *XlwMenu.theLatestVersion.labelString:	The Latest Version
-*XlwMenu.theLatestVersion.labelString:	Aktuelle Version
+! *XlwMenu.insertContents.labelString:     Insert %_Contents
+*XlwMenu.insertContents.labelString:       Inhalt einf�gen (%_C)
+! *XlwMenu.insertL_ocation.labelString:    Insert L%_ocation
+*XlwMenu.insertL_ocation.labelString:      Position einf�gen (%_O)
+! *XlwMenu.renameBookmark.labelString:     %_Rename Bookmark
+*XlwMenu.renameBookmark.labelString:       Lesezeichen umbenennen (%_R)
+! *XlwMenu.deleteBookmark.labelString:     %_Delete Bookmark
+*XlwMenu.deleteBookmark.labelString:       Lesezeichen l�schen (%_D)
+! *XlwMenu.editBookmarkList.labelString:   %_Edit Bookmark List
+*XlwMenu.editBookmarkList.labelString:     Liste der Lesezeichen editieren (%_E)
+! *XlwMenu.saveBookmarks.labelString:      %_Save Bookmarks
+*XlwMenu.saveBookmarks.labelString:        Lesezeichen speichern (%_S)
+! *XlwMenu.saveBookmarksAs___.labelString: Save Bookmarks %_As...
+*XlwMenu.saveBookmarksAs___.labelString:   Lesezeichen speichern als... (%_A)
+! *XlwMenu.loadABookmarkFile.labelString:  %_Load a Bookmark File
+*XlwMenu.loadABookmarkFile.labelString:    Lesezeichendatei laden (%_L)
 
+! Menu -> Cmds
 
-! menu-lisp
+! *XlwMenu.repeatLastComple_xCommand___.labelString:       Repeat Last Comple%_x Command...
+*XlwMenu.repeatLastComple_xCommand___.labelString:         Letztes komplexes Kommando wiederholen (%_X)
+! *XlwMenu.e_valuateLispExpression___.labelString:         E%_valuate Lisp Expression...
+*XlwMenu.e_valuateLispExpression___.labelString:           Lisp Ausdruck auswerten (%_V)
+! *XlwMenu.executeNamedCommand___.labelString:             Execute %_Named Command...
+*XlwMenu.executeNamedCommand___.labelString:               Benanntes Kommando ausf�hren... (%_N)
+! *XlwMenu.startDefiningMacro.labelString:                 Start %_Defining Macro
+*XlwMenu.startDefiningMacro.labelString:                   Macrodefinition starten (%_D)
+! *XlwMenu.executeLastMacro.labelString:                   %_Execute Last Macro
+*XlwMenu.executeLastMacro.labelString:                     Letztes Macro ausf�hren (%_E)
+! *XlwMenu.otherMacro.labelString:                         Other %_Macro
+*XlwMenu.otherMacro.labelString:                           Anderes Macro (%_M)
+! *XlwMenu.d_ynamicAbbrevExpand.labelString:               D%_ynamic Abbrev Expand
+*XlwMenu.d_ynamicAbbrevExpand.labelString:                 Expandiere dynamische Abk�rzung (%_Y)
+! *XlwMenu.defineGlobalAbbrevFor.labelString:              Define %_Global Abbrev for 
+*XlwMenu.defineGlobalAbbrevFor.labelString:                Definiere globale Abk�rzung f�r (%_G)
+! *XlwMenu.otherAbbrev.labelString:                        Other %_Abbrev
+*XlwMenu.otherAbbrev.labelString:                          Andere Abk�rzung (%_A)
+! *XlwMenu.cutRectangle.labelString:                       %_Cut Rectangle
+*XlwMenu.cutRectangle.labelString:                         Rechteck ausschneiden (%_C)
+! *XlwMenu.prefixRectangle___.labelString:                 %_Prefix Rectangle...
+*XlwMenu.prefixRectangle___.labelString:                   Rechteck voranstellen... (%_P)
+! *XlwMenu.otherRectanglesRegister.labelString:            Other %_Rectangles/Register
+*XlwMenu.otherRectanglesRegister.labelString:              Andere Rechtecke/Register (%_R)
+! *XlwMenu.sortLinesInRegion.labelString:                  %_Sort Lines in Region
+*XlwMenu.sortLinesInRegion.labelString:                    Sortiere Zeilen in der Region
+! *XlwMenu.uppercaseRegionOrWord.labelString:              %_Uppercase Region or Word
+*XlwMenu.uppercaseRegionOrWord.labelString:                Region oder Wort in Gro�buchstaben konvertieren (%_U)
+! *XlwMenu.lowercaseRegionOrWord.labelString:              %_Lowercase Region or Word
+*XlwMenu.lowercaseRegionOrWord.labelString:                Region oder Wort in Kleinbuchstaben konvertieren (%_L)
+! *XlwMenu.indentRegionOrBalancedExpression.labelString:   %_Indent Region or Balanced Expression
+*XlwMenu.indentRegionOrBalancedExpression.labelString:     Region oder Ausdruck einr�cken
+! *XlwMenu.fillParagraphOrRegion.labelString:              %_Fill Paragraph or Region
+*XlwMenu.fillParagraphOrRegion.labelString:                Absatz oder Region neu umbrechen
+! *XlwMenu.otherTextCommands.labelString:                  Other %_Text Commands
+*XlwMenu.otherTextCommands.labelString:                    Andere Textkommandos (%_T)
+! *XlwMenu.tags.labelString:                               %_Tags
+*XlwMenu.tags.labelString:                                 Tags (%_T)
+! *XlwMenu.footnotes.labelString:                          %_Footnotes
+*XlwMenu.footnotes.labelString:                            Fu�noten (%_F)
+! *XlwMenu.spellCheck.labelString:                         %_Spell-Check
+*XlwMenu.spellCheck.labelString:                           Rechtschreibpr�fung (%_S)
 
-! *XlwMenu.evaluateLastSExpression.labelString:	Evaluate Last S-expression
-*XlwMenu.evaluateLastSExpression.labelString:	Letzten S-Ausdruck auswerten
-! *XlwMenu.evaluateEntireBuffer.labelString:	Evaluate Entire Buffer
-*XlwMenu.evaluateEntireBuffer.labelString:	Gesamten Puffer auswerten
-! *XlwMenu.evaluateRegion.labelString:	Evaluate Region
-*XlwMenu.evaluateRegion.labelString:	Region auswerten
-! *XlwMenu.evaluateThisDefun.labelString:	Evaluate This Defun
-*XlwMenu.evaluateThisDefun.labelString:	Diesen Defun auswerten
-! *XlwMenu.debugThisDefun.labelString:	Debug This Defun
-*XlwMenu.debugThisDefun.labelString:	Diesen Defun debuggen
-! *XlwMenu.traceAFunction.labelString:	Trace a Function
-*XlwMenu.traceAFunction.labelString:	Diese Funktion tracen
-! *XlwMenu.untraceAllFunctions.labelString:	Untrace All Functions
-*XlwMenu.untraceAllFunctions.labelString:	Alle Traces abmelden
-! *XlwMenu.commentOutRegion.labelString:	Comment Out Region
-*XlwMenu.commentOutRegion.labelString:	Bereich auskommentieren
-! *XlwMenu.indentRegion.labelString:	Indent Region
-*XlwMenu.indentRegion.labelString:	Bereich einr�cken
-! *XlwMenu.indentLine.labelString:	Indent Line
-*XlwMenu.indentLine.labelString:	Zeile einr�cken
-! *XlwMenu.debugOnError.labelString:	Debug On Error
-*XlwMenu.debugOnError.labelString:	Bei Fehler debuggen
-! *XlwMenu.debugOnQuit.labelString:	Debug On Quit
-*XlwMenu.debugOnQuit.labelString:	Bei Beenden debuggen
-! *XlwMenu.debugOnSignal.labelString:	Debug on Signal
-*XlwMenu.debugOnSignal.labelString:	Bei Signal debuggen
+! Menu -> Cmds -> Other Macro
 
+! *XlwMenu.editLastMacro.labelString:                      Edit %_Last Macro
+*XlwMenu.editLastMacro.labelString:                        Letztes Macro editieren (%_L)
+! *XlwMenu.editMacro___.labelString:                       %_Edit Macro...
+*XlwMenu.editMacro___.labelString:                         Macro editieren... (%_E)
+! *XlwMenu.appendToLastMacro.labelString:                  %_Append to Last Macro
+*XlwMenu.appendToLastMacro.labelString:                    An letztes Macro anh�ngen (%_A)
+! *XlwMenu.nameLastMacro___.labelString:                   %_Name Last Macro...
+*XlwMenu.nameLastMacro___.labelString:                     Letztes Macro benennen...
+! *XlwMenu.assignLastMacroToKey___.labelString:            Assign Last Macro to %_Key...
+*XlwMenu.assignLastMacroToKey___.labelString:              Letztes Macro auf Taste legen... (%_K)
+! *XlwMenu.e_xecuteLastMacroOnRegionLines.labelString:     E%_xecute Last Macro on Region Lines
+*XlwMenu.e_xecuteLastMacroOnRegionLines.labelString:       Letztes Macro auf Zeilen der Region anwenden (%_X)
+! *XlwMenu.queryUserDuringMacro.labelString:               %_Query User During Macro
+*XlwMenu.queryUserDuringMacro.labelString:                 Benutzer w�hrend der Macroausf�hrung fragen (%_Q)
+! *XlwMenu.enterRecursiveEditDuringMacro.labelString:      Enter %_Recursive Edit During Macro
+*XlwMenu.enterRecursiveEditDuringMacro.labelString:        Rekursives Editieren w�hrend des Macros (%_R)
+! *XlwMenu.insertNamedMacroIntoBuffer___.labelString:      %_Insert Named Macro into Buffer...
+*XlwMenu.insertNamedMacroIntoBuffer___.labelString:        Benanntes Macro in Puffer einf�gen (%_I)
+! *XlwMenu.readMacroFromRe_gion.labelString:               Read Macro from Re%_gion
+*XlwMenu.readMacroFromRe_gion.labelString:                 Macro aus Region lesen (%_G)
 
-! menu-mule
+! Menu -> Cmds -> Other Abbrev
 
-! *XlwMenu.describeLanguageSupport.labelString:	Describe language support
-*XlwMenu.describeLanguageSupport.labelString:	Sprach-Unterst�tzung beschreiben
-! *XlwMenu.setLanguageEnvironment.labelString:	Set language environment
-*XlwMenu.setLanguageEnvironment.labelString:	Sprach-Unterst�tzung setzen
-! *XlwMenu.toggleInputMethod.labelString:	Toggle input method
-*XlwMenu.toggleInputMethod.labelString:	Eingabe-Methode wechseln
-! *XlwMenu.selectInputMethod.labelString:	Select input method
-*XlwMenu.selectInputMethod.labelString:	Eingabe-Methode w�hlen
-! *XlwMenu.describeInputMethod.labelString:	Describe input method
-*XlwMenu.describeInputMethod.labelString:	Eingabe-Methode beschreiben
-! *XlwMenu.describeCurrentCodingSystems.labelString:	Describe current coding systems
-*XlwMenu.describeCurrentCodingSystems.labelString:	Aktuelle Kodierung beschreiben
-! *XlwMenu.setCodingSystemOfBufferFile.labelString:	Set coding system of buffer file
-*XlwMenu.setCodingSystemOfBufferFile.labelString:	Kodierung f�r Buffer w�hlen
-! *XlwMenu.setCodingSystemOfTerminal.labelString:	Set coding system of terminal
-*XlwMenu.setCodingSystemOfTerminal.labelString:	Kodierung f�r Terminal w�hlen
-! *XlwMenu.setCodingSystemOfKeyboard.labelString:	Set coding system of keyboard
-*XlwMenu.setCodingSystemOfKeyboard.labelString:	Kodierung f�r Tastatur w�hlen
-! *XlwMenu.setCodingSystemOfProcess.labelString:	Set coding system of process
-*XlwMenu.setCodingSystemOfProcess.labelString:	Kodierung f�r Prozess w�hlen
-! *XlwMenu.showCharacterTable.labelString:	Show character table
-*XlwMenu.showCharacterTable.labelString:	Zeichen-Tabelle anzeigen
-! *XlwMenu.showDiagnosisForMULE.labelString:	Show diagnosis for MULE
-*XlwMenu.showDiagnosisForMULE.labelString:	Diagnose f�r MULE anzeigen
-! *XlwMenu.showManyLanguages.labelString:	Show many languages
-*XlwMenu.showManyLanguages.labelString:	Sprachen anzeigen
-! *XlwMenu.chineseGB.labelString:	Chinese-GB
-*XlwMenu.chineseGB.labelString:	Chinesisch-GB
-! *XlwMenu.chineseBIG5.labelString:	Chinese-BIG5
-*XlwMenu.chineseBIG5.labelString:	Chinesisch-BIG5
-! *XlwMenu.cyrillicISO.labelString:	Kyrillic-ISO
-*XlwMenu.cyrillicISO.labelString:	Kyrillisch-ISO
-! *XlwMenu.cyrillicKOI8.labelString:	Kyrillic-KOI8
-*XlwMenu.cyrillicKOI8.labelString:	Kyrillisch-KOI8
-! *XlwMenu.cyrillicALT.labelString:	Kyrillic-ALT
-*XlwMenu.cyrillicALT.labelString:	Kyrillisch-ALT
-! *XlwMenu.cyrillic.labelString:	Kyrillic
-*XlwMenu.cyrillic.labelString:	Kyrillisch
-! *XlwMenu.english.labelString:	English
-*XlwMenu.english.labelString:	Englisch
-! *XlwMenu.aSCII.labelString:	ASCII
-*XlwMenu.aSCII.labelString:	ASCII
-! *XlwMenu.latin1.labelString:	Latin-1
-*XlwMenu.latin1.labelString:	Latin-1
-! *XlwMenu.german.labelString:	German
-*XlwMenu.german.labelString:	Deutsch
-! *XlwMenu.french.labelString:	French
-*XlwMenu.french.labelString:	Franz�sich
-! *XlwMenu.norwegian.labelString:	Norwegian
-*XlwMenu.norwegian.labelString:	Norwegisch
-! *XlwMenu.latin2.labelString:	Latin-2
-*XlwMenu.latin2.labelString:	Latin-2
-! *XlwMenu.croatian.labelString:	Croatian
-*XlwMenu.croatian.labelString:	Kroatisch
-! *XlwMenu.polish.labelString:	Polish
-*XlwMenu.polish.labelString:	Polnisch
-! *XlwMenu.latin3.labelString:	Latin-3
-*XlwMenu.latin3.labelString:	Latin-3
-! *XlwMenu.latin4.labelString:	Latin-4
-*XlwMenu.latin4.labelString:	Latin-4
-! *XlwMenu.latin5.labelString:	Latin-5
-*XlwMenu.latin5.labelString:	Latin-5
-! *XlwMenu.greek.labelString:	Greek
-*XlwMenu.greek.labelString:	Griechisch
-! *XlwMenu.hebrew.labelString:	Hebrew
-*XlwMenu.hebrew.labelString:	Hebr�isch
-! *XlwMenu.japanese.labelString:	Japanese
-*XlwMenu.japanese.labelString:	Japanisch
-! *XlwMenu.korean.labelString:	Korean
-*XlwMenu.korean.labelString:	Koreanisch
-! *XlwMenu.iPA.labelString:	IPA
-*XlwMenu.iPA.labelString:	IPA
+! *XlwMenu.dynamicAbbrevComplete.labelString:              Dynamic Abbrev %_Complete
+*XlwMenu.dynamicAbbrevComplete.labelString:                Vervollst�ndige dynamische Abk�rzung (%_C)
+! *XlwMenu.dynamicAbbrevCompleteInAllBuffers.labelString:  Dynamic Abbrev Complete in %_All Buffers
+*XlwMenu.dynamicAbbrevCompleteInAllBuffers.labelString:    Vervollst�ndige dynamische Abk�rzung in allen Puffern (%_A)
+! *XlwMenu.defineGlobalAbbrevFor.labelString:              %_Define Global Abbrev for 
+*XlwMenu.defineGlobalAbbrevFor.labelString:                Definiere globale Abk�rzung f�r (%_D)
+! *XlwMenu.defineModeSpecificAbbrevFor.labelString:        Define %_Mode-Specific Abbrev for 
+*XlwMenu.defineModeSpecificAbbrevFor.labelString:          Definiere Mode spezifische Abk�rzung f�r (%_M)
+! *XlwMenu.defineGlobalEx_pansionFor.labelString:          Define Global Ex%_pansion for 
+*XlwMenu.defineGlobalEx_pansionFor.labelString:            Definiere globale Expansion f�r
+! *XlwMenu.defineModeSpecificExpa_nsionFor.labelString:    Define Mode-Specific Expa%_nsion for 
+*XlwMenu.defineModeSpecificExpa_nsionFor.labelString:      Definiere Mode-spezifische Expansion f�r (%_N)
+! *XlwMenu.e_xpandAbbrev.labelString:                      E%_xpand Abbrev
+*XlwMenu.e_xpandAbbrev.labelString:                        Expandiere Abk�rzung (%_X)
+! *XlwMenu.expandAbbrevsInRe_gion.labelString:             Expand Abbrevs in Re%_gion
+*XlwMenu.expandAbbrevsInRe_gion.labelString:               Expandiere Abk�rzungen in der Region (%_G)
+! *XlwMenu.unexpandLastAbbrev.labelString:                 %_Unexpand Last Abbrev
+*XlwMenu.unexpandLastAbbrev.labelString:                   Expandierung der letzten Abk�rzung r�ckg�ngig machen (%_U)
+! *XlwMenu.killAllAbbrevs.labelString:                     %_Kill All Abbrevs
+*XlwMenu.killAllAbbrevs.labelString:                       Alle Abk�rzungen l�schen (%_K)
+! *XlwMenu.insertAllAbbrevsIntoBuffer.labelString:         %_Insert All Abbrevs into Buffer
+*XlwMenu.insertAllAbbrevsIntoBuffer.labelString:           Alle Abk�rzungen in Puffer einf�gen (%_I)
+! *XlwMenu.listAbbrevs.labelString:                        %_List Abbrevs
+*XlwMenu.listAbbrevs.labelString:                          Alle Abk�rzungen auflisten (%_L)
+! *XlwMenu.editAbbrevs.labelString:                        %_Edit Abbrevs
+*XlwMenu.editAbbrevs.labelString:                          Abk�rzungen editieren (%_E)
+! *XlwMenu.redefineAbbrevsFromBuffer.labelString:          %_Redefine Abbrevs from Buffer
+*XlwMenu.redefineAbbrevsFromBuffer.labelString:            Abk�rzungen aus Puffer neudefinieren (%_R)
+! *XlwMenu.saveAbbrevsAs___.labelString:                   %_Save Abbrevs As...
+*XlwMenu.saveAbbrevsAs___.labelString:                     Abk�rzungen speichern als... (%_S)
+! *XlwMenu.l_oadAbbrevs___.labelString:                    L%_oad Abbrevs...
+*XlwMenu.l_oadAbbrevs___.labelString:                      Abk�rzungen laden (%_O)
 
+! Menu -> Cmds -> Other Rectangles/Register
 
-! menu-options
+! *XlwMenu.yankRectangle.labelString:              %_Yank Rectangle
+*XlwMenu.yankRectangle.labelString:                Zuletzt gel�schtes Rechteck einf�gen (%_Y)
+! *XlwMenu.rectangleToRegister.labelString:        Rectangle %_to Register
+*XlwMenu.rectangleToRegister.labelString:          Rechteck in Register (%_T)
+! *XlwMenu.rectangleFromRegister.labelString:      Rectangle %_from Register
+*XlwMenu.rectangleFromRegister.labelString:        Rechteck aus Register (%_F)
+! *XlwMenu.deleteRectangle.labelString:            %_Delete Rectangle
+*XlwMenu.deleteRectangle.labelString:              Rechteck l�schen (%_D)
+! *XlwMenu.openRectangle.labelString:              %_Open Rectangle
+*XlwMenu.openRectangle.labelString:                Rechteck �ffnen (%_O)
+! *XlwMenu.rectangleMousing.labelString:           Rectangle %_Mousing
+*XlwMenu.rectangleMousing.labelString:             Maus markiert Rechtecke (%_M)
+! *XlwMenu.copyToRegister___.labelString:          %_Copy to Register...
+*XlwMenu.copyToRegister___.labelString:            Kopieren in Register... (%_C)
+! *XlwMenu.appendToRegister___.labelString:        %_Append to Register...
+*XlwMenu.appendToRegister___.labelString:          Anh�ngen an Register... (%_A)
+! *XlwMenu.insertRegister___.labelString:          %_Insert Register...
+*XlwMenu.insertRegister___.labelString:            Register einf�gen... (%_I)
+! *XlwMenu.savePointToRegister.labelString:        %_Save Point to Register
+*XlwMenu.savePointToRegister.labelString:          Schreibpostion in Register speichern (%_S)
+! *XlwMenu.jumpToRegister.labelString:             %_Jump to Register
+*XlwMenu.jumpToRegister.labelString:               Springe zu Register (%_J)
 
-! *XlwMenu.customize.labelString:	Customize
-*XlwMenu.customize.labelString:	Konfigurieren
-! *XlwMenu.readOnly.labelString:	Read Only
-*XlwMenu.readOnly.labelString:	Read-Only
-! *XlwMenu.editingOptions.labelString:	Editing Options
-*XlwMenu.editingOptions.labelString:	Editierungs-Optionen
-! *XlwMenu.generalOptions.labelString:	General Options
-*XlwMenu.generalOptions.labelString:	Allgemeine Optionen
-! *XlwMenu.printingOptions.labelString:	Printing Options
-*XlwMenu.printingOptions.labelString:	Druck-Optionen
-! *XlwMenu.otherWindowLocation.labelString:	"Other Window" Location
-*XlwMenu.otherWindowLocation.labelString:	Position anderes Fenster
-! *XlwMenu.syntaxHighlighting.labelString:	Syntax Highlighting
-*XlwMenu.syntaxHighlighting.labelString:	Syntax-Highlighting
-! *XlwMenu.parenHighlighting.labelString:	Paren Highlighting
-*XlwMenu.parenHighlighting.labelString:	Klammern-Highlighting
-! *XlwMenu.frameAppearance.labelString:	Frame Appearance
-*XlwMenu.frameAppearance.labelString:	Aussehen der Schirme
-! *XlwMenu.menubarAppearance.labelString:	Menubar Appearance
-*XlwMenu.menubarAppearance.labelString:	Aussehen der Menuleiste
-! *XlwMenu.toolbarAppearance.labelString:	Toolbar Appearance
-*XlwMenu.toolbarAppearance.labelString:	Aussehen des Toolbars
-! *XlwMenu.mouse.labelString:	Mouse
-*XlwMenu.mouse.labelString:	Maus
-! *XlwMenu.openURLsWith.labelString:	Open URLs With
-*XlwMenu.openURLsWith.labelString:	URL �ffnen mit
-! *XlwMenu.browseFaces___.labelString:	Browse Faces...
-*XlwMenu.browseFaces___.labelString:	Schriften browsen...
-! *XlwMenu.font.labelString:	Font
-*XlwMenu.font.labelString:	Schriftart
-! *XlwMenu.size.labelString:	Size
-*XlwMenu.size.labelString:	Schriftgr��e
-! *XlwMenu.weight.labelString:	Weight
-*XlwMenu.weight.labelString:	Stil
-! *XlwMenu.saveOptions.labelString:	Save Options
-*XlwMenu.saveOptions.labelString:	Optionen speichern
-! *XlwMenu.emacs.labelString:	Emacs
-*XlwMenu.emacs.labelString:	Emacs
-! *XlwMenu.group___.labelString:	Group...
-*XlwMenu.group___.labelString:	Gruppe...
-! *XlwMenu.face___.labelString:	Face...
-*XlwMenu.face___.labelString:	Schrift...
-! *XlwMenu.saved___.labelString:	Saved...
-*XlwMenu.saved___.labelString:	Gespeichert...
-! *XlwMenu.set___.labelString:	Set...
-*XlwMenu.set___.labelString:	�ndern...
-! *XlwMenu.browse___.labelString:	Browse...
-*XlwMenu.browse___.labelString:	Browsen...
-! *XlwMenu.overstrike.labelString:	Overstrike
-*XlwMenu.overstrike.labelString:	�berschreiben
-! *XlwMenu.caseSensitiveSearch.labelString:	Case Sensitive Search
-*XlwMenu.caseSensitiveSearch.labelString:	Bei Suche Gro�-/Kleinschreibung beachten
-! *XlwMenu.caseMatchingReplace.labelString:	Case Matching Replace
-*XlwMenu.caseMatchingReplace.labelString:	Ersetzen unter Erhaltung von Gro�-/Kleinschreibung
-! *XlwMenu.autoDeleteSelection.labelString:	Auto Delete Selection
-*XlwMenu.autoDeleteSelection.labelString:	Markierten Bereich automatisch l�schen
-! *XlwMenu.activeRegions.labelString:	Active Regions
-*XlwMenu.activeRegions.labelString:	Aktiver Bereich
-! *XlwMenu.mousePasteAtTextCursor.labelString:	Mouse Paste At Text Cursor
-*XlwMenu.mousePasteAtTextCursor.labelString:	Einf�gen beim Text-Cursor
-! *XlwMenu.requireNewlineAtEnd.labelString:	Require Newline At End
-*XlwMenu.requireNewlineAtEnd.labelString:	Zeilenende am Ende verlangen 
-! *XlwMenu.addNewlineWhenMovingPastEnd.labelString:	Add Newline When Moving Past End
-*XlwMenu.addNewlineWhenMovingPastEnd.labelString:	Zeilenende einf�gen
-! *XlwMenu.teachExtendedCommands.labelString:	Teach Extended Commands
-*XlwMenu.teachExtendedCommands.labelString:	Erweiterte Kommandos anzeigen 
-! *XlwMenu.commandLineSwitchesForLprLp___.labelString:	Command-Line Switches for `lpr'/`lp'...
-*XlwMenu.commandLineSwitchesForLprLp___.labelString:	Optionen f�r `lpr'/`lp'...
-! *XlwMenu.prettyPrintPaperSize.labelString:	Pretty-Print Paper Size
-*XlwMenu.prettyPrintPaperSize.labelString:	Papierformat f�r garnierten Druck
-! *XlwMenu.colorPrinting.labelString:	Color Printing
-*XlwMenu.colorPrinting.labelString:	Farbdruck
-! *XlwMenu.alwaysInSameFrame.labelString:	Always in Same Frame
-*XlwMenu.alwaysInSameFrame.labelString:	Immer im gleichen Schirm
-! *XlwMenu.otherFrame2FramesMax.labelString:	Other Frame (2 Frames Max)
-*XlwMenu.otherFrame2FramesMax.labelString:	Anderer Schirm (maximal 2 Schirme)
-! *XlwMenu.otherFrame3FramesMax.labelString:	Other Frame (3 Frames Max)
-*XlwMenu.otherFrame3FramesMax.labelString:	Anderer Schirm (maximal 3 Schirme)
-! *XlwMenu.otherFrame4FramesMax.labelString:	Other Frame (4 Frames Max)
-*XlwMenu.otherFrame4FramesMax.labelString:	Anderer Schirm (maximal 4 Schirme)
-! *XlwMenu.otherFrame5FramesMax.labelString:	Other Frame (5 Frames Max)
-*XlwMenu.otherFrame5FramesMax.labelString:	Anderer Schirm (maximal 5 Schirme)
-! *XlwMenu.alwaysCreateNewFrame.labelString:	Always Create New Frame
-*XlwMenu.alwaysCreateNewFrame.labelString:	Immer neuen Schirm erzeugen 
-! *XlwMenu.tempBuffersAlwaysInSameFrame.labelString:	Temp Buffers Always in Same Frame
-*XlwMenu.tempBuffersAlwaysInSameFrame.labelString:	Tempor�rer Puffer immer im selben Schirm 
-! *XlwMenu.tempBuffersLikeOtherBuffers.labelString:	Temp Buffers Like Other Buffers
-*XlwMenu.tempBuffersLikeOtherBuffers.labelString:	Tempor�re Buffer wie andere Puffer
-! *XlwMenu.makeCurrentFrameGnuservTarget.labelString:	Make current frame gnuserv target
-*XlwMenu.makeCurrentFrameGnuservTarget.labelString:	Aktueller Schirm Ziel f�r gnuserv 
-! *XlwMenu.inThisBuffer.labelString:	In This Buffer
-*XlwMenu.inThisBuffer.labelString:	In diesem Puffer
-! *XlwMenu.automatic.labelString:	Automatic
-*XlwMenu.automatic.labelString:	Automatisch
-! *XlwMenu.fonts.labelString:	Fonts
-*XlwMenu.fonts.labelString:	Schriftarten
-! *XlwMenu.colors.labelString:	Colors
-*XlwMenu.colors.labelString:	Farben
-! *XlwMenu.least.labelString:	Least
-*XlwMenu.least.labelString:	Minimal
-! *XlwMenu.more.labelString:	More
-*XlwMenu.more.labelString:	Mehr
-! *XlwMenu.evenMore.labelString:	Even More
-*XlwMenu.evenMore.labelString:	Noch mehr
-! *XlwMenu.most.labelString:	Most
-*XlwMenu.most.labelString:	Maximal
-! *XlwMenu.lazy.labelString:	Lazy
-*XlwMenu.lazy.labelString:	Lazy
-! *XlwMenu.caching.labelString:	Caching
-*XlwMenu.caching.labelString:	Mit Cache
-! *XlwMenu.none.labelString:	None
-*XlwMenu.none.labelString:	Ohne
-! *XlwMenu.blinkingParen.labelString:	Blinking Paren
-*XlwMenu.blinkingParen.labelString:	Blinkende Klammern
-! *XlwMenu.steadyParen.labelString:	Steady Paren
-*XlwMenu.steadyParen.labelString:	Feste Klammern
-! *XlwMenu.expression.labelString:	Expression
-*XlwMenu.expression.labelString:	Ausdruck
-! *XlwMenu.scrollbars.labelString:	Scrollbars
-*XlwMenu.scrollbars.labelString:	Scrollbalken
-! *XlwMenu.3DModeline.labelString:	3D Modeline
-*XlwMenu.3DModeline.labelString:	3D-Moduszeile
-! *XlwMenu.truncateLines.labelString:	Truncate Lines
-*XlwMenu.truncateLines.labelString:	Zeilenl�nge begrenzen
-! *XlwMenu.barCursor.labelString:	Bar Cursor
-*XlwMenu.barCursor.labelString:	Curseur Balken-Cursor
-! *XlwMenu.blinkingCursor.labelString:	Blinking Cursor
-*XlwMenu.blinkingCursor.labelString:	Blinkender Cursor
-! *XlwMenu.frameLocalFontMenu.labelString:	Frame-Local Font Menu
-*XlwMenu.frameLocalFontMenu.labelString:	Schriften-Men� f�r lokalen Schirm
-! *XlwMenu.buffersMenuLength___.labelString:	Buffers Menu Length...
-*XlwMenu.buffersMenuLength___.labelString:	L�nge Puffer-Men�...
-! *XlwMenu.multiOperationBuffersSubMenus.labelString:	Multi-Operation Buffers Sub-Menus
-*XlwMenu.multiOperationBuffersSubMenus.labelString:	Operations-Untermen�s f�r Puffer
-! *XlwMenu.buffersMenuSorting.labelString:	Buffers Menu Sorting
-*XlwMenu.buffersMenuSorting.labelString:	Puffer-Men� sortieren
-! *XlwMenu.submenusForBufferGroups.labelString:	Submenus for Buffer Groups
-*XlwMenu.submenusForBufferGroups.labelString:	Untermen�s f�r Puffer-Gruppen
-! *XlwMenu.ignoreScaledFonts.labelString:	Ignore Scaled Fonts
-*XlwMenu.ignoreScaledFonts.labelString:	Ignoriere skalierte Schriftarten
-! *XlwMenu.mostRecentlyUsed.labelString:	Most Recently Used
-*XlwMenu.mostRecentlyUsed.labelString:	Zuletzt verwendet
-! *XlwMenu.alphabetically.labelString:	Alphabetically
-*XlwMenu.alphabetically.labelString:	Alphabetisch
-! *XlwMenu.byMajorModeThenAlphabetically.labelString:	By Major Mode, Then Alphabetically
-*XlwMenu.byMajorModeThenAlphabetically.labelString:	Nach Haupt-Modus, dann alphabetisch
-! *XlwMenu.visible.labelString:	Visible
-*XlwMenu.visible.labelString:	Sichtbar
-! *XlwMenu.captioned.labelString:	Captioned
-*XlwMenu.captioned.labelString:	Mit Unterschrift
-! *XlwMenu.defaultLocation.labelString:	Default Location
-*XlwMenu.defaultLocation.labelString:	Normal-Position
-! *XlwMenu.top.labelString:	Top
-*XlwMenu.top.labelString:	Oben
-! *XlwMenu.bottom.labelString:	Bottom
-*XlwMenu.bottom.labelString:	Unten
-! *XlwMenu.left.labelString:	Left
-*XlwMenu.left.labelString:	Links
-! *XlwMenu.right.labelString:	Right
-*XlwMenu.right.labelString:	Rechts
-! *XlwMenu.avoidText.labelString:	Avoid-Text
-*XlwMenu.avoidText.labelString:	 Dem Cursor davonlaufen
-! *XlwMenu.strokesMode.labelString:	strokes-mode
-*XlwMenu.strokesMode.labelString:	Strokes-Modus
+! Menu -> Cmds -> Other Text Commands
 
+! *XlwMenu.sortParagraphsInRegion.labelString:     Sort %_Paragraphs in Region
+*XlwMenu.sortParagraphsInRegion.labelString:       Sortiere Abs�tze in der Region (%_P)
+! *XlwMenu.sortPa_gesInRegion.labelString:         Sort Pa%_ges in Region
+*XlwMenu.sortPa_gesInRegion.labelString:           Sortiere Seiten in der Region (%_G)
+! *XlwMenu.sortC_olumnsInRegion.labelString:       Sort C%_olumns in Region
+*XlwMenu.sortC_olumnsInRegion.labelString:         Sortiere Spalten in der Region (%_O)
+! *XlwMenu.sortRegexp___.labelString:              Sort %_Regexp...
+*XlwMenu.sortRegexp___.labelString:                Sortiere Regian gem�� regul�rem Ausdruck... (%_R)
+! *XlwMenu.capitalizeRegion.labelString:           %_Capitalize Region
+*XlwMenu.capitalizeRegion.labelString:             Region in Gro�buchstaben konvertieren (%_C)
+! *XlwMenu.titleC_aseRegion.labelString:           Title-C%_ase Region
+*XlwMenu.titleC_aseRegion.labelString:             Gro�-/Kleinschreibung der Region als Titel (%_A)
+! *XlwMenu.c_enterRegionOrParagraph.labelString:   C%_enter Region or Paragraph
+*XlwMenu.c_enterRegionOrParagraph.labelString:     Region oder Absatz zentrieren (%_E)
+! *XlwMenu.centerLine.labelString:                 Center %_Line
+*XlwMenu.centerLine.labelString:                   Zeile zentrieren (%_L)
+! *XlwMenu.indentRegionRigidly.labelString:        %_Indent Region Rigidly
+*XlwMenu.indentRegionRigidly.labelString:          Region strict einr�cken (%_I)
+! *XlwMenu.in_dentToColumn___.labelString:         In%_dent To Column...
+*XlwMenu.in_dentToColumn___.labelString:           Einr�cken bis Spalte... (%_D)
+! *XlwMenu.untabifyTabsToSpaces.labelString:       %_Untabify (Tabs to Spaces)
+*XlwMenu.untabifyTabsToSpaces.labelString:         Tabulatorzeichen in Leerstellen umwandeln (%_U)
+! *XlwMenu.tabifySpacesToTabs.labelString:         %_Tabify (Spaces to Tabs)
+*XlwMenu.tabifySpacesToTabs.labelString:           Leerstellen in Tabulatorzeichen umwandeln (%_T)
+! *XlwMenu.tabToTabStop.labelString:               Tab to Tab %_Stop
+*XlwMenu.tabToTabStop.labelString:                 Tab nach Tabstop (%_S)
+! *XlwMenu.editTa_bStops.labelString:              Edit Ta%_b Stops
+*XlwMenu.editTa_bStops.labelString:                Tabstops editieren (%_B)
 
-! menu-tools
+! Menu -> Cmds -> Tags
 
-! *XlwMenu.grep___.labelString:	Grep...
-*XlwMenu.grep___.labelString:	Grep...
-! *XlwMenu.compile___.labelString:	Compile...
-*XlwMenu.compile___.labelString:	�bersetzen...
-! *XlwMenu.shell.labelString:	Shell
-*XlwMenu.shell.labelString:	Shell
-! *XlwMenu.shellCommand___.labelString:	Shell Command...
-*XlwMenu.shellCommand___.labelString:	Shell-Befehl...
-! *XlwMenu.shellCommandOnRegion___.labelString:	Shell Command on Region...
-*XlwMenu.shellCommandOnRegion___.labelString:	Shell-Befehl auf Bereich...
-! *XlwMenu.debugGDB___.labelString:	Debug (GDB)...
-*XlwMenu.debugGDB___.labelString:	Debugen (GDB)...
-! *XlwMenu.debugDBX___.labelString:	Debug (DBX)...
-*XlwMenu.debugDBX___.labelString:	Debugen (DBX)...
-! *XlwMenu.oOBrowser___.labelString:	OO-Browser...
-*XlwMenu.oOBrowser___.labelString:	OO-Browser...
-! *XlwMenu.tags.labelString:	Tags
-*XlwMenu.tags.labelString:	Tags
-! *XlwMenu.vC.labelString:	VC
-*XlwMenu.vC.labelString:	VC
-! *XlwMenu.findTag___.labelString:	Find Tag...
-*XlwMenu.findTag___.labelString:	Finde Tag...
-! *XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:	Find Other Window...
-*XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:	Suche anderes Fenster...
-! *XlwMenu.nextTag___.labelString:	Next Tag...
-*XlwMenu.nextTag___.labelString:	N�chstes Tag...
-! *XlwMenu.nextOtherWindow___.labelString:	Next Other Window...
-*XlwMenu.nextOtherWindow___.labelString:	N�chstes Tag in anderem Fenster...
-! *XlwMenu.nextFile.labelString:	Next File
-*XlwMenu.nextFile.labelString:	N�chste Datei
-! *XlwMenu.tagsSearch___.labelString:	Tags Search...
-*XlwMenu.tagsSearch___.labelString:	Tags Suchen...
-! *XlwMenu.tagsReplace___.labelString:	Tags Replace...
-*XlwMenu.tagsReplace___.labelString:	Tags ersetzen...
-! *XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:	Continue Search/Replace
-*XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:	Suchen/Ersetzen weiter
-! *XlwMenu.popStack.labelString:	Pop stack
-*XlwMenu.popStack.labelString:	Stack poppen
-! *XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:	Set Tags Table File...
-*XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:	Tag-Tabelle setzen...
-! *XlwMenu.registerFile.labelString:	Register File
-*XlwMenu.registerFile.labelString:	Datei registrieren
-! *XlwMenu.revertToLastRevision.labelString:	Revert to Last Revision
-*XlwMenu.revertToLastRevision.labelString:	Zur�cksetzen zu letzter Revision
-! *XlwMenu.cancelLastCheckin.labelString:	Cancel Last Checkin
-*XlwMenu.cancelLastCheckin.labelString:	Abbruch letzter Checkin
-! *XlwMenu.renameFile.labelString:	Rename File
-*XlwMenu.renameFile.labelString:	Datei umbenennen
-! *XlwMenu.diffAgainstLastVersion.labelString:	Diff Against Last Version
-*XlwMenu.diffAgainstLastVersion.labelString:	Diff gegen letzte Version
-! *XlwMenu.diffBetweenRevisions___.labelString:	Diff Between Revisions...
-*XlwMenu.diffBetweenRevisions___.labelString:	Unterschiede zwischen Revisionen...
-! *XlwMenu.visitOtherVersion___.labelString:	Visit Other Version...
-*XlwMenu.visitOtherVersion___.labelString:	Gehe zu anderer Version...
-! *XlwMenu.showEditHistory.labelString:	Show Edit History
-*XlwMenu.showEditHistory.labelString:	Geschichte zeigen
-! *XlwMenu.listLockedFilesAnyUser.labelString:	List Locked Files Any User
-*XlwMenu.listLockedFilesAnyUser.labelString:	Liste gesperrte Files
-! *XlwMenu.createSnapshot.labelString:	Create Snapshot
-*XlwMenu.createSnapshot.labelString:	Snapshot erstellen
-! *XlwMenu.retrieveSnapshot.labelString:	Retrieve Snapshot
-*XlwMenu.retrieveSnapshot.labelString:	Snapshot herunterladen
-! *XlwMenu.cVSUpdateDirectory.labelString:	CVS Update Directory
-*XlwMenu.cVSUpdateDirectory.labelString:	CVS-Verzeichnis aktualisieren
+! *XlwMenu.findTag___.labelString:                 %_Find Tag...
+*XlwMenu.findTag___.labelString:                   Tag suchen... (%_F)
+! *XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:         Find %_Other Window...
+*XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:           Anderes Fenster suchen... (%_O)
+! *XlwMenu.nextTag___.labelString:                 %_Next Tag...
+*XlwMenu.nextTag___.labelString:                   N�chstes Tag... (%_N)
+! *XlwMenu.n_extOtherWindow___.labelString:        N%_ext Other Window...
+*XlwMenu.n_extOtherWindow___.labelString:          N�chstes anderes Fenster... (%_E)
+! *XlwMenu.nextFile.labelString:                   Next %_File
+*XlwMenu.nextFile.labelString:                     N�chste Datei (%_F)
+! *XlwMenu.tagsSearch___.labelString:              Tags %_Search...
+*XlwMenu.tagsSearch___.labelString:                Tags suchen... (%_S)
+! *XlwMenu.tagsReplace___.labelString:             Tags %_Replace...
+*XlwMenu.tagsReplace___.labelString:               Tags ersetzen... (%_R)
+! *XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:      %_Continue Search/Replace
+*XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:        Weiter Suchen/Ersetzen (%_C)
+! *XlwMenu.popStack.labelString:                   %_Pop stack
+*XlwMenu.popStack.labelString:                     Pop Stack (%_P)
+! *XlwMenu.apropos___.labelString:                 %_Apropos...
+*XlwMenu.apropos___.labelString:                   Apropos... (%_A)
+! *XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:        %_Set Tags Table File...
+*XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:          Datei mit Tags-Tabelle spezifizieren... (%_S)
 
+! Menu -> Cmds -> Footnotes
 
-! menu-top
+! *XlwMenu.addFootnote.labelString:        %_Add Footnote
+*XlwMenu.addFootnote.labelString:          Fu�note hinzuf�gen (%_A)
+! *XlwMenu.deleteFootnote.labelString:     %_Delete Footnote
+*XlwMenu.deleteFootnote.labelString:       Fu�note l�schen (%_D)
+! *XlwMenu.gotoFootnote.labelString:       %_Goto Footnote
+*XlwMenu.gotoFootnote.labelString:         Gehe zu Fu�note (%_G)
+! *XlwMenu.backToMessage.labelString:      %_Back to Message
+*XlwMenu.backToMessage.labelString:        Zur�ck zur Nachricht (%_B)
+! *XlwMenu.renumberFootnotes.labelString:  %_Renumber Footnotes
+*XlwMenu.renumberFootnotes.labelString:    Fu�noten neu numerieren (%_R)
+! *XlwMenu.setFootnoteStyle.labelString:   %_Set Footnote Style
+*XlwMenu.setFootnoteStyle.labelString:     Fu�notenstil spezifizieren (%_S)
+! *XlwMenu.cycleFootnoteStyle.labelString: %_Cycle Footnote Style
+*XlwMenu.cycleFootnoteStyle.labelString:   Fu�notenstil rotieren (%_C)
 
-! *XlwMenu.file.labelString:	File
-*XlwMenu.file.labelString:	Datei
-! *XlwMenu.edit.labelString:	Edit
-*XlwMenu.edit.labelString:	Bearbeiten
-! *XlwMenu.mule.labelString:	Mule
-*XlwMenu.mule.labelString:	Mule
-! *XlwMenu.apps.labelString:	Apps
-*XlwMenu.apps.labelString:	Apps
-! *XlwMenu.options.labelString:	Options
-*XlwMenu.options.labelString:	Optionen
-! *XlwMenu.buffers.labelString:	Buffers
-*XlwMenu.buffers.labelString:	Buffers
-! *XlwMenu.tools.labelString:	Tools
-*XlwMenu.tools.labelString:	Tools
-! *XlwMenu.lispInteraction.labelString:	Lisp-Interaction
-*XlwMenu.lispInteraction.labelString:	Lisp-Interaktion
-! *XlwMenu.load_emacs.labelString:	Load .emacs
-*XlwMenu.load_emacs.labelString:	Lade .emacs
-! *XlwMenu.help.labelString:	Help
-*XlwMenu.help.labelString:	Hilfe
+! Menu -> Cmds ->  Spell-Check
+
+! *XlwMenu.help.labelString:               %_Help
+*XlwMenu.help.labelString:                 Hilfe (%_H)
+! *XlwMenu.checkMessage.labelString:       %_Check Message
+*XlwMenu.checkMessage.labelString:         Nachricht pr�fen (%_C)
+! *XlwMenu.checkBuffer.labelString:        %_Check Buffer
+*XlwMenu.checkBuffer.labelString:          Puffer pr�fen (%_C)
+! *XlwMenu.checkComments.labelString:      %_Check Comments
+*XlwMenu.checkComments.labelString:        Kommentare pr�fen (%_C)
+! *XlwMenu.checkWord.labelString:          %_Check Word
+*XlwMenu.checkWord.labelString:            Wort pr�fen (%_C)
+! *XlwMenu.checkRegion.labelString:        %_Check Region
+*XlwMenu.checkRegion.labelString:          Region pr�fen (%_C)
+! *XlwMenu.continueCheck.labelString:      %_Continue Check
+*XlwMenu.continueCheck.labelString:        Weiterpr�fen (%_C)
+! *XlwMenu.completeWordFrag.labelString:   %_Complete Word Frag
+*XlwMenu.completeWordFrag.labelString:     Wortfragment vervollst�ndigen (%_C)
+! *XlwMenu.completeWord.labelString:       %_Complete Word
+*XlwMenu.completeWord.labelString:         Wort vervollst�ndigen (%_C)
+! *XlwMenu.killProcess.labelString:        %_Kill Process
+*XlwMenu.killProcess.labelString:          Process beenden (%_K)
+! *XlwMenu.savePersonalDict.labelString:   %_Save Personal Dict
+*XlwMenu.savePersonalDict.labelString:     Pers�nliches W�rterbuch speichern (%_S)
+! *XlwMenu.changeDictionary.labelString:   %_Change Dictionary
+*XlwMenu.changeDictionary.labelString:     W�rterbuch �ndern (%_C)
+! *XlwMenu.selectDefault.labelString:      %_Select Default
+*XlwMenu.selectDefault.labelString:        Standardeinstellung ausw�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.selectGerman.labelString:       %_Select German
+*XlwMenu.selectGerman.labelString:         German ausw�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.selectGermanBabel.labelString:  %_Select German-Babel
+*XlwMenu.selectGermanBabel.labelString:    German-Babel ausw�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.selectFrancais.labelString:     %_Select Francais
+*XlwMenu.selectFrancais.labelString:       Francais ausw�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.selectFrancaisTex.labelString:  %_Select Francais-Tex
+*XlwMenu.selectFrancaisTex.labelString:    Francais-Tex ausw�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.selectEnglish.labelString:      %_Select English
+*XlwMenu.selectEnglish.labelString:        English ausw�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.selectDeutsch.labelString:      %_Select Deutsch
+*XlwMenu.selectDeutsch.labelString:        Deutsch ausw�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.selectDeutschBabel.labelString: %_Select Deutsch-Babel
+*XlwMenu.selectDeutschBabel.labelString:   Deutsch-Babel ausw�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.selectBritish.labelString:      %_Select British
+*XlwMenu.selectBritish.labelString:        British ausw�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.selectAmerican.labelString:     %_Select American
+*XlwMenu.selectAmerican.labelString:       American ausw�hlen (%_S)
+! *XlwMenu.selectDefault.labelString:      %_Select Default
+*XlwMenu.selectDefault.labelString:        Standardw�rterbuch ausw�hlen (%_S)
+
+! Menu -> Tool 
+
+! *XlwMenu.packages.labelString:           %_Packages
+*XlwMenu.packages.labelString:             Pakete (%_P)
+! *XlwMenu.internet.labelString:           %_Internet
+*XlwMenu.internet.labelString:             Internet (%_I)
+! *XlwMenu.grep.labelString:               %_Grep
+*XlwMenu.grep.labelString:                 Grep (%_G)
+! *XlwMenu.compile.labelString:            %_Compile
+*XlwMenu.compile.labelString:              Kompilieren (%_C)
+! *XlwMenu.debug.labelString:              %_Debug
+*XlwMenu.debug.labelString:                Debuggen (%_D)
+! *XlwMenu.shell.labelString:              %_Shell
+*XlwMenu.shell.labelString:                Kommandozeileninterpreter (%_S)
+! *XlwMenu.tags.labelString:               %_Tags
+*XlwMenu.tags.labelString:                 Tags (%_T)
+! *XlwMenu.ca_lendar.labelString:          Ca%_lendar
+*XlwMenu.ca_lendar.labelString:            Kalender (%_L)
+! *XlwMenu.ga_mes.labelString:             Ga%_mes
+*XlwMenu.ga_mes.labelString:               Spiele (%_M)
+! *XlwMenu.vC.labelString:                 %_VC
+*XlwMenu.vC.labelString:                   Versionskontrolle (%_V)
+! *XlwMenu.compare.labelString:            %_Compare
+*XlwMenu.compare.labelString:              Vergleichen (%_C)
+! *XlwMenu.merge.labelString:              %_Merge
+*XlwMenu.merge.labelString:                Mergen (%_M)
+! *XlwMenu.applyPatch.labelString:         %_Apply Patch
+*XlwMenu.applyPatch.labelString:           Patch anwenden (%_A)
+! *XlwMenu.ediffMiscellanea.labelString:   %_Ediff Miscellanea
+*XlwMenu.ediffMiscellanea.labelString:     Ediff Krimskrams (%_E)
+! *XlwMenu.directorySearch.labelString:    %_Directory Search
+*XlwMenu.directorySearch.labelString:      Verzeichnis suchen (%_D)
+! *XlwMenu.pCLCVS.labelString:             %_PCL CVS
+*XlwMenu.pCLCVS.labelString:               PCL CVS (%_P)
+
+! Menu -> Tool -> Packages
+
+! *XlwMenu.setDownloadSite.labelString:            %_Set Download Site
+*XlwMenu.setDownloadSite.labelString:              Download Ort angeben (%_S)
+! *XlwMenu.updatePackageIndex.labelString:         %_Update Package Index
+*XlwMenu.updatePackageIndex.labelString:           Paketindex aktualisieren (%_U)
+! *XlwMenu.listAndInstall.labelString:             %_List and Install
+*XlwMenu.listAndInstall.labelString:               Auflisten und Installieren (%_L)
+! *XlwMenu.u_pdateInstalledPackages.labelString:   U%_pdate Installed Packages
+*XlwMenu.u_pdateInstalledPackages.labelString:     Installierte Pakete aktualisieren (%_P)
+! *XlwMenu.help.labelString:                       %_Help
+*XlwMenu.help.labelString:                         Hilfe (%_H)
+
+! Menu -> Tool -> Internet
+
+! *XlwMenu.readMail1VM___.labelString:     Read Mail %_1 (VM)...
+*XlwMenu.readMail1VM___.labelString:       Mail lesen (VM)... (%_1)
+! *XlwMenu.readMail2MH___.labelString:     Read Mail %_2 (MH)...
+*XlwMenu.readMail2MH___.labelString:       Mail lesen (MH)... (%_2)
+! *XlwMenu.sendMail___.labelString:        Send %_Mail...
+*XlwMenu.sendMail___.labelString:          Mail verschicken... (%_M)
+! *XlwMenu.usenetNews.labelString:         Usenet %_News
+*XlwMenu.usenetNews.labelString:           Usenet Nachrichten (%_N)
+! *XlwMenu.browseTheWeb.labelString:       Browse the %_Web
+*XlwMenu.browseTheWeb.labelString:         Im Web surfen (%_W)
+
+! Menu -> Tool -> Grep
+
+! *XlwMenu.grep___.labelString:                                            %_Grep...
+*XlwMenu.grep___.labelString:                                              Grep... (%_G)
+! *XlwMenu.killGrep.labelString:                                           %_Kill Grep
+*XlwMenu.killGrep.labelString:                                             Grep beenden (%_K)
+! *XlwMenu.grepAllFilesInCurrentDirectory___.labelString:                  Grep %_All Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepAllFilesInCurrentDirectory___.labelString:                    Grep durch alle Dateien im aktuellen Verzeichnis... (%_A)
+! *XlwMenu.grepAllFilesInCurrentDirectoryRecursively___.labelString:       Grep All Files in Current Directory %_Recursively...
+*XlwMenu.grepAllFilesInCurrentDirectoryRecursively___.labelString:         Grep rekursiv durch alle Dateien im aktuellen Verzeichnis... (%_R)
+! *XlwMenu.grepCAndCHeaderFilesInCurrentDirectory___.labelString:          Grep %_C and C Header Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepCAndCHeaderFilesInCurrentDirectory___.labelString:	        Grep durch C und C Header Dateien im aktuellen Verzeichnis... (%_C)
+! *XlwMenu.grepCHea_derFilesInCurrentDirectory___.labelString:             Grep C Hea%_der Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepCHea_derFilesInCurrentDirectory___.labelString:	        Grep durch C Header Dateien im aktuellen Verzeichnis... (%_D)
+! *XlwMenu.grepELispFilesInCurrentDirectory___.labelString:                Grep %_E-Lisp Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepELispFilesInCurrentDirectory___.labelString:                  Grep durch E-Lisp Dateien im aktuellen Verzeichnis... (%_E)
+! *XlwMenu.grepPerlFilesInCurrentDirectory___.labelString:                 Grep %_Perl Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepPerlFilesInCurrentDirectory___.labelString:	                Grep durch Perl Dateien im aktuellen Verzeichnis... (%_P)
+! *XlwMenu.grepHTMLFilesInCurrentDirectory___.labelString:                 Grep %_HTML Files in Current Directory...
+*XlwMenu.grepHTMLFilesInCurrentDirectory___.labelString:                   Grep durch HTML Dateien im aktuellen Verzeichnis... (%_H)
+! *XlwMenu.nextMatch.labelString:                                          %_Next Match
+*XlwMenu.nextMatch.labelString:                                            N�chster Treffer (%_N)
+! *XlwMenu.pre_viousMatch.labelString:                                     Pre%_vious Match
+*XlwMenu.pre_viousMatch.labelString:                                       Voriger Treffer (%_V)
+! *XlwMenu.firstMatch.labelString:                                         %_First Match
+*XlwMenu.firstMatch.labelString:                                           Erster Treffer (%_F)
+! *XlwMenu.g_otoMatch.labelString:                                         G%_oto Match
+*XlwMenu.g_otoMatch.labelString:                                           Gehe zu Treffer (%_O)
+! *XlwMenu.setGrepCommand___.labelString:                                  %_Set Grep Command...
+*XlwMenu.setGrepCommand___.labelString:                                    Grep Kommando spezifizieren... (%_S)
+
+! Menu -> Tool -> Compile
+
+! *XlwMenu.compile___.labelString:         %_Compile...
+*XlwMenu.compile___.labelString:           Kompilieren... (%_C)
+! *XlwMenu.repeatCompilation.labelString:  %_Repeat Compilation
+*XlwMenu.repeatCompilation.labelString:    Nochmal Kompilieren (%_R)
+! *XlwMenu.killCompilation.labelString:    %_Kill Compilation
+*XlwMenu.killCompilation.labelString:      Kompilieren abbrechen (%_K)
+! *XlwMenu.nextError.labelString:          %_Next Error
+*XlwMenu.nextError.labelString:            N�chster Fehler (%_N)
+! *XlwMenu.pre_viousError.labelString:     Pre%_vious Error
+*XlwMenu.pre_viousError.labelString:       Voriger Fehler (%_V)
+! *XlwMenu.firstError.labelString:         %_First Error
+*XlwMenu.firstError.labelString:           Erster Fehler (%_F)
+! *XlwMenu.g_otoError.labelString:         G%_oto Error
+*XlwMenu.g_otoError.labelString:           Gehe zu Fehler (%_O)
+
+! Menu -> Tool -> Debug
+
+! *XlwMenu.gDB___.labelString:     %_GDB...
+*XlwMenu.gDB___.labelString:       GDB... (%_G)
+! *XlwMenu.dBX___.labelString:     %_DBX...
+*XlwMenu.dBX___.labelString:       DBX... (%_D)
+
+! Menu -> Tool -> Shell
+
+! *XlwMenu.shell.labelString:                      %_Shell
+*XlwMenu.shell.labelString:                        Kommandozeileninterpreter (%_S)
+! *XlwMenu.s_hellCommand___.labelString:           S%_hell Command...
+*XlwMenu.s_hellCommand___.labelString:             Kommando in Kommandozeileninterpreter ausf�hren... (%_H)
+! *XlwMenu.shellCommandOnRegion___.labelString:    Shell Command on %_Region...
+*XlwMenu.shellCommandOnRegion___.labelString:      Kommandozeileninterpreterkommando auf Region ausf�hren... (%_R)
+
+! Menu -> Tool -> Tags
+
+! *XlwMenu.findTag___.labelString:                 %_Find Tag...
+*XlwMenu.findTag___.labelString:                   Tag suchen... (%_F)
+! *XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:         Find %_Other Window...
+*XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:           Anderes Fenster suchen... (%_O)
+! *XlwMenu.nextTag___.labelString:                 %_Next Tag...
+*XlwMenu.nextTag___.labelString:                   N�chstes Tag... (%_N)
+! *XlwMenu.n_extOtherWindow___.labelString:        N%_ext Other Window...
+*XlwMenu.n_extOtherWindow___.labelString:          N�chstes anderes Fenster... (%_E)
+! *XlwMenu.nextFile.labelString:                   Next %_File
+*XlwMenu.nextFile.labelString:                     N�chste Datei (%_F)
+! *XlwMenu.tagsSearch___.labelString:              Tags %_Search...
+*XlwMenu.tagsSearch___.labelString:                Tags suchen... (%_S)
+! *XlwMenu.tagsReplace___.labelString:             Tags %_Replace...
+*XlwMenu.tagsReplace___.labelString:               Tags ersetzen... (%_R)
+! *XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:      %_Continue Search/Replace
+*XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:        Weiter Suchen/Ersetzen (%_C)
+! *XlwMenu.popStack.labelString:                   %_Pop stack
+*XlwMenu.popStack.labelString:                     Pop Stack (%_P)
+! *XlwMenu.apropos___.labelString:                 %_Apropos...
+*XlwMenu.apropos___.labelString:                   Apropos... (%_A)
+! *XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:        %_Set Tags Table File...
+*XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:          Datei mit Tags-Tabelle spezifizieren... (%_S)
+
+! Menu -> Tool -> Calendar
+
+! *XlwMenu.3MonthCalendar.labelString:     %_3-Month Calendar
+*XlwMenu.3MonthCalendar.labelString:       3-Monatskalender (%_3)
+! *XlwMenu.diary.labelString:              %_Diary
+*XlwMenu.diary.labelString:                Tagebuch (%_D)
+! *XlwMenu.holidays.labelString:           %_Holidays
+*XlwMenu.holidays.labelString:             Feiertage (%_H)
+! *XlwMenu.phasesOfTheMoon.labelString:    %_Phases of the Moon
+*XlwMenu.phasesOfTheMoon.labelString:      Mondphasen (%_P)
+! *XlwMenu.sunriseSunset.labelString:      %_Sunrise/Sunset
+*XlwMenu.sunriseSunset.labelString:        Sonnenauf-/Sonnenuntergang (%_S)
+
+! Menu -> Tool -> Games
+
+! *XlwMenu.mineGame.labelString:                   %_Mine Game
+*XlwMenu.mineGame.labelString:                     Minenspiel (%_M)
+! *XlwMenu.tetris.labelString:                     %_Tetris
+*XlwMenu.tetris.labelString:                       Tetris (%_T)
+! *XlwMenu.sokoban.labelString:                    %_Sokoban
+*XlwMenu.sokoban.labelString:                      Sokoban (%_S)
+! *XlwMenu.quoteFromZippy.labelString:             Quote from %_Zippy
+*XlwMenu.quoteFromZippy.labelString:               Zitat von Zippy (%_Z)
+! *XlwMenu.psychoanalyst.labelString:              %_Psychoanalyst
+*XlwMenu.psychoanalyst.labelString:                Psychoanalytiker (%_P)
+! *XlwMenu.ps_ychoanalyzeZippy.labelString:        Ps%_ychoanalyze Zippy!
+*XlwMenu.ps_ychoanalyzeZippy.labelString:          Psychoanalyse von Zippy! (%_Y)
+! *XlwMenu.randomFlames.labelString:               %_Random Flames
+*XlwMenu.randomFlames.labelString:                 Zuf�llige Beschimpfungen (%_R)
+! *XlwMenu.dunnetAdventure.labelString:            %_Dunnet (Adventure)
+*XlwMenu.dunnetAdventure.labelString:              Dunnet (Abenteuerspiel) (%_D)
+! *XlwMenu.towersOfHanoi.labelString:              Towers of %_Hanoi
+*XlwMenu.towersOfHanoi.labelString:                T�rme von Hanoi (%_H)
+! *XlwMenu.gameOfLife.labelString:                 Game of %_Life
+*XlwMenu.gameOfLife.labelString:                   Spiel des Lebens (%_L)
+! *XlwMenu.m_ultiplicationPuzzle.labelString:      M%_ultiplication Puzzle
+*XlwMenu.m_ultiplicationPuzzle.labelString:        Multiplikations-Spiel (%_U)
+
+! Menu -> Tool -> VC
+
+! *XlwMenu.loadVC.labelString:     %_Load VC
+*XlwMenu.loadVC.labelString:       VC laden (%_L)
+
+! Menu -> Tool -> Compare
+
+! *XlwMenu.twoFiles___.labelString:                %_Two Files...
+*XlwMenu.twoFiles___.labelString:                  Zwei Dateien... (%_T)
+! *XlwMenu.twoBuffers___.labelString:              %_Two Buffers...
+*XlwMenu.twoBuffers___.labelString:                Zwei Puffer... (%_T)
+! *XlwMenu.threeFiles___.labelString:              %_Three Files...
+*XlwMenu.threeFiles___.labelString:                Drei Dateien... (%_T)
+! *XlwMenu.threeBuffers___.labelString:            %_Three Buffers...
+*XlwMenu.threeBuffers___.labelString:              Drei Puffer... (%_T)
+! *XlwMenu.twoDirectories___.labelString:          %_Two Directories...
+*XlwMenu.twoDirectories___.labelString:            Zwei Verzeichnisse... (%_T)
+! *XlwMenu.threeDirectories___.labelString:        %_Three Directories...
+*XlwMenu.threeDirectories___.labelString:          Drei Verzeichnisse... (%_T)
+! *XlwMenu.fileWithRevision___.labelString:        %_File with Revision...
+*XlwMenu.fileWithRevision___.labelString:          Datei mit Revision... (%_F)
+! *XlwMenu.directoryRevisions___.labelString:      %_Directory Revisions...
+*XlwMenu.directoryRevisions___.labelString:        Verzeichnis Revisionen... (%_D)
+! *XlwMenu.windowsWordByWord___.labelString:       %_Windows Word-by-word...
+*XlwMenu.windowsWordByWord___.labelString:         Fenster Wort-f�r-Wort... (%_W)
+! *XlwMenu.windowsLineByLine___.labelString:       %_Windows Line-by-line...
+*XlwMenu.windowsLineByLine___.labelString:         Fenster Zeile-f�r-Zeile... (%_W)
+! *XlwMenu.regionsWordByWord___.labelString:       %_Regions Word-by-word...
+*XlwMenu.regionsWordByWord___.labelString:         Regionen Wort-f�r-Wort... (%_R)
+! *XlwMenu.regionsLineByLine___.labelString:       %_Regions Line-by-line...
+*XlwMenu.regionsLineByLine___.labelString:         Regionen Zeile-f�r-Zeile... (%_R)
+
+! Menu -> Tool -> Merge
+
+! *XlwMenu.files___.labelString:                           %_Files...
+*XlwMenu.files___.labelString:                             Dateien... (%_F)
+! *XlwMenu.filesWithAncestor___.labelString:               %_Files with Ancestor...
+*XlwMenu.filesWithAncestor___.labelString:                 Dateien mit Vorfahr... (%_F)
+! *XlwMenu.buffers___.labelString:                         %_Buffers...
+*XlwMenu.buffers___.labelString:                           Puffer... (%_B)
+! *XlwMenu.buffersWithAncestor___.labelString:             %_Buffers with Ancestor...
+*XlwMenu.buffersWithAncestor___.labelString:               Puffer mit Vorfahr... (%_B)
+! *XlwMenu.directories___.labelString:                     %_Directories...
+*XlwMenu.directories___.labelString:                       Verzeichnisse... (%_D)
+! *XlwMenu.directoriesWithAncestor___.labelString:         %_Directories with Ancestor...
+*XlwMenu.directoriesWithAncestor___.labelString:           Verzeichnisse mit Vorfahr... (%_D)
+! *XlwMenu.revisions___.labelString:                       %_Revisions...
+*XlwMenu.revisions___.labelString:                         Revisionen... (%_R)
+! *XlwMenu.revisionsWithAncestor___.labelString:           %_Revisions with Ancestor...
+*XlwMenu.revisionsWithAncestor___.labelString:             Revisionen mit Vorfahr... (%_R)
+! *XlwMenu.directoryRevisions___.labelString:              %_Directory Revisions...
+*XlwMenu.directoryRevisions___.labelString:                Revisionen von Verzeichnissen... (%_D)
+! *XlwMenu.directoryRevisionsWithAncestor___.labelString:  %_Directory Revisions with Ancestor...
+*XlwMenu.directoryRevisionsWithAncestor___.labelString:    Revisionen von Verzeichnissen mit Vorfahr... (%_D)
+
+! Menu -> Tool -> Apply Patch
+
+! *XlwMenu.toAFile___.labelString:         %_To a file...
+*XlwMenu.toAFile___.labelString:           Auf eine Datei... (%_T)
+! *XlwMenu.toABuffer___.labelString:       %_To a buffer...
+*XlwMenu.toABuffer___.labelString:         Auf einen Puffer... (%_T)
+
+! Menu -> Tool -> Ediff Miscellanea
+
+! *XlwMenu.ediffManual.labelString:                                %_Ediff Manual
+*XlwMenu.ediffManual.labelString:                                  Ediff Handbuch (%_E)
+! *XlwMenu.customizeEdiff.labelString:                             %_Customize Ediff
+*XlwMenu.customizeEdiff.labelString:                               Ediff konfigurieren (%_C)
+! *XlwMenu.listEdiffSessions.labelString:                          %_List Ediff Sessions
+*XlwMenu.listEdiffSessions.labelString:                            Ediff Sitzungen auflisten (%_L)
+! *XlwMenu.useSeparateFrameForEdiffControlBuffer.labelString:      %_Use separate frame for Ediff control buffer
+*XlwMenu.useSeparateFrameForEdiffControlBuffer.labelString:        Extra Rahmen f�r Ediff-Kontroll-Puffer verwenden (%_U)
+! *XlwMenu.useAToolbarWithEdiffControlBuffer.labelString:          %_Use a toolbar with Ediff control buffer
+*XlwMenu.useAToolbarWithEdiffControlBuffer.labelString:            Werkzeugleiste f�r Ediff-Kontroll-Puffer verwenden (%_U)
+
+! Menu -> Tool -> Directory Search
+
+! *XlwMenu.loadHotlistOfServers.labelString:       %_Load Hotlist of Servers
+*XlwMenu.loadHotlistOfServers.labelString:         Hotliste der Server laden (%_L)
+! *XlwMenu.newServer.labelString:                  %_New Server
+*XlwMenu.newServer.labelString:                    Neuer Server (%_N)
+! *XlwMenu.queryWithForm.labelString:              %_Query with Form
+*XlwMenu.queryWithForm.labelString:                Abfrage mit Formblatt (%_Q)
+! *XlwMenu.expandInlineQuery.labelString:          %_Expand Inline Query
+*XlwMenu.expandInlineQuery.labelString:            Inline-Abfrage expandieren (%_E)
+! *XlwMenu.getEmail.labelString:                   %_Get Email
+*XlwMenu.getEmail.labelString:                     Hole E-Mail (%_G)
+! *XlwMenu.getPhone.labelString:                   %_Get Phone
+*XlwMenu.getPhone.labelString:                     Hole Telephonnummer (%_G)
+
+! Menu -> Tool -> PCL CVS
+
+! *XlwMenu.updateDirectory.labelString:    %_Update Directory
+*XlwMenu.updateDirectory.labelString:      Verzeichnis aktualisieren (%_U)
+! *XlwMenu.examineDirectory.labelString:   %_Examine Directory
+*XlwMenu.examineDirectory.labelString:     Verzeichnis untersuchen (%_E)
+! *XlwMenu.statusDirectory.labelString:    %_Status Directory
+*XlwMenu.statusDirectory.labelString:      Status des Verzeichnisses (%_S)
+! *XlwMenu.checkoutModule.labelString:     %_Checkout Module
+*XlwMenu.checkoutModule.labelString:       Checkout eines Moduls (%_C)
+
+! Menu -> Options
+
+! *XlwMenu.advancedCustomize.labelString:          %_Advanced (Customize)
+*XlwMenu.advancedCustomize.labelString:            F�r Fortgeschrittene (Customize) (%_A)
+! *XlwMenu.editing.labelString:                    %_Editing
+*XlwMenu.editing.labelString:                      Editieren (%_E)
+! *XlwMenu.keyboardAndMouse.labelString:           %_Keyboard and Mouse
+*XlwMenu.keyboardAndMouse.labelString:             Tastatur und Maus (%_K)
+! *XlwMenu.printing.labelString:                   %_Printing
+*XlwMenu.printing.labelString:                     Drucken (%_P)
+! *XlwMenu.internet.labelString:                   %_Internet
+*XlwMenu.internet.labelString:                     Internet (%_I)
+! *XlwMenu.troubleshooting.labelString:            %_Troubleshooting
+*XlwMenu.troubleshooting.labelString:              Fehlerbeseitigung (%_T)
+! *XlwMenu.encodin_g.labelString:                  Encodin%_g
+*XlwMenu.encodin_g.labelString:                    Kodierungen (%_G)
+! *XlwMenu.internationa_l.labelString:             Internationa%_l
+*XlwMenu.internationa_l.labelString:               International (%_L)
+! *XlwMenu.display.labelString:                    %_Display
+*XlwMenu.display.labelString:                      Anzeige (%_D)
+! *XlwMenu.menubars.labelString:                   %_Menubars
+*XlwMenu.menubars.labelString:                     Menubalken (%_M)
+! *XlwMenu.s_yntaxHighlighting.labelString:        S%_yntax Highlighting
+*XlwMenu.s_yntaxHighlighting.labelString:          Syntax-Highlighting (%_Y)
+! *XlwMenu.font.labelString:                       %_Font
+*XlwMenu.font.labelString:                         Schriftart (%_F)
+! *XlwMenu.fontSi_ze.labelString:                  Font Si%_ze
+*XlwMenu.fontSi_ze.labelString:                    Schriftgr��e (%_Z)
+! *XlwMenu.editFa_ces___.labelString:              Edit Fa%_ces...
+*XlwMenu.editFa_ces___.labelString:                Schriftarten editieren (%_C)
+! *XlwMenu.editI_nitFile.labelString:              Edit I%_nit File
+*XlwMenu.editI_nitFile.labelString:                Initialisierungsdatei editieren (%_N)
+! *XlwMenu.saveOptionsToCustomFile.labelString:    %_Save Options to Custom File
+*XlwMenu.saveOptionsToCustomFile.labelString:      Optionen in Custom-Datei speichern (%_S)
+
+! Menu -> Options -> Advanced (Customize)
+
+! *XlwMenu.emacs.labelString:              %_Emacs
+*XlwMenu.emacs.labelString:                Emacs (%_E)
+! *XlwMenu.group___.labelString:           %_Group...
+*XlwMenu.group___.labelString:             Gruppe... (%_G)
+! *XlwMenu.variable___.labelString:        %_Variable...
+*XlwMenu.variable___.labelString:          Variable... (%_V)
+! *XlwMenu.face___.labelString:            %_Face...
+*XlwMenu.face___.labelString:              Schriftart... (%_F)
+! *XlwMenu.saved___.labelString:           %_Saved...
+*XlwMenu.saved___.labelString:             Gespeichert... (%_S)
+! *XlwMenu.se_t___.labelString:            Se%_t...
+*XlwMenu.se_t___.labelString:              Gesetzt... (%_T)
+! *XlwMenu.apropos___.labelString:         %_Apropos...
+*XlwMenu.apropos___.labelString:           Apropos... (%_A)
+! *XlwMenu.browse___.labelString:          %_Browse...
+*XlwMenu.browse___.labelString:            St�bern... (%_B)
+
+! Menu -> Options -> Editing
+
+! *XlwMenu.thisBufferReadOnly.labelString:                 This Buffer %_Read Only
+*XlwMenu.thisBufferReadOnly.labelString:                   Schreibschutz f�r diesen Puffer (%_R)
+! *XlwMenu.yankKillInteractWithClipboard.labelString:      %_Yank/Kill Interact With Clipboard
+*XlwMenu.yankKillInteractWithClipboard.labelString:        Yank/Kill beeinflu�en das Clipboard (%_Y)
+! *XlwMenu.overstrike.labelString:                         %_Overstrike
+*XlwMenu.overstrike.labelString:                           �berschreibmodus (%_O)
+! *XlwMenu.abbrevMode.labelString:                         %_Abbrev Mode
+*XlwMenu.abbrevMode.labelString:                           Abk�rzungsmodus (%_A)
+! *XlwMenu.activeRe_gions.labelString:                     Active Re%_gions
+*XlwMenu.activeRe_gions.labelString:                       Aktive Regionen
+! *XlwMenu.caseSensitiveSearch.labelString:                %_Case Sensitive Search
+*XlwMenu.caseSensitiveSearch.labelString:                  Suchen unter Beachtung von Gro�- und Kleinschreibung
+! *XlwMenu.caseMatchingReplace.labelString:                Case %_Matching Replace
+*XlwMenu.caseMatchingReplace.labelString:                  Ersetzen unter Beachtung von Gro�- und Kleinschreibung (%_M)
+! *XlwMenu.newlineAtEndOfFile___.labelString:              %_Newline at End of File...
+*XlwMenu.newlineAtEndOfFile___.labelString:                Neue Zeile am Ende einer Datei... (%_N)
+! *XlwMenu.addNewlineWhenMovingPastEnd.labelString:        Add Newline When Moving Past %_End
+*XlwMenu.addNewlineWhenMovingPastEnd.labelString:          Neue Zeile hinzuf�gen wenn das Ende �berschritten wird (%_E)
+
+! Menu -> Options -> Keyboard and Mouse
+
+! *XlwMenu.deleteKeyDeletesSelection.labelString:                          %_Delete Key Deletes Selection
+*XlwMenu.deleteKeyDeletesSelection.labelString:                            Entf-Taste l�scht Selektion (%_D)
+! *XlwMenu.killWordStoresInClipboard.labelString:                          `kill-%_word' Stores in Clipboard
+*XlwMenu.killWordStoresInClipboard.labelString:                            `kill-word' speichert in Clipboard (%_W)
+! *XlwMenu.killLineKillsWholeLineAtBeg.labelString:                        `kill-%_line' Kills Whole Line at Beg
+*XlwMenu.killLineKillsWholeLineAtBeg.labelString:                          `kill-line' l�scht ganze Zeile am Anfang (%_L)
+! *XlwMenu.sizeForBlockMovementCommands___.labelString:                    Size for %_Block-Movement Commands...
+*XlwMenu.sizeForBlockMovementCommands___.labelString:                      Gr��e f�r Block-Bewegungskommandos... (%_B)
+! *XlwMenu.vIEmulation.labelString:                                        %_VI Emulation
+*XlwMenu.vIEmulation.labelString:                                          VI Emulation (%_V)
+! *XlwMenu.s_hiftedMotionKeysSelectRegion.labelString:                     S%_hifted Motion Keys Select Region
+*XlwMenu.s_hiftedMotionKeysSelectRegion.labelString:                       Shift-Taste plus Bewegungstasten selektieren Region (%_H)
+! *XlwMenu.afterShiftedMotionUnshiftedMotionKeysDeselect.labelString:      %_After Shifted Motion, Unshifted Motion Keys Deselect
+*XlwMenu.afterShiftedMotionUnshiftedMotionKeysDeselect.labelString:        Bewegung ohne Shift deselektiert nach Bewegung mit Shift (%_A)
+! *XlwMenu.setKey___.labelString:                                          %_Set Key...
+*XlwMenu.setKey___.labelString:                                            Belege Taste... (%_S)
+! *XlwMenu.unsetKey___.labelString:                                        %_Unset Key...
+*XlwMenu.unsetKey___.labelString:                                          Entferne Tastenbelegung... (%_U)
+! *XlwMenu.mousePasteAtTextCursorNotClickedLocation.labelString:           %_Mouse Paste at Text Cursor (not Clicked Location)
+*XlwMenu.mousePasteAtTextCursorNotClickedLocation.labelString:             Einf�gen mit Maus wirkt an der Schreibposition (nicht geklickte Position) (%_M)
+! *XlwMenu.teachExtendedCommands.labelString:                              %_Teach Extended Commands
+*XlwMenu.teachExtendedCommands.labelString:                                Erweiterte Kommandos erkl�ren (%_T)
+
+! Menu -> Options -> Printing
+
+! *XlwMenu.setPrinterNameForGenericPrintSupport___.labelString:    Set Printer %_Name for Generic Print Support...
+*XlwMenu.setPrinterNameForGenericPrintSupport___.labelString:      Spezifiziere Druckernamen f�r allgemeine Druckunterst�tzung... (%_N)
+! *XlwMenu.commandLineSwitchesForLprLp___.labelString:             Command-Line %_Switches for `lpr'/`lp'...
+*XlwMenu.commandLineSwitchesForLprLp___.labelString:               Kommandozeilenoptionen f�r `lpr'/`lp'... (%_S)
+! *XlwMenu.prettyPrintPaperSize.labelString:                       %_Pretty-Print Paper Size
+*XlwMenu.prettyPrintPaperSize.labelString:                         Papiergr��e f�r das "sch�ne" Drucken (%_P)
+! *XlwMenu.colorPrinting.labelString:                              %_Color Printing
+*XlwMenu.colorPrinting.labelString:                                In Farbe drucken (%_C)
+
+! Menu -> Options -> Internet
+
+! *XlwMenu.composeMailWith.labelString:            %_Compose Mail With
+*XlwMenu.composeMailWith.labelString:              E-Mail schreiben mit (%_C)
+! *XlwMenu.setMyEmailAddress___.labelString:       Set My %_Email Address...
+*XlwMenu.setMyEmailAddress___.labelString:         Setze meine E-Mail Adresse... (%_E)
+! *XlwMenu.setMachineEmailName___.labelString:     Set %_Machine Email Name...
+*XlwMenu.setMachineEmailName___.labelString:       Setze E-Mail Name der Maschine... (%_M)
+! *XlwMenu.setSMTPServer___.labelString:           Set %_SMTP Server...
+*XlwMenu.setSMTPServer___.labelString:             Spezifiziere den SMTP Server... (%_S)
+! *XlwMenu.sMTPDebugInfo.labelString:              SMTP %_Debug Info
+*XlwMenu.sMTPDebugInfo.labelString:                SMTP Debug Informationen (%_D)
+
+! Menu -> Options -> Troubleshooting
+
+! *XlwMenu.debugOnErrorNotSaved.labelString:               %_Debug on Error [not saved]
+*XlwMenu.debugOnErrorNotSaved.labelString:                 Starte Debugger bei Fehler [wird nicht gespeichert] (%_D)
+! *XlwMenu.debugOnQuitNotSaved.labelString:                Debug on %_Quit [not saved]
+*XlwMenu.debugOnQuitNotSaved.labelString:                  Starte Debugger bei Quit [wird nicht gespeichert] (%_Q)
+! *XlwMenu.debugOnS_ignalNotSaved.labelString:             Debug on S%_ignal [not saved]
+*XlwMenu.debugOnS_ignalNotSaved.labelString:               Starte Debugger bei Signal [wird nicht gespeichert] (%_I)
+! *XlwMenu.stackTraceOnErrorNotSaved.labelString:          %_Stack Trace on Error [not saved]
+*XlwMenu.stackTraceOnErrorNotSaved.labelString:            Stack Trace bei Fehler [wird nicht gespeichert] (%_S)
+! *XlwMenu.stackTraceOnSi_gnalNotSaved.labelString:        Stack Trace on Si%_gnal [not saved]
+*XlwMenu.stackTraceOnSi_gnalNotSaved.labelString:          Stack Trace bei Signal [wird nicht gespeichert] (%_G)
+
+! Menu -> Options -> Encoding
+
+! *XlwMenu.automaticEOLDetection.labelString:              Automatic %_EOL Detection
+*XlwMenu.automaticEOLDetection.labelString:                Automatische Erkennung des Zeilenendetyps (%_E)
+! *XlwMenu.setCodingSystemOfBufferFile.labelString:        Set Coding System of %_Buffer File
+*XlwMenu.setCodingSystemOfBufferFile.labelString:          Spezifiziere das Kodierungssystem des Files des Puffers (%_B)
+! *XlwMenu.setCodingSystemOfTerminal.labelString:          Set Coding System of %_Terminal
+*XlwMenu.setCodingSystemOfTerminal.labelString:            Spezifiziere das Kodierungssystem des Terminals (%_T)
+! *XlwMenu.setCodingSystemOfKeyboard.labelString:          Set Coding System of %_Keyboard
+*XlwMenu.setCodingSystemOfKeyboard.labelString:            Spezifiziere das Kodierungssystem der Tastatur (%_K)
+! *XlwMenu.setCodingSystemOfProcess.labelString:           Set Coding System of %_Process
+*XlwMenu.setCodingSystemOfProcess.labelString:             Spezifiziere das Kodierungssystem f�r Prozesse (%_P)
+
+! Menu -> Options -> International
+
+! *XlwMenu.setLanguageEnvironment.labelString:     Set %_Language Environment
+*XlwMenu.setLanguageEnvironment.labelString:       Spezifiziere Sprachumgebung (%_L)
+! *XlwMenu.toggleInputMethod.labelString:          %_Toggle Input Method
+*XlwMenu.toggleInputMethod.labelString:            Eingabemethode ein-/ausschalten (%_T)
+! *XlwMenu.selectInputMethod.labelString:          Select %_Input Method
+*XlwMenu.selectInputMethod.labelString:            Eingabemethode ausw�hlen (%_I)
+
+! Menu -> Options -> Display
+
+! *XlwMenu.scrollbars.labelString:                         %_Scrollbars
+*XlwMenu.scrollbars.labelString:                           Scrollbalken (%_S)
+! *XlwMenu.wrapLongLines.labelString:                      %_Wrap Long Lines
+*XlwMenu.wrapLongLines.labelString:                        Zu lange Zeilen umbrechen (%_W)
+! *XlwMenu.3DModeline.labelString:                         %_3D Modeline
+*XlwMenu.3DModeline.labelString:                           3D Modeline (%_3)
+! *XlwMenu.modelineHorizontalScrolling.labelString:        Modeline %_Horizontal Scrolling
+*XlwMenu.modelineHorizontalScrolling.labelString:          Modeline scrollt horizontal (%_H)
+! *XlwMenu.toolbarsVisible.labelString:                    %_Toolbars Visible
+*XlwMenu.toolbarsVisible.labelString:                      Werkzeugleisten sichtbar (%_T)
+! *XlwMenu.toolbarsCa_ptioned.labelString:                 Toolbars Ca%_ptioned
+*XlwMenu.toolbarsCa_ptioned.labelString:                   Werkzeugleisten beschriftet (%_P)
+! *XlwMenu.defaultToolba_rLocation.labelString:            Default Toolba%_r Location
+*XlwMenu.defaultToolba_rLocation.labelString:              Standardposition der Werkzeugleisten (%_R)
+! *XlwMenu.b_uffersTabVisible.labelString:                 B%_uffers Tab Visible
+*XlwMenu.b_uffersTabVisible.labelString:                   Puffer Tab sichtbar (%_U)
+! *XlwMenu.defaultGutterLocation.labelString:              Default %_Gutter Location
+*XlwMenu.defaultGutterLocation.labelString:                Standardposition des Gutters (%_G)
+! *XlwMenu.blinkingCursor.labelString:                     %_Blinking Cursor
+*XlwMenu.blinkingCursor.labelString:                       Blinkender Cursor (%_B)
+! *XlwMenu.bl_ockCursor.labelString:                       Bl%_ock Cursor
+*XlwMenu.bl_ockCursor.labelString:                         Klotzcursor (%_O)
+! *XlwMenu.barCursor1Pixel.labelString:                    Bar Cursor (%_1 Pixel)
+*XlwMenu.barCursor1Pixel.labelString:                      Balkencursor (1 Pixel) (%_1)
+! *XlwMenu.barCursor2Pixels.labelString:                   Bar Cursor (%_2 Pixels)
+*XlwMenu.barCursor2Pixels.labelString:                     Balkencursor (2 Pixel) (%_2)
+! *XlwMenu.pa_renHighlighting.labelString:                 Pa%_ren Highlighting
+*XlwMenu.pa_renHighlighting.labelString:                   Klammern Highlighting (%_R)
+! *XlwMenu.lineNumbers.labelString:                        %_Line Numbers
+*XlwMenu.lineNumbers.labelString:                          Zeilennummern (%_L)
+! *XlwMenu.columnNumbers.labelString:                      %_Column Numbers
+*XlwMenu.columnNumbers.labelString:                        Spaltennummern (%_C)
+! *XlwMenu.otherWindowLocation.labelString:                "Other %_Window" Location
+*XlwMenu.otherWindowLocation.labelString:                  Position des "anderen" Fensters (%_W)
+
+! Menu -> Options -> Menubars
+
+! *XlwMenu.frameLocalFontMenu.labelString:                 %_Frame-Local Font Menu
+*XlwMenu.frameLocalFontMenu.labelString:                   Schriftart-Men� local f�r jeden Rahmen (%_F)
+! *XlwMenu.altMetaSelectsMenuItems.labelString:            %_Alt/Meta Selects Menu Items
+*XlwMenu.altMetaSelectsMenuItems.labelString:              Alt/Meta w�hlt Menueintr�ge aus (%_A)
+! *XlwMenu.buffersMenuLength___.labelString:               Buffers Menu %_Length...
+*XlwMenu.buffersMenuLength___.labelString:                 L�nge des Puffer Men�s... (%_L)
+! *XlwMenu.multiOperationBuffersSubMenus.labelString:      %_Multi-Operation Buffers Sub-Menus
+*XlwMenu.multiOperationBuffersSubMenus.labelString:        Multifunktions Puffer Untermen�s (%_M)
+! *XlwMenu.s_ubmenusForBufferGroups.labelString:           S%_ubmenus for Buffer Groups
+*XlwMenu.s_ubmenusForBufferGroups.labelString:             Untermen�s f�r Puffergruppen (%_U)
+! *XlwMenu.verboseBufferMenuEntries.labelString:           %_Verbose Buffer Menu Entries
+*XlwMenu.verboseBufferMenuEntries.labelString:             Weitschweifige Puffer Men�eintr�ge (%_V)
+! *XlwMenu.buffersMenuSorting.labelString:                 Buffers Menu %_Sorting
+*XlwMenu.buffersMenuSorting.labelString:                   Sortierung der Puffermen�s (%_S)
+! *XlwMenu.ignoreScaledFonts.labelString:                  %_Ignore Scaled Fonts
+*XlwMenu.ignoreScaledFonts.labelString:                    Skalierbare Schriften ignorieren (%_I)
+
+! Menu -> Options -> Menubars -> Buffers Menu Sorting
+
+! *XlwMenu.mostRecentlyUsed.labelString:                   %_Most Recently Used
+*XlwMenu.mostRecentlyUsed.labelString:                     Zuletzt benutzt (%_M)
+! *XlwMenu.alphabetically.labelString:                     %_Alphabetically
+*XlwMenu.alphabetically.labelString:                       Alphabetisch (%_A)
+! *XlwMenu.byMajorModeThenAlphabetically.labelString:      %_By Major Mode, Then Alphabetically
+*XlwMenu.byMajorModeThenAlphabetically.labelString:        Nach Major-Mode, dann Alphabetisch (%_B)
+
+! Menu -> Options -> Syntax Highlighting
+
+! *XlwMenu.inThisBuffer.labelString:                       %_In This Buffer
+*XlwMenu.inThisBuffer.labelString:                         In diesem Puffer
+! *XlwMenu.automatic.labelString:                          %_Automatic
+*XlwMenu.automatic.labelString:                            Automatisch
+! *XlwMenu.forceRehighlightInThisBuffer.labelString:       Force %_Rehighlight in this Buffer
+*XlwMenu.forceRehighlightInThisBuffer.labelString:         Erneutes Highlighting in diesem Puffer erzwingen (%_R)
+! *XlwMenu.fonts.labelString:                              %_Fonts
+*XlwMenu.fonts.labelString:                                Schriftarten (%_F)
+! *XlwMenu.colors.labelString:                             %_Colors
+*XlwMenu.colors.labelString:                               Farben (%_C)
+! *XlwMenu.1Least.labelString:                             %_1 Least
+*XlwMenu.1Least.labelString:                               Weniger (%_1)
+! *XlwMenu.2More.labelString:                              %_2 More
+*XlwMenu.2More.labelString:                                Mehr (%_2)
+! *XlwMenu.3EvenMore.labelString:                          %_3 Even More
+*XlwMenu.3EvenMore.labelString:                            Noch mehr (%_3)
+! *XlwMenu.4Most.labelString:                              %_4 Most
+*XlwMenu.4Most.labelString:                                Am meisten (%_4)
+! *XlwMenu.lazyLock.labelString:                           Lazy %_Lock
+*XlwMenu.lazyLock.labelString:                             Lazy Lock (%_L)
+! *XlwMenu.lazyShot.labelString:                           Lazy %_Shot
+*XlwMenu.lazyShot.labelString:                             Lazy Shot (%_S)
+! *XlwMenu.cac_hing.labelString:                           Cac%_hing
+*XlwMenu.cac_hing.labelString:                             Caching (%_H)
+
+! Menu -> Options -> Font
+
+! Menu -> Options -> Font Size
+
+! Menu -> Buffers
+
+! *XlwMenu.goToPreviousBuffer.labelString: Go To %_Previous Buffer
+*XlwMenu.goToPreviousBuffer.labelString:   Zur�ck zum vorigen Puffer (%_P)
+! *XlwMenu.goToBuffer___.labelString:      Go To %_Buffer...
+*XlwMenu.goToBuffer___.labelString:        Gehe zu Puffer... (%_B)
+! *XlwMenu.listAllBuffers.labelString:     %_List All Buffers
+*XlwMenu.listAllBuffers.labelString:       Alle Puffer auflisten
+! *XlwMenu.deleteBuffer.labelString:       %_Delete Buffer
+*XlwMenu.deleteBuffer.labelString:         Puffer l�schen (%_D)
+
+! Menu -> Custom
+
+! *XlwMenu.customize.labelString:                  %_Customize
+*XlwMenu.customize.labelString:                    Customize (%_C)
+! *XlwMenu.set.labelString:                        %_Set
+*XlwMenu.set.labelString:                          Anwenden (%_S)
+! *XlwMenu.save.labelString:                       %_Save
+*XlwMenu.save.labelString:                         Speichern (%_S)
+! *XlwMenu.resetToCurrent.labelString:             %_Reset to Current
+*XlwMenu.resetToCurrent.labelString:               Zur�cksetzen auf den aktuellen Wert (%_R)
+! *XlwMenu.resetToSaved.labelString:               %_Reset to Saved
+*XlwMenu.resetToSaved.labelString:                 Zur�cksetzen auf den gespeicherten Wert (%_R)
+! *XlwMenu.resetToStandardSettings.labelString:    %_Reset to Standard Settings
+*XlwMenu.resetToStandardSettings.labelString:      Zur�cksetzen auf die Standardeinstellungen (%_R)
+! *XlwMenu.info.labelString:                       %_Info
+*XlwMenu.info.labelString:                         Informationen (%_I)
+
+! Menu -> Custom -> Customize
+
+! *XlwMenu.1Customize___.labelString:              %_1 Customize...
+*XlwMenu.1Customize___.labelString:                Customize... (%_1)
+! *XlwMenu.2Widgets.labelString:                   %_2 Widgets
+*XlwMenu.2Widgets.labelString:                     Widgets (%_2)
+! *XlwMenu.3Faces.labelString:                     %_3 Faces
+*XlwMenu.3Faces.labelString:                       Schriftarten (%_3)
+! *XlwMenu.4Browse.labelString:                    %_4 Browse
+*XlwMenu.4Browse.labelString:                      St�bern (%_4)
+! *XlwMenu.5Buffer.labelString:                    %_5 Buffer
+*XlwMenu.5Buffer.labelString:                      Puffer (%_5)
+! *XlwMenu.6Menu.labelString:                      %_6 Menu
+*XlwMenu.6Menu.labelString:                        Men� (%_6)
+! *XlwMenu.7DefineHook___.labelString:             %_7 Define Hook...
+*XlwMenu.7DefineHook___.labelString:               Definiere Hook... (%_7)
+! *XlwMenu.8SavePrettyPrint___.labelString:        %_8 Save Pretty Print...
+*XlwMenu.8SavePrettyPrint___.labelString:          Speichere sch�n formatiert... (%_8)
+! *XlwMenu.9GuessNameAlist___.labelString:         %_9 Guess Name Alist...
+*XlwMenu.9GuessNameAlist___.labelString:           Rate Alist der Namen (%_9)
+! *XlwMenu.0GuessDocAlist___.labelString:          %_0 Guess Doc Alist...
+*XlwMenu.0GuessDocAlist___.labelString:            Rate Alist der Dokumentation... (%_0)
+
+! Menu -> Lisp
+
+! *XlwMenu.evaluateRegionOrDefun.labelString:                                      %_Evaluate Region or Defun
+*XlwMenu.evaluateRegionOrDefun.labelString:                                        Region oder Defun auswerten (%_E)
+! *XlwMenu.evaluateWholeBuffer.labelString:                                        Evaluate %_Whole Buffer
+*XlwMenu.evaluateWholeBuffer.labelString:                                          Ganzen Puffer auswerten (%_W)
+! *XlwMenu.evaluateLastSExpression.labelString:                                    Evaluate Last %_S-expression
+*XlwMenu.evaluateLastSExpression.labelString:                                      Letzten S-Ausdruck auswerten (%_S)
+! *XlwMenu.indentRegionOrBalancedExpression.labelString:                           %_Indent Region or Balanced Expression
+*XlwMenu.indentRegionOrBalancedExpression.labelString:                             Region oder Ausdruck einr�cken (%_I)
+! *XlwMenu.i_ndentDefun.labelString:                                               I%_ndent Defun
+*XlwMenu.i_ndentDefun.labelString:	                                                Defun einr�cken (%_N)
+! *XlwMenu.commentOutRegion.labelString:                                           %_Comment Out Region
+*XlwMenu.commentOutRegion.labelString:                                             Region auskommentieren (%_C)
+! *XlwMenu.unc_ommentRegion.labelString:                                           Unc%_omment Region
+*XlwMenu.unc_ommentRegion.labelString:                                             Region einkommentieren (%_O)
+! *XlwMenu.findFunction___.labelString:                                            Find %_Function...
+*XlwMenu.findFunction___.labelString:                                              Funktion suchen... (%_F)
+! *XlwMenu.findVariable___.labelString:                                            Find %_Variable...
+*XlwMenu.findVariable___.labelString:                                              Variable suchen... (%_V)
+! *XlwMenu.helpOnFunction___.labelString  :                                        %_Help on Function...
+*XlwMenu.helpOnFunction___.labelString:                                            Hilfe zu Funktion... (%_H)
+! *XlwMenu.hel_pOnVariable___.labelStrin  g:                                       Hel%_p on Variable...
+*XlwMenu.hel_pOnVariable___.labelString:                                           Hilfe zu Variable... (%_P)
+! *XlwMenu.instrumentThisDefunForDebugging.labelString:                            Instrument This Defun for %_Debugging
+*XlwMenu.instrumentThisDefunForDebugging.labelString:                              Dieses Defun zum Debuggen instrumentieren (%_D)
+! *XlwMenu.traceFunction___.labelString:                                           %_Trace Function...
+*XlwMenu.traceFunction___.labelString:                                             Funktion tracen... (%_T)
+! *XlwMenu.untraceAllFunctions.labelString:                                        %_Untrace All Functions
+*XlwMenu.untraceAllFunctions.labelString:                                          Keine Funktion mehr tracen (%_U)
+! *XlwMenu.displayMacroExpansionOfBalancedExpression.labelString:                  Display %_Macro Expansion of Balanced Expression
+*XlwMenu.displayMacroExpansionOfBalancedExpression.labelString:                    Macroexpansion eines Ausdrucks anzeigen (%_M)
+! *XlwMenu.displayRecursiveMacroE_xpansionOfBalancedExpression.labelString:        Display Recursive Macro E%_xpansion of Balanced Expression
+*XlwMenu.displayRecursiveMacroE_xpansionOfBalancedExpression.labelString:          Rekursive Macroexpansion eines Ausdrucks anzeigen (%_X)
+
+! Menu ->~Help
+
+! *XlwMenu.aboutXEmacs___.labelString:             %_About XEmacs...
+*XlwMenu.aboutXEmacs___.labelString:               �ber XEmacs... (%_A)
+! *XlwMenu.homePageWww_xemacs_org.labelString:     %_Home Page (www.xemacs.org)
+*XlwMenu.homePageWww_xemacs_org.labelString:       Heimatseite (www.xemacs.org) (%_H)
+! *XlwMenu.whatSNewInXEmacs.labelString:           What's %_New in XEmacs
+*XlwMenu.whatSNewInXEmacs.labelString:             Was gibt's Neues in XEmacs (%_N)
+! *XlwMenu.b_etaInfo.labelString:                  B%_eta Info
+*XlwMenu.b_etaInfo.labelString:                    Informationen zum Beta-Test (%_E)
+! *XlwMenu.infoOnlineDocs.labelString:             %_Info (Online Docs)
+*XlwMenu.infoOnlineDocs.labelString:               Info (Online Dokumentation) (%_I)
+! *XlwMenu.xEmacsFAQ.labelString:                  XEmacs %_FAQ
+*XlwMenu.xEmacsFAQ.labelString:                    XEmacs FAQ (h�ufige Fragen) (%_F)
+! *XlwMenu.tutorials.labelString:                  %_Tutorials
+*XlwMenu.tutorials.labelString:                    Tutorien
+! *XlwMenu.samples.labelString:                    %_Samples
+*XlwMenu.samples.labelString:                      Beispiele
+! *XlwMenu.commandsVariablesKeys.labelString:      %_Commands, Variables, Keys
+*XlwMenu.commandsVariablesKeys.labelString:        Kommandos, Variablen, Tasten (%_C)
+! *XlwMenu.internationa_l.labelString:             Internationa%_l
+*XlwMenu.internationa_l.labelString:               International (%_L)
+! *XlwMenu.other.labelString:                      %_Other
+*XlwMenu.other.labelString:                        Sonstiges (%_O)
+! *XlwMenu.recentMessages.labelString:             Recent %_Messages
+*XlwMenu.recentMessages.labelString:               K�rzlich angezeigte Meldungen (%_M)
+! *XlwMenu.recentKeystrokes.labelString:           Recent %_Keystrokes
+*XlwMenu.recentKeystrokes.labelString:             Zuletzt getippte Tasten (%_K)
+! *XlwMenu.recentWarnings.labelString:             Recent %_Warnings
+*XlwMenu.recentWarnings.labelString:               K�rzlich angezeigte Warnungen (%_W)
+! *XlwMenu.sendBugReport___.labelString:           Send %_Bug Report...
+*XlwMenu.sendBugReport___.labelString:             Bugreport schicken... (%_B)
+
+! Menu -> Help -> Info (Online Docs)
+
+! *XlwMenu.infoContents.labelString:                       %_Info Contents
+*XlwMenu.infoContents.labelString:                         Info Inhaltsverzeichnis (%_I)
+! *XlwMenu.xEmacsUserSManual.labelString:                  XEmacs %_User's Manual
+*XlwMenu.xEmacsUserSManual.labelString:                    XEmacs Benutzerhandbuch (%_U)
+! *XlwMenu.xEmacsLispReferenceManual.labelString:          XEmacs %_Lisp Reference Manual
+*XlwMenu.xEmacsLispReferenceManual.labelString:            XEmacs Lisp Referenzhandbuch (%_L)
+! *XlwMenu.allAboutPackages.labelString:                   All About %_Packages
+*XlwMenu.allAboutPackages.labelString:                     Alles �ber XEmacs Packages (%_P)
+! *XlwMenu.gettingStartedWithXEmacs.labelString:           %_Getting Started with XEmacs
+*XlwMenu.gettingStartedWithXEmacs.labelString:             Erste Schritte mit XEmacs (%_G)
+! *XlwMenu.xEmacsInternalsManual.labelString:              %_XEmacs Internals Manual
+*XlwMenu.xEmacsInternalsManual.labelString:                XEmacs Interna-Handbuch (%_X)
+! *XlwMenu.howToUseInfo.labelString:                       %_How to Use Info
+*XlwMenu.howToUseInfo.labelString:                         Wie man "Info" benutzt (%_H)
+! *XlwMenu.lookupKeySequenceInUserSManual___.labelString:  Lookup %_Key Sequence in User's Manual...
+*XlwMenu.lookupKeySequenceInUserSManual___.labelString:    Tastenkombination im Benutzerhandbuch nachschlagen... (%_K)
+! *XlwMenu.lookupCommandInUserSManual___.labelString:      Lookup %_Command in User's Manual...
+*XlwMenu.lookupCommandInUserSManual___.labelString:        Kommando im Benutzerhandbuch nachschlagen... (%_C)
+! *XlwMenu.lookupFunctionInLispReference___.labelString:   Lookup %_Function in Lisp Reference...
+*XlwMenu.lookupFunctionInLispReference___.labelString:     Funktion im Lisp Referenzhandbuch nachschlagen... (%_F)
+! *XlwMenu.findTopicInUserSManualLispref___.labelString:   Find %_Topic in User's Manual/Lispref...
+*XlwMenu.findTopicInUserSManualLispref___.labelString:     Thema im Benutzerhandbuch/Lisp Referenzhandbuch suchen... (%_T)
+! *XlwMenu.searchTextInUserSManual___.labelString:         %_Search Text in User's Manual...
+*XlwMenu.searchTextInUserSManual___.labelString:           Text im Benutzerhandbuch suchen... (%_S)
+! *XlwMenu.s_earchTextInLispReference___.labelString:      S%_earch Text in Lisp Reference...
+*XlwMenu.s_earchTextInLispReference___.labelString:        Text im Lisp Referenzhandbuch suchen... (%_E)
+
+! Menu -> Help -> XEmacs FAQ
+
+! *XlwMenu.fAQLocal.labelString:   %_FAQ (local)
+*XlwMenu.fAQLocal.labelString:     FAQ lokal (%_F)
+! *XlwMenu.fAQViaWWW.labelString:  FAQ via %_WWW
+*XlwMenu.fAQViaWWW.labelString:    FAQ �ber das WWW (%_W)
+
+! Menu -> Help -> Tutorials
+
+! Menu -> Help -> Samples
+
+! *XlwMenu.viewSampleInit_el.labelString:          View Sample %_init.el
+*XlwMenu.viewSampleInit_el.labelString:            Beispiel init.el Datei ansehen (%_I)
+! *XlwMenu.viewSample__Xresources.labelString:     View Sample .%_Xresources
+*XlwMenu.viewSample__Xresources.labelString:       Beispiel .Xresources Datei ansehen (%_X)
+! *XlwMenu.viewSampleEnriched_doc.labelString:     View Sample %_enriched.doc
+*XlwMenu.viewSampleEnriched_doc.labelString:       Bespiel enriched.doc Datei ansehen (%_E)
+
+! Menu -> Help -> Commands, Variables, Keys
+
+! *XlwMenu.describeMode.labelString:               Describe %_Mode
+*XlwMenu.describeMode.labelString:                 Mode beschreiben (%_M)
+! *XlwMenu.apropos___.labelString:                 %_Apropos...
+*XlwMenu.apropos___.labelString:                   Apropos... (%_A)
+! *XlwMenu.commandOnlyApropos___.labelString:      %_Command-Only Apropos...
+*XlwMenu.commandOnlyApropos___.labelString:        Apropos nur f�r Kommandos... (%_C)
+! *XlwMenu.aproposDocs___.labelString:             Apropos %_Docs...
+*XlwMenu.aproposDocs___.labelString:               Apropos in den Dokumentationsstrings... (%_D)
+! *XlwMenu.describeKey___.labelString:             Describe %_Key...
+*XlwMenu.describeKey___.labelString:               Beschreibe Tastenkombination... (%_K)
+! *XlwMenu.showBindings.labelString:               Show %_Bindings
+*XlwMenu.showBindings.labelString:                 Zeige Tastenbelegungen (%_B)
+! *XlwMenu.showM_ouseBindings.labelString:         Show M%_ouse Bindings
+*XlwMenu.showM_ouseBindings.labelString:           Zeige Mausbelegungen (%_O)
+! *XlwMenu.describeFunction___.labelString:        Describe %_Function...
+*XlwMenu.describeFunction___.labelString:          Beschreibe Function... (%_F)
+! *XlwMenu.describeVariable___.labelString:        Describe %_Variable...
+*XlwMenu.describeVariable___.labelString:          Beschreibe Variable... (%_V)
+! *XlwMenu.locateCommandInKeymap___.labelString:   %_Locate Command in Keymap...
+*XlwMenu.locateCommandInKeymap___.labelString:     Finde Kommando in der Tastenbelegungstabelle... (%_L)
+
+! Menu -> Help -> International
+
+! *XlwMenu.describeLanguageSupport.labelString:            Describe %_Language Support
+*XlwMenu.describeLanguageSupport.labelString:              Beschreibe Sprachunterst�tzung (%_L)
+! *XlwMenu.describeInputMethod.labelString:                Describe %_Input Method
+*XlwMenu.describeInputMethod.labelString:                  Beschreibe Eingabemethode (%_I)
+! *XlwMenu.describeCurrentCodingSystems.labelString:       Describe Current %_Coding Systems
+*XlwMenu.describeCurrentCodingSystems.labelString:         Beschreibe aktuelle Kodierungssysteme (%_C)
+! *XlwMenu.showCharacterTable.labelString:                 Show Character %_Table
+*XlwMenu.showCharacterTable.labelString:                   Zeige Zeichentabelle (%_T)
+! *XlwMenu.showDiagnosisForMULE.labelString:               Show %_Diagnosis for MULE
+*XlwMenu.showDiagnosisForMULE.labelString:                 Zeige MULE Diagnose (%_D)
+! *XlwMenu.showHelloInManyLanguages.labelString:           Show "%_hello" in Many Languages
+*XlwMenu.showHelloInManyLanguages.labelString:             Zeige "hello" in vielen Sprachen (%_H)
+
+! Menu -> Help -> Sonstiges
+
+! *XlwMenu.currentInstallationInfo.labelString:    %_Current Installation Info
+*XlwMenu.currentInstallationInfo.labelString:      Information �ber die aktuelle Installation (%_C)
+! *XlwMenu.knownProblems.labelString:              %_Known Problems
+*XlwMenu.knownProblems.labelString:                Bekannte Probleme (%_K)
+! *XlwMenu.obtainingTheLatestVersion.labelString:  %_Obtaining the Latest Version
+*XlwMenu.obtainingTheLatestVersion.labelString:    Wie bekommt man die neueste Version? (%_O)
+! *XlwMenu.noWarranty.labelString:                 %_No Warranty
+*XlwMenu.noWarranty.labelString:                   Keine Garantie (%_N)
+! *XlwMenu.xEmacsLicense.labelString:              XEmacs %_License
+*XlwMenu.xEmacsLicense.labelString:                XEmacs Lizenz (%_L)
+! *XlwMenu.findPackages.labelString:               Find %_Packages
+*XlwMenu.findPackages.labelString:                 Finde XEmacs Pakete (%_P)
+! *XlwMenu.viewSplashScreen.labelString:           View %_Splash Screen
+*XlwMenu.viewSplashScreen.labelString:             Zeige "Spash Screen" (%_S)
+! *XlwMenu.unixManual___.labelString:              %_Unix Manual...
+*XlwMenu.unixManual___.labelString:                Unix Handbuch... (%_U)
+