XNAT Populate requires a groovy (2.4+) installation with Java 7+. Note that when running it for the first time, it may appear to hang for several minutes as it attempts to resolve all of the dependencies via Grape.
Run the project by simply invoking the main script
$ groovy PopulateXnat.groovy <parameters>
More information can be found here.