Commits

Yasir Arsanukaev  committed 8829c15

Improve.

  • Participants
  • Parent commits 87b8913

Comments (0)

Files changed (2)

File the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster-continued-ru.txt

 
 Птицы киви: нелетающие?
 
-ЭВОЛЮЦИОНИСТЫ УТВЕРЖДАЮТ, что у нелетающих птиц – например, у новозеландской киви, – не развилась способность летать. Старый довод звучит так: за неимением естественных хищников в своём ареале обитания не было необходимости развивать эту способность.
-
-Хотя я соглашусь, что никогда не видел, чтобы птица киви летала, я не соглашаюсь с утверждением, что они не могут летать. Откуда нам знать? Может, они просто предпочитают этого не делать? Вы никогда не увидите, как я бегу, но весьма вероятно, что я смог бы это сделать.
-
-Кроме того, что они имеют совершенно шарообразную форму, птицы Киви хорошо известны также тем, что они являются самыми ленивыми животными в природе. Посмотрите на скорость, с которой они вымирают – как будто они сами пытаются быть съеденными. Исходя из этого я утверждаю, что они [КУРСИВ могут] летать, просто у них для этого недостаточно мотивации. Поэтому, чтобы уладить все споры раз и навсегда, я разработал эксперимент, который может провести любой эволюционист, чтобы доказать мою неправоту.
+ЭВОЛЮЦИОНИСТЫ УТВЕРЖДАЮТ, что у нелетающих птиц – например, у новозеландской киви, – способность летать не развилась. Старый довод звучит так: за неимением естественных хищников в своём ареале обитания развивать эту способность необходимости не было.
+
+Хотя я согласен с тем, что никогда не видел, чтобы птица киви летала, я не соглашаюсь с утверждением, что они не могут летать. Откуда нам знать? Может, они просто предпочитают этого не делать? Вы никогда не увидите, как я бегу, но весьма вероятно, что я смог бы это сделать.
+
+Кроме того, что они имеют совершенно шарообразную форму, птицы Киви хорошо известны также тем, что они являются самыми ленивыми животными в природе. Посмотрите на скорость, с которой они вымирают – как будто они сами пытаются быть съеденными. Исходя из этого я утверждаю, что они [КУРСИВ могут] летать, просто у них для этого не достаёт мотивации. Поэтому, дабы уладить все споры раз и навсегда, я разработал эксперимент, который может провести любой эволюционист, чтобы доказать мою неправоту.
 
 Сбросьте груз с холма
 
-Для этого эксперимента вам понадобится как можно больший объем выборки, поскольку некоторые киви обязательно будут ленивее других. От двадцати до тридцати, наверное, будет достаточно, но лучше ошибиться в бо́льшую сторону, если у вас имеется достаточный запас. Погрузите птиц в кузов грузовика и отправляйтесь на самый высокий холм – мы хотим дать их как можно лучше мотивировать на полёт. После того, как вы на грузовике дадите задний ход до края холма, наклоните кузов и сбросьте птиц за край обрыва.
+Для этого эксперимента вам понадобится как можно больший объем выборки, поскольку некоторые киви обязательно будут ленивее других. От двадцати до тридцати, наверное, будет достаточно, но лучше ошибиться в бо́льшую сторону, если у вас имеется достаточный запас. Погрузите птиц в кузов грузовика и отправляйтесь на самый высокий холм – мы хотим как можно лучше мотивировать их на полёт. После того, как вы на грузовике дадите задний ход до края холма, наклоните кузов и сбросьте птиц за край обрыва.
 
 Я подозреваю, что когда птицы увидят, как их судьба спешит к ним на предельной скорости,(1) они замашут своими «бесполезными» крыльями и улетят в безопасное место.
 
-(1.) Если выбрасывать их самолёта, то эффект мог бы быть больше. Кроме того, есть вероятность, что у птицы киви, сидящей в блендере, будет мотивация вылететь оттуда до того, как он включится.
+(1.) Если выбрасывать их из самолёта, то эффект мог бы быть больше. Кроме того, есть вероятность, что сидящая в блендере птица киви будет мотивирована вылететь из него прежде чем он включится.
 
 Пока такой опыт – или аналогичный ему – не будет произведён, я буду считать свою гипотезу верной.
 
 
 Пять тысяч лет назад: начало
 
-ЛЕТАЮЩИЙ МАКАРОННЫЙ МОНСТР создал вселенную и множество планет, включая Землю. Никто кроме Него этого не видел, но мы полагаем, это было довольно скучно. Изначальное творение, очевидно, должно было быть захватывающим, но последующий период от десяти до ста лет Он провел, тщательно подготавливая вселенную к тому, чтобы она выглядела значительно старше, чем на самом деле. Фотоны были размещены по пути к Земле индивидуально, будто их миллионы лет назад испустили звезды, находящиеся по ту сторону галактики. На самом деле, мы знаем, что каждый фотон был надлежащим образом божествено размещён и подвергнут смещению в красную сторону (Вселенная, похоже, расширяется, почти как паста во время приготовления. Об этом свидетельствует наблюдаемый свет от удаленных галактик, которые смещаются в сторону Спектра Маринара. Некоторые учёные приводят этот факт в подтверждение того, что Он предпочитает красный соус, но они, скорее всего, идиоты.)(1), чтобы казалось, будто возраст вселенной составляет миллиарды лет. Мы до сих пор находим Его методы маскировки и сегодня; каждый раз, когда учёные обнаруживают очевидные доказательства в пользу вселенной-возрастом-в-миллиарды-лет, мы можем не сомневаться, что это всего лишь более искусно выполненная заготовка, которую Он создал.
+ЛЕТАЮЩИЙ МАКАРОННЫЙ МОНСТР создал вселенную и множество планет, включая Землю. Никто кроме Него этого не видел, но мы полагаем, это было довольно скучно. Изначальное творение, очевидно, должно было быть захватывающим, но последующий период от десяти до ста лет Он провел, тщательно подготавливая вселенную к тому, чтобы она выглядела значительно старше, чем на самом деле. Фотоны были размещены по пути к Земле индивидуально, будто их миллионы лет назад испустили звезды, находящиеся по ту сторону галактики. На самом деле, нам известно, что каждый фотон был надлежащим образом божествено размещён и подвергнут смещению в красную сторону (Вселенная, похоже, расширяется, почти как паста во время приготовления. Об этом свидетельствует наблюдаемый свет от удаленных галактик, которые смещаются в сторону Спектра Маринара. Некоторые учёные приводят этот факт в подтверждение того, что Он предпочитает красный соус, но они, скорее всего, идиоты.)(1), чтобы казалось, будто возраст вселенной составляет миллиарды лет. Мы до сих пор находим Его методы маскировки и сегодня; каждый раз, когда учёные обнаруживают очевидные доказательства в пользу вселенной-возрастом-в-миллиарды-лет, мы можем не сомневаться, что это всего лишь более искусно выполненная заготовка, которую Он подбросил.
 
 (1.) Маринара – итальянский соус, который готовят из томатов, чеснока, пряных трав (например, базилика) и лука. Прим. перев.
 
 
 (2.) В подтверждение сексуальной мотивации со стороны учёных давайте наугад выберем профессию, скажем, гинекологию. Эти так называемые профессионалы всю свою жизнь проводят, разглядывая женские половые органы – или пунани, если выражаться принятым в академических кругах языком. Вглядитесь в это сообщество получше и вы обнаружите, что почти 99 процентов всех гинекологов имеют научное образование. Чтобы показать, насколько это важно, выберите наугад другую группу – скажем, меня. Я не учёный и я почти никогда не вижу женских половых органов. Мне трудно поверить, что это просто совпадение. Я не говорю, что все учёные – извращенцы, но, я думаю, можно с уверенностью сказать, что почти все они являются таковыми.
 
-Затем наш Наимакароннейший Творец добавил окаменелости, спрятав их под поверхностью Земли, зная, что позже они будут обнаружены – таким образом, по-видимому, служа доказательствами тому, что эти существа жили когда-то в прошлом. Кости динозавров, например, были разложены настолько хорошо и в таких количествах, что широко распространено мнение, что динозавры бродили по Земле миллионы лет назад. Интересно, что динозавры действительно существовали, но не миллионы лет назад, конечно же, иначе как они могли существовать до того, как появилась Земля? На самом деле они жили [КУРСИВ: рядом] с нами, бок о бок – а иногда и сосуществовали – с людьми, около трёх тысяч лет тому назад.
+Затем наш Наимакароннейший Творец добавил окаменелости, спрятав их под поверхностью Земли, зная, что позже они будут обнаружены – таким образом, по-видимому, служа доказательствами тому, что эти существа жили когда-то в прошлом. Кости динозавров, например, были разложены настолько хорошо и в таких количествах, что широко распространено мнение, что динозавры бродили по Земле миллионы лет назад. Интересно, что динозавры действительно существовали, но не миллионы лет назад, конечно же, иначе как бы они могли существовать прежде чем возникла Земля? На самом деле они жили [КУРСИВ: рядом] с нами, бок о бок – а иногда и сосуществовали – с людьми, около трёх тысяч лет тому назад.
 
 Вы можете удивиться, почему мы не находим кости динозавров из этой эпохи, и это будет справедливо. Но помните, что у динозавров на самом деле нет костей – вся эта история по поводу того, что «у динозавров были кости», – всего лишь искусный розыгрыш, который Он затеял для Своего собственного божественного развлечения. Настоящие динозавры, как скажет вам любой просвещённый палеонтолог – или «доктор по костям», как они предпочитают, чтобы их называли, – могли стоять прямо, избирательно наполняя мускулы кровью, делая прежде вялую конечность жёсткой.
-За счёт наполнения кровью мускулов в правильной последовательности достигались очень эффективное передвижение и элементарная скелетная структура. Извращённая часть читателей могла узнать в этом механизме аналог того, что происходит в мужском пенисе. Динозавры, в сущности, были ничем иным, как большой совокупностью пенисов под толстой кожей. Хотя в настоящее время точных описаний этих созданий существует не очень много, может быть приятным узнать, что знание о них передавалось в нашей культуре из поколения в поколение. Большинство мужчин даже не осознают, что когда они преувеличивают размер своего пениса – называя его «монструозным» или «динозавроподобным», – они помогают выжить скрываемой правде о незнакомых и сексуально возбуждённых зверях, известных нам как динозавры.
+За счёт наполнения кровью мускулов в правильной последовательности достигались очень эффективное передвижение и элементарная скелетная структура. Извращённая часть читателей могла узнать в этом механизме аналог того, что происходит в мужском пенисе. Динозавры, в сущности, были ничем иным, как большой совокупностью пенисов под толстой кожей. Хотя в настоящее время точных описаний этих созданий существует не очень много, может быть приятным узнать, что знание о них передавалось в нашей культуре из поколения в поколение. Большинство мужчин даже не осознают, что когда они преувеличивают размер своего пениса – называя его «монструозным» или «динозавроподобным», – они помогают выжить скрываемой правде о незнакомых и сексуально озабоченных зверях, известных нам как динозавры.
 
 Спустя некоторое время, по мере развития общества, человечество перестало уделять внимание динозаврам – к этому моменту они были покорены и поставлены людьми под свой контроль для работы и игры – и вместо этого человек обратился к философской мысли. Возник вопрос о нашем происхождении, и на основании очевидных естественных доказательств было решено, что несколько миллионов лет назад все существа со временем эволюционировали от общего предка.
 
 Две тысячи пятьсот лет назад: Золотой век Пиратов
 
-То, что произошло потом, до сих пор остается загадкой. До этих пор ЛММ успешно водил за нос человечество, которое ошибочно полагало, что естественные объяснения могли объяснить наше происхождение. Казалось бы, ЛММ и Сам этому рад, раз Ему стоило стольких хлопот замаскировать Своё творение. Но почему-то Он почувствовал необходимость раскрыть нам истину. Произошло это примерно двадцать пять столетий назад, когда Он впервые явил нам Свою Макароннейшую Десницу, указывая нам путь. С этого момента те, кто поверил в Его проповедь, узнали, какой должна быть наша жизнь – на воде в больших деревянных кораблях, заполненных грогом, награбленным добром и, надо надеяться, девками. Такова была Его воля, и она была исполнена.
-
-К сожалению, многие подробности этой эпохи для нас утрачены, вероятно, потому, что многие корабли потонули из-за перегрузки. Награбленное добро очень много весит, и эти первые пастафариане проявили недальновидность, выпив слишком много грога. Что нам действительно известно, тем не менее, так это то, что это был Золотой век Пиратского образа жизни. Миллионы, а, возможно, и сотни миллионов пиратских кораблей странствовали по мировым океанам и, быть может, озёрам в поисках хорошего времяпровождения, неся радость, а, возможно, и венерические заболевания всем, с кем бы они не вступили в контакт.
-
-То, что нам сегодня говорят о пиратах в книгах по истории, – откровенный обман. Они не были разбойниками и изгоями – это был Его избранный народ, который внимал и следовал Его божественному замыслу, каким бы он ни был. Широко распространённый миф о том, что Пираты были разбойниками, восходит, что неудивительно, к христианским теологам средних веков. Это ещё один пример дискриминации и дезинформации, с которым нам приходилось бороться на протяжении многих лет, и ещё одна причина, почему Пастафариане всё время были так скрытны в своих убеждениях.
-
-Несмотря на распространяемую о них ложь, первые пастафариане были миролюбивыми исследователями, несущими добрую волю, а не кровожадными преступными Пиратами. На самом деле, они были хорошо известны тем, что раздавали конфеты проходящим мимо детям, установив таким образом то, что ныне известно как Хэллоуин.
-
-Конечно, времена не всегда были счастливыми. Не все веровали, а некоторые отвергали Его Слово и испытывали потребность выйти в океан на своих собственных (предположительно, неудачных) кораблях  и сразиться с Пастафарианами. Наиболее примечательным был Ной, получивший известность благодаря Библии, который на скорую руку состряпал гигантскую баржу, сделанную из дерева и всего, что бы ни попалось под руку – может даже грязи, кто знает? У Ноя, хорошо известного своей любовью(3) к животным, их всегда было много под рукой. Поэтому когда он понял, что ему не хватает строительных материалов, он решил использовать в качестве балласта сотни беззащитных животных – преимущественно самых медленных, глупых, и плотных из тех, которые ему попадались.
+То, что произошло позже, до сих пор остается тайной. До этих пор ЛММ успешно водил за нос человечество, которое ошибочно полагало, что нашему происхождению можно было дать естественное объяснение. Казалось бы, ЛММ и Сам этому рад, раз Ему стоило стольких хлопот замаскировать Своё творение. Но Ему почему-то понадобилось раскрыть нам истину. Произошло это примерно двадцать пять столетий назад, когда Он впервые явил нам Свою Макароннейшую Десницу, указывая нам путь. С этого момента те, кто поверил в Его проповедь, узнали, какой должна быть наша жизнь – на воде в больших деревянных кораблях, заполненных грогом, награбленным добром и, надо надеяться, девками. Такова была Его воля, и она была исполнена.
+
+К сожалению, многие подробности этой эпохи для нас были утрачены, вероятно, потому, что многие корабли потонули из-за перегрузки. Награбленное добро очень много весит, а эти первые пастафариане проявили недальновидность, перепив грога. Что нам действительно известно, тем не менее, так это то, что это был Золотой век Пиратского образа жизни. Миллионы, а, возможно, и сотни миллионов пиратских кораблей странствовали по мировым океанам и, быть может, озёрам в поисках хорошего времяпровождения, неся радость, а, возможно, и венерические заболевания всем, с кем бы они не вступали в контакт.
+
+То, что нам сегодня говорят о пиратах в книгах по истории, – откровенный обман. Они не были разбойниками и изгоями – это был Его Избранный Народ, внимаший и следовавший Его божественному замыслу, каким бы он ни был. Широко распространённый миф о том, что Пираты были разбойниками, восходит, что неудивительно, к христианским теологам средних веков. Это ещё один пример дискриминации и дезинформации, с которым нам приходилось бороться на протяжении многих лет, и ещё одна причина, почему Пастафариане всё время были так скрытны в своих убеждениях.
+
+Несмотря на ложь, которую о них рассказывают, первые Пастафариане были миролюбивыми исследователями, несущими добрую волю, а вовсе не кровожадными Пиратами-преступниками. На самом деле было хорошо известно, что они раздавали конфеты проходящим мимо детям, установив таким образом то, что ныне известно как Хэллоуин.
+
+Конечно, времена не всегда были счастливыми. Не все веровали, а некоторые отвергали Его Слово и испытывали потребность выйти в океан на своих собственных (предположительно, неудачных) кораблях и сразиться с Пастафарианами. Наиболее примечательным из этих людей был Ной, получивший известность благодаря Библии, который на скорую руку состряпал гигантскую баржу, сделанную из дерева и всего, что бы ни попалось ему под руку – может даже грязи, кто знает? У Ноя, хорошо известного своей любовью(3) к животным, их всегда было много под рукой. Поэтому когда он понял, что ему не хватает строительных материалов, он решил использовать в качестве балласта сотни беззащитных животных – преимущественно самых медленных, глупых, и плотных из тех, которые ему попадались.
 
 (3.) Извращённой тягой.
 
-Не известно точно, что происходило во времена Ноя и Пиратов, но спустя многие годы сохранилось достаточно исторических текстов, чтобы получить примерную картину происходящих тогда событий. Ной в одиночку, если не считать его животных/балласта, движимый ревностью и, возможо, группой говорящих тюленей, отправился на поиски Пастафариан. К несчастью для Ноя, он нашёл один из самых задиристых пиратских кораблей, находившихся поблизости, и начал говорить такое, что хоть стой, хоть падай. Пастафариане, будучи в высшей степени мирными, а, возможно, и пьяными, не обращали внимания на его устные оскорбления. Пастафариане заметили его лишь тогда, когда Ной, тот ещё придурок, физически напал на пастафарианский корабль, метая в него самых острых животных(4) с носа своего корабля. Нам говорят, что самые большие и страшные из пастафариан переплыли или, 
+Не известно точно, что происходило во времена Ноя и Пиратов, но спустя многие годы сохранилось достаточно исторических текстов, чтобы составить примерную картину происходящих тогда событий. Ной в одиночку, если не считать его животных/балласта, движимый ревностью и, возможо, группой говорящих тюленей, отправился на поиски Пастафариан. К несчастью для Ноя, он нашёл один из самых задиристых пиратских кораблей, находившихся поблизости, и начал говорить такое, что хоть стой, хоть падай. Пастафариане, будучи в высшей степени мирными, а, возможно, и пьяными, не обращали внимания на его устные оскорбления. Пастафариане заметили его лишь тогда, когда Ной, тот ещё придурок, физически напал на пастафарианский корабль, метая в него самых острых животных(4) с носа своего корабля. Нам говорят, что самые большие и страшные из пастафариан переплыли или, 
 возможно, просто перепрыгнули с корабля на корабль – настолько сильными они были – и стали лицом к лицу с Ноем.
 
-(4.) Возможно, это были дикобразы. Кроме того, некоторые учёные полагают, что, возможно, Ной метал колючих кроликов – ныне вымершие виды кролика, у которых на всем теле имелись похожие на оружие заострения. Несмотря на то, что они любили заниматься сексом, колючие кролики в конце концов вымерли, потому что не могли решиться на совокупление, так как было слишком больно – как и современным мужчинам, женатым на толстушках.
-
-Сразу поняв свою ошибку, Ной в качестве извинения предложил несколько черепах или чего-то там ещё. Пастафариане, у которых, предположительно, и своих черепах было немало,(5) от сделки отказались, и принялись до смерти устрашать Ноя. Мы точно не знаем, что ему сказали, но ясно, что Ной обоссался до такой степени, что даже у христиан он ассоциируется с «Великим Потопом»(6). Нет необходимости говорить, что он никогда больше не обращался с животными плохо – даже с цыпочками, которые на это напрашивались.(7)
+(4.) Возможно, это были дикобразы. Кроме того, некоторые учёные полагают, что Ной мог метать колючих кроликов – ныне вымершие виды кролика, у которых по всему телу были похожие на оружие заострения. Несмотря на то, что они любили заниматься сексом, колючие кролики в конце концов вымерли, потому что не могли решиться на совокупление, так как было слишком больно – как и современным мужчинам, женатым на толстушках.
+
+Сразу поняв свою ошибку, Ной в качестве извинения предложил несколько черепах или чего-то там ещё. Пастафариане, у которых, предположительно, и своих черепах было в избытке,(5) от сделки отказались, и принялись до смерти устрашать Ноя. Мы точно не знаем, что ему сказали, но ясно одно: Ной обоссался до такой степени, что даже у христиан он ассоциируется с «Великим Потопом»(6). Нет смысла говорить, что он никогда больше не обращался с животными плохо – даже с цыпочками, которые на это напрашивались.(7)
 
 (5.) Огромных, предназначенных для верховой езды.
 
 
 (8.) Сегодня части этого периода известны как различные праздники – Рождество, Ханука, Кванзаа и другие, – только в супермаркетах Wal-Mart его по-прежнему называют Праздником, как во фразе «С Праздником и добро пожаловать в Wal-Mart».
 
-Будучи убежденными в присущей Пиратам злости, хари кришны, которые являются потомками ниндзей, объединились в разных морских портах(9) и объявили Пиратам священную войну. Десятками, а может и дюжинами тысяч, они сели на борты бронированных байдарок и отплыли на поиски Пиратов, которых они намеревались истребить во всех концах света. Вы бы могли подумать, что ЛММ заметил бы хари кришн и защитил бы Свой Избранный Народ, но Он принял кришн за обычную музыкальную группу морских бродяг или, возможно, рыбаков, распевающих свои матросские песни, и Он пропустил их, не тронув. Поскольку первые кришны прибыли к пиратскому кораблю в Хэллоуин, Пираты приняли их за слишком увлёкшихся праздником ряженых, выпрашивающих угощения. Далее последовала массовая резня, так как Пираты пытались вынести угощения(*), а кришны тем временем избивали и резали их насмерть своими обоюдоострыми байдарочными веслами. К сожалению, эта картина в тот день повторилась несколько раз. Следующий год был ещё хуже.
+Будучи убежденными в присущей Пиратам злости, хари кришны, которые приходятся потомками ниндзям, объединились в разных морских портах(9) и объявили Пиратам священную войну. Десятками, а может и дюжинами тысяч, они сели на борты бронированных байдарок и отплыли на поиски Пиратов, которых они намеревались истребить во всех концах света. Вы бы могли подумать, что ЛММ заметил бы хари кришн и защитил бы Свой Избранный Народ, но Он принял кришн за обычную музыкальную группу морских бродяг или, возможно, рыбаков, распевающих свои матросские песни, и Он пропустил их, не тронув. Поскольку первые кришны прибыли к пиратскому кораблю в Хэллоуин, Пираты приняли их за слишком увлёкшихся праздником ряженых, выпрашивающих угощения. Далее последовала массовая резня, так как Пираты пытались вынести угощения(*), а кришны тем временем избивали и резали их насмерть своими обоюдоострыми байдарочными веслами. К сожалению, эта картина в тот день повторилась несколько раз. Следующий год был ещё хуже.
 
 (*) На праздник Хэлоуин дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, выпрашивая сладости, например, конфеты (или, в некоторых странах, деньги), и задают вопрос «Шутка или угощение?» (англ. Trick or treat?). Treat («неприятность») означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если он не даст детям угощения. Прим. перев.
 
 (9.) А позже – в аэропортах.
 
-В итоге, Пираты отступили в скрытые бухты, откуда они могли вести наблюдение за кровожадными ублюдками-кришнами. Было ли в песнях кришн что-нибудь, что не дало Пиратам заметить их злую сущность? Мы можем никогда этого не узнать. И хотя в системе общего образования говорится, что Пиратов преследовали, потому что они были ворами, убийцами и т. д., по большому счёту это кампания по дезинформации, пропагандируемая кришнами и многими другими религиями, которые объединились чтобы начать регулярные нападки на поклонение Пиратов Летающему Макаронному Монстру.
-
-Пиратов, на которых вели охоту до почти полного их исчезновения, за несколько столетий действительно порядком достали, а в учебниках рассматривают все нюансы грабежа и мародерства, но подозрительным образом обходят стороной хорошо известный факт, что Пираты раздавали детям конфеты.(10) Печальная правда такова, что другие религии завидовали Пиратам и их счастливому образу жизни – вот и всё объяснение. К счастью для Пиратов со временем они стали реже подвергатсья атакам, а затем их почти вовсе перестали трогать, поскольку другие религии неотвратимо ополчились друг против друга. Вот так обстоят дела сегодня.
+В итоге, Пираты отступили в скрытые бухты, из которых они могли вести наблюдение за кровожадными ублюдками-кришнами. Было ли в песнях кришн что-то, что не дало Пиратам заметить их злую сущность? Мы можем никогда этого не узнать. И хотя в системе общего образования говорится, что Пиратов преследовали, потому что они были ворами, убийцами и т. д., это по большому счёту кампания по дезинформации, пропагандируемая кришнами и многими другими религиями, которые объединились чтобы начать регулярные нападки на поклонение Пиратов Летающему Макаронному Монстру.
+
+Пиратов, на которых вели охоту до почти полного их исчезновения, за несколько столетий действительно порядком достали, а в учебниках рассматривают все нюансы грабежа и мародерства, но подозрительным образом обходят стороной хорошо известный факт, что Пираты раздавали детям конфеты.(10) Печальная правда в том, что другие религии завидовали Пиратам и их счастливому образу жизни – вот и всё объяснение. К счастью для Пиратов со временем они стали реже подвергатсья атакам, а затем их почти вовсе перестали трогать, поскольку другие религии неотвратимо ополчились друг против друга. Вот так обстоят дела на сегодня.
 
 (10.) Если бы вы хоть раз прочли Пиратский учебник, вы бы подумали, что они были Иисусом.
 
-Хотя становится общеизвестным, что снижение числа Пиратов является прямым следствием религиозного гонения, до сих пор неизвестно, что произошло с оставшимися Пиратами и где они находятся.
+Хотя становится общеизвестным, что снижение числа Пиратов является прямым следствием религиозного гонения, никто до сих пор не знает, что произошло с оставшимися Пиратами и где они находятся.
 
 К сожалению, многие Пираты просто спрятали свои сокровища, пораздавали своих гигантских черепах и вышли на пенсию, уехав в места вроде Ирландии(11) и, по иронии судьбы, Индии.(12) Другие скрылись в Малайских проливах, тогда как некоторые основали широко известные спортивные клубы. Это мало кому известно, но помимо того, что наши мистические предшественники прятали сокровища, Пираты также пытались скрыть и свои религиозные тексты. На самом деле, сокровища подкладывали главным образом для того, чтобы люди отправились на поиски этих документов в будущем, в более терпимые времена. На этот счет Пиратам дико повезло, потому как до сих пор есть охотники за сокровищами, ищущие старинное, награбленное Пиратами добро. К сожалению, многие из наших подлинных текстов были утрачены, поскольку их важности не придавали значения, принимая их в некоторых случаях за рецепты.
 
 
 Ключевые моменты в истории ЛММизма
 
-Говорят, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, и поскольку мы далеко углубились в книгу и устали, мы подумали, что было бы полезно предоставить некоторые ключевые моменты в пастафарианстве – в фотошоп-стиле!
+Говорят, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, и поскольку мы далеко углубились в книгу и устали, нам кажется, было бы полезно рассказать о некоторых ключевых моментах Пастафарианства – в фотошоп-стиле!
 
 [ИЗОБРАЖЕНИЕ С ПОДПИСЬЮ]
 Дух человека времени снов пронзает копьём кенгуру(*), запад Арнем-Ленда, Северная Австралия
 
 [ИЛЛЮСТРАЦИЯ] Испуганные великим разумом ЛММ, отцы-основатели решили включить в декларацию независимости явное разделение между церковью и государством. Они даже не дали Ему её подписать и замазали Его образ на окончательном портрете.
 
-[ИЛЛЮСТРАЦИЯ] Иногда ЛММ вынуждают впутываться в бессмысленные стычки людей. Здесь Он побуждает Дугласа МакАртура принять капитуляцию Японии после Второй Мировой Войны. (На заднем плане видно, как несколько пиратов вытянулись по стойке «смирно»).
+[ИЛЛЮСТРАЦИЯ] Иногда ЛММ вынуждают впутываться в бессмысленные людские стычки. Здесь Он побуждает Дугласа МакАртура принять капитуляцию Японии после Второй Мировой Войны. (На заднем плане видно, как несколько пиратов вытянулись по стойке «смирно»).
 
 [ИЛЛЮСТРАЦИЯ] Когда Бен Франклин описал электричество как «макаронную энергию, посланную на землю», он был более прав, чем люди себе представляли.
 
 
 Вопрос: Почему современные Пираты, спортивные команды под названием «Пираты», и Пиратские костюмы не влияют на погоду, несмотря на то, что существует статистическая значимая связь между числом Пиратов и глобальной температурой?
 
-Ответ: Назвать себя Пиратом или надеть на себя пиратскую одежду ещё не значит быть настоящим Пиратом; для этого требуется гораздо большее. Как современные «Пираты» с их быстроходными катерами и автоматическим оружием соотносятся с весёлыми, любящим приключения морскими разбойниками, о которых нам известно из истории? Как могут спортивные команды с их одержимостью нормами и правилами утверждать, что они воплощают озорной дух Пирата?
-
-Одевание в Пирата уже ближе, и иногда мы можем наблюдать, как это влияет на погоду. Те, кто одеваются в Пиратов во время Хеллоуина, например, хотя бы пытаются имитировать поведение настоящего Пирата, учитывая иногда такие важные атрибуты, как девки и грог. Мы видим убедительные доказательства того, что они влияют на погодные условия; несколько месяцев после Хеллоуина всегда холоднее, чем несколько месяцев, предшествующих празднику – как это и предсказывает причинная связь между числом Пиратов и температурой.
-
-Международный Пиратский День (www.talklikeapirate.com) – это ещё один хороший пример того, как подражание Пирату может повлиять на погоду. Каждый год 19 сентября миллионы, если не тысячи, людей говорят на Пиратском наречии, что является тонким намёком на их Создателя, а также сознательной попыткой предотвратить глобальное потепление. Причём весьма успешной. С тех пор как этот праздник был установлен несколько лет назад, каждый год температура 19 сентября всегда была ниже, чем в день, который я научным методом выбрал наугад – 10 июля, – без исключения. Просто совпадение? Вряд ли.
+Ответ: Назвать себя Пиратом или надеть на себя пиратскую одежду ещё не значит быть настоящим Пиратом; для этого требуется гораздо большее. Как современные «Пираты» с их быстроходными катерами и автоматическим оружием соотносятся с весёлыми, любящим приключения морскими разбойниками, о которых нам известно из истории? Как могут спортивные команды с их помешательством на нормах и правилах утверждать, что они воплощают озорной дух Пирата?
+
+Одевание в Пирата уже ближе, и иногда мы можем наблюдать, как это влияет на погоду. Те, кто одеваются в Пиратов во время Хеллоуина, например, по крайней мере стараются имитировать поведение настоящего Пирата, учитывая иногда такие важные атрибуты, как девки и грог. Мы видим убедительные доказательства того, что они влияют на погодные условия; несколько месяцев после Хеллоуина всегда холоднее, чем несколько месяцев, предшествующих празднику – что и предсказывает причинная связь между числом Пиратов и температурой.
+
+Международный Пиратский День (www.talklikeapirate.com) – это ещё один хороший пример того, как поведение, свойственное Пиратам, может влиять на погоду. Каждый год 19 сентября миллионы, если не тысячи, людей говорят на Пиратском наречии, что является тонким намёком на их Создателя, а также ососзнанной попыткой предотвратить глобальное потепление. Причём весьма успешной. С тех пор как этот праздник был установлен несколько лет назад, каждый год температура 19 сентября всегда была ниже, чем в день, который я научным методом выбрал наугад – 10 июля, – без исключения. Просто совпадение? Вряд ли.
 
 Вопрос: Как вы согласуете вопиющие несоответствия и противоречия в религии ЛММ?
 
-Ответ: Во-первых, все эти кажущиеся изъяны были аккуратно созданы Им, чтобы испытать веру Его последователей. Во-вторых, для того чтобы религия широко распространилась, в ней необходимо наличие некоторой доли несоответствий – как, например, в христианстве, исламе и т. д.
+Ответ: Во-первых, все эти кажущиеся изъяны были аккуратно созданы Им, чтобы испытать веру Его последователей. Во-вторых, для того чтобы религия широко распространилась, необходимо чтобы в ней была некоторая доля несоответствий – как, например, в христианстве, исламе и т. д.
 
 В: Если ЛММ всеблаг, почему с хорошими людьми случается плохое?
 
 
 В: Слышит ли Он мои молитвы?
 
-Ответ: Да, но это не значит, что на них обязательно последуют ответы. Чтобы повысить свои шансы, рекомендуется надеть Пиратский костюм или, по крайней мере, глазную повязку.
+Ответ: Да, но это не значит, что на них обязательно последуют ответы. Чтобы повысить свои шансы, рекомендуется надеть Пиратский костюм или хотя бы глазную повязку.
 
 В: Верующие других религий неправы?
 
 
 В: Есть ли у ЛММ чувство юмора?
 
-О: Мы можем увидеть чувство юмора ЛММ, взглянув на то, как Он обходится с другими религиями. Подумайте, как часто евангелические христиане, которые якобы содейстуют миру, поддерживают выступающие за войну группы. Очевидно, это дело рук ЛММ, которое объединяет противоположности. Если бы божественного воздействия не было, конфликт интересов для обеих групп был бы очевидным; раз они его не замечают, то тут попахивает Наимакароннейшим вмешательством.
+О: Чувство юмора ЛММ вы увидите если взглянете на то, как Он обходится с другими религиями. Подумайте, как часто евангелические христиане, которые якобы содейстуют миру, поддерживают выступающие за войну группы. Очевидно, это дело рук ЛММ, которое объединяет противоположности. Не будь божественного воздействия, конфликт интересов для обеих групп был бы очевиден; раз они его не замечают, то тут попахивает Наимакароннейшим вмешательством.
 
 ЧСБП?
 
 
 Многие увязли в вечной путанице, мчась навстречу множеству очень разнообразных альтернатив. Может быть, прямо сейчас вы чувствуете то же самое.
 
-Если так, то не стоит терять веры. Лучше закройте глаза и мысленно перенеситесь обратно, в более простые времена, когда альтернатив было меньше, когда жизнь протекала как длинные дни в лучах доброго солнца, а человек знал своё место. Даже если под рукой у него не было карты.
+Если так, то не теряйте веры. Лучше закройте глаза и мысленно перенеситесь обратно, в более простые времена, когда альтернатив было меньше, когда жизнь протекала как длинные дни в лучах доброго солнца, а человек знал своё место. Даже если под рукой у него не было карты.
 
 Если жизнь заставила вас горевать, просто спросите себя: «Что сделал бы Пират?»(#)
 
 
 2. ПИРАТ РАЗДОБЫЛ БЫ ПОПУГАЯ.
 
-Попугаи в морях известны тем, что повторяют человеческую речь (или «попугайничают»). Когда Пират не может вспомнить только что сказанное им, он всегда может всего лишь подождать секунду-другую, пока попугай не повторит его слова (к примеру, «Аааак! Мой крюк зацыпилса за блуску маей милашки»). Хороший попугай необходим для счастливой и успешной жизни грабителя, но попугаи сегодня так же редки, как и сами Пираты. В случае острой необходимости вы можете использовать компьютер, карманный персональный компьютер или даже ежедневник, чтобы за вами было кому попугайничать.
+Попугаи в морях известны тем, что повторяют человеческую речь (или «попугайничают»). Когда Пират не может вспомнить последнюю мысль, которую он только что высказал, он всегда может просто подождать секунду-другую, пока попугай не повторит его слова (к примеру, «Аааак! Мой крюк зацыпилса за блуску маей милашки»). Хороший попугай – непременное услоивие счастливой и успешной жизни грабителя, но попугаи сегодня так же редки, как и сами Пираты. В случае острой необходимости вы можете использовать компьютер, карманный персональный компьютер или даже ежедневник, чтобы за вами было кому попугайничать.
 
 Но компьютеры, карманные персональные компьютеры, ежедневники и попугаи никогда не заменят дружеского общения. И пить в одиночку, даже с попугаем на плече, – не путь Пирата. Это приводит нас к пункту три:
 
 
 У всех великих людей под рукой была весёлая банда грабителей – беззубых, небритых и дурно пахнущих. Найдите себе группу подобных типов. Они поднимут вас, когда вы оступитесь. А когда вы озвереете от кровожадности, они запрут вас в каюте. Чёрная Борода рассказывает о времени, когда он был наиболее уязвим – он оглянулся и увидел на берегу следы только одной ноги и костыля. Тогда его первый помощник «Старина Лонгшэнкс» нёс [КУРСИВ его] по берегу. Довольно жизнеутверждающие слова.
 
-Как только вы нашли свой грог, своего попугая и свою шайку разбойников, вы можете приступать к деятельности, подобающей настоящему Пирату. А что в первую очередь нужно настоящему Пирату? Ему нужен Пиратский корабль…
+Как только вы нашли свой грог, своего попугая и свою шайку разбойников, вы готовы вести себя как настоящий Пират. А что в первую очередь нужно настоящему Пирату? Ему нужен Пиратский корабль…
 
 4. ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ УКРАСТЬ КОРАБЛЬ, ПОСТРОЙ СВОЙ КОРАБЛЬ.
 
-Пират без мореходного судна – не Пират. У вас может быть повязка на глазу, у вас даже могут быть попугай и деревянная нога, но истинная цель настоящего Пирата, стоящая на вес золота (в дублонах, конечно), – заполучить средство для путешествий по Семи Морям. Корабль наполняет вас истинным смыслом. Он даёт возможность перемещатсья и открывает вам мир. Без него вы всего лишь парень в забавном наряде.
+Пират без мореходного судна – не Пират. У вас может быть повязка на глазу, у вас даже могут быть попугай и деревянная нога, но истинная цель настоящего Пирата, стоящая на вес золота (в дублонах, конечно), – заполучить средство для путешествий по Семи Морям. Корабль наполняет вас истинным смыслом. Он даёт возможность перемещатсья и открывает вам мир. Без него вы всего лишь парень в забавной одежде.
 
 Итак, у вас есть атрибуты настоящего Пирата. Но что вы будете с ними делать?
 
 
 (2.) Это же справедливо и для Пиратов-гомосексуалистов, которые вполне приемлемы в пиратской культуре.
 
-Путешествие будет затяжным, а плавание временами может быть однообразным – долгие часы, проведённые с одной и той же весёлой шайкой, поглощение одних и тех же грога и баланды месяцами напролёт, одна и та же девка в койке. Есть только один способ избежать Пиратского недомогания.
+Путешествие будет затяжным, а плавание временами может быть однообразным – долгие часы, проведённые с одной и той же весёлой шайкой, поглощение одних и тех же грога и баланды месяцами напролёт, одна и та же девка в койке. Есть лишь один способ избежать Пиратского недомогания.
 
 6. КОГДА СОМНЕВАЕШЬСЯ, ГРАБЬ!!
 
 
 И ограбь их!
 
-Нынче легко отсиживаться на диване и искать себе оправдания. Если ты хочешь увидеть что, где происходит, пойди да посмотри. Затем грабь, грабь, грабь.
+Нынче легко отсиживаться на диване и искать себе оправдания. Если ты хочешь увидеть что, где происходит, так иди и посмотри. Затем грабь, грабь, грабь.
 
 С этими основными Пиратскими принципами вы сможете прожить счастливую и успешную жизнь. Следуйте им всё время, помня об их важности, особенно когда вы потеряли себя и у вас дурное настроение. И если вам вдруг [КУРСИВ: всё ещё] не удалось направить ветер в свои паруса, вспомните следующий последний пункт…
 
 7. АРРРГХ!!!
 
-Принять Пиратский образ жизни значит принять вечный Аррргх!!! Без него вы всего-навсего сухопутная крыса.
+Принять Пиратский образ жизни значит принять вечный Аррргх!!! Без него вы всего лишь навсего сухопутная крыса.
 
 Святая Макаронина
 
 
 Второй день: твердь
 
-И устал ЛММ летать и не мог боле плыть на месте, и сказал ЛММ: «Да будет твердь посреди вод и да образует она бухты, дабы однажды предоставить Пиратам безопасную гавань – нет, подождите-ка, что за дурацкое слово твердь; пусть уж лучше называется «сушей», а то «Твердь на горизонте!» звучит ещё глупее, чем просто твердь – и да отделит суша воду от воды. И да будет вулкан, извергающий пиво – очень даже щедрая мысль.» И изверг вулкан пиво, и попробовал ЛММ его и признал его довольно хорошим. И был вечер, и было утро: день второй.
+И устал ЛММ летать и не мог боле плыть на месте, и сказал ЛММ: «Да будет твердь посреди вод и да образует она бухты, дабы однажды дать Пиратам безопасную гавань – нет, подождите-ка, что за дурацкое слово твердь; пусть уж лучше называется «сушей», а то «Твердь на горизонте!» звучит ещё глупее, чем просто твердь – и да отделит суша воду от воды. И да будет вулкан, извергающий пиво – очень даже щедрая мысль.» И изверг вулкан пиво, и попробовал ЛММ его и признал его довольно хорошим. И был вечер, и было утро: день второй.
 
 Третий день: суша и растительность
 
-Когда ЛММ проснулся, мысли Его были спутаны и не знал Он, где находится. С небольшого похмелья, находясь где-то посреди Индийского океана, ЛММ был несколько смущен тем, что сотворил днём ранее; и, испытывая неловкость за дурное поведение минувшей ночью, Он стал выкрикивать божественные повеления в попытках восстановиться в Своём всемогуществе, и решил тогда ЛММ привести всё в порядок. И сказал Он: «Да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша.» (забыв про указания насчёт тверди в день второй), и назвал Он сушу Землёю (только вчера придумав термин «суша»), а собравшиеся вместе воды назвал Он морями. И осушил ЛММ свою Наимакароннейшую Десницу под горячим светом, и увидел Он, что это хорошо, но была небольшая проблема. Пока у Него была Земля, полная суши, и твердь, не очень полная. Так что Он поднял твердь от второго дня к небу и переименовал её в Небеса. Сушу из третьего дня Он оставил там, где она и была. Небеса в качестве подушки казались приятнее, и решил ЛММ, что будет жить там, а на работу будет ездить на Землю. И сказал ЛММ: «Да произрастит Земля траву, манную крупу, рис и всё остальное, из чего можно сделать еду, напоминающую мои Макароннейшие Щупальца», и увидел Он, что это была оригинальная идея, что, конечно же, было хорошо. Той ночью Он отпил поменьше из Пивного Вулкана, который был перенесён на Небеса вместе с остатками тверди. И был вечер и было утро: день третий.
-
-Четвёртый день: солнце, луна, звезды
+Когда ЛММ проснулся, мысли Его были спутаны и не знал Он, где находится. С небольшого похмелья, находясь где-то посреди Индийского океана, ЛММ был несколько смущен тем, что сотворил днём прежде; и, чувствуя неловкость за дурное поведение минувшей ночью, Он стал выкрикивать божественные повеления в попытках восстановиться в Своём всемогуществе, и решил тогда ЛММ привести всё в порядок. И сказал Он: «Да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша.» (забыв про указания насчёт тверди в день второй), и назвал Он сушу Землёю (только вчера придумав термин «суша»), а собравшиеся вместе воды назвал Он морями. И осушил ЛММ свою Наимакароннейшую Десницу под горячим светом, и увидел Он, что это хорошо, но была небольшая проблема. Пока у Него была Земля, полная суши, и твердь, не очень полная. Так что Он поднял твердь от второго дня к небу и переименовал её в Небеса. Сушу из третьего дня Он оставил там, где она и была. Небеса в качестве подушки казались приятнее, и решил ЛММ, что будет жить там, а на работу будет ездить на Землю. И сказал ЛММ: «Да произрастит Земля траву, манную крупу, рис и всё остальное, из чего можно сделать еду, напоминающую мои Макароннейшие Щупальца», и увидел Он, что идея эта была оригинальной, что, конечно же, было хорошо. Той ночью Он отпил поменьше из Пивного Вулкана, который был перенесён на Небеса вместе с остатками тверди. И был вечер и было утро: день третий.
+
+Четвёртый день: солнце, луна, звёзды
 
 На этом этапе ЛММ слегка приболел от переутомления. Ночью Ему было трудно найти удобную для отдыха позицию, ведь была она темнее, чем паста, заправленная чернилами кальмара. И сказал Он: «Да будут светила на тверди небесной, и да будет их два: светило большее, для управления днём, и светило меньшее, для управления ночью». И лег Он спать рано, ибо были у Него большие планы на день следующий. И был вечер и было утро: день четвертый.
 
 
 Пятый день обещал быть долгим, потому ЛММ встал пораньше. И сказал Он: «Да произведёт вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землёю, по тверди небесной, да произведёт земля душу живую по роду её. Плодитесь и обнимайтесь!» И увидел Он, что это хорошо, и был Он очень горд Собой, а посему Он крепко приложился к Пивному Вулкану в тот день.
 
-Позже ночью свалился Он с кровати, ударившись о твердь крепко, и это, о, дорогой читатель, был воистину Большой взрыв. Его посетило странное чувство, и Он понял в Своём пьяном угаре, что создал Он не только райскую Фабрику по производству полуголых женщин на высоких откровенных каблуках, но также создал Он и карлика земного, которого нарёк Он человеком. И сказал Он: «О! Даже для моей Макароннейшей Десницы это слишком», и не помня, в какой день это произошло, Он решил отдохнуть ещё немного от всей этой творческой работы, поэтому ограничился кратким благословением и заявил: «Отныне и во веки каждая пятница – праздник.»
+Позже ночью свалился Он с кровати, ударившись о твердь крепко, и это, о, дорогой читатель, был воистину Большой взрыв. Его посетило странное чувство, и Он понял в Своём пьяном угаре, что создал Он не только райскую Фабрику по производству полуголых женщин на высоких откровенных каблуках, но также создал Он и карлика земного, которого нарёк Он человеком. И сказал Он: «О! Даже для моей Макароннейшей Десницы это слишком», и не помня, в какой день это произошло, Он решил отдохнуть ещё немного от всего этого творчества, а посему ограничился лишь кратким благословением, заявив: «Отныне и во веки каждая пятница – праздник.»
 
 Оливковый сад Эдема
 
-Карлик этот, однако, был чертовски шумным. И ЛММ не мог справляться со всеми жалобами на земле, поэтому повелел Господи ЛММ карлику, говоря: «Есть одна мысль… собери манную крупу, рис, и что там у тебя ещё есть, и сделай пасту по моему образу и подобию. Для этого крупы и нужны. И наполни ей свой рот, и веди себя тихо и спокойно. Но будь осторожен с оливковым деревом, коль олива сама по себе добрый плод, но косточка внутри неё тверда как камень и ты можешь подавиться ей или сломать зуб, так что считай оливу [КУРСИВ злом]; если ты подавишься косточкой, то, несомненно, умрёшь, и получится, что я даром потратил на тебя чёртову уйму времени, впрочем, я уже передумал.»
-
-Человек не был в восторге от идеи есть пасту каждый день, потому ЛММ не выдержал и привёл к нему всех животных, и человек переименовал каждого из них, присвоив им названия пищевых групп. Крупный рогатый скот он назвал «говядиной». Кабанов он назвал «свининой», «ветчиной» или «беконом». Как это ни странно, но цыплята остались «цыплятами». Может быть, человек к этому моменту уже устал и растерял творческий настрой.
-
-ЛММ посоветовал человеку вздремнуть, что тот и сделал. Когда человек проснулся, ЛММ сказал: «Человек, у меня для тебя сюрприз. Взгляни-ка. [КУРСИВ Женщина!]»
-
-Карлик на мгновение уставился бессмысленно и сказал: «Могу я оставить её себе?» И cказал ЛММ: «Отныне оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть», и подумал ЛММ про Себя: «Это должно быть интересным.»
+Карлик этот, однако, был чертовски шумным. И ЛММ не мог справляться со всеми жалобами на земле, поэтому повелел Господи ЛММ карлику, сказав: «Есть одна мысль… собери манную крупу, рис, и что там у тебя ещё есть, и сделай пасту по моему образу и подобию. Для этого крупы и нужны. И наполни ей свой рот, и веди себя тихо и спокойно. Но будь осторожен с оливковым деревом, коль олива сама по себе и добрый плод, но косточка внутри неё тверда как камень и ты можешь подавиться ей или сломать зуб, так что считай оливу [КУРСИВ злом]; если ты подавишься косточкой, тогда точно умрёшь, и получится, что я даром потратил на тебя чёртову уйму времени, впрочем, я уже передумал.»
+
+Человек не был в восторге от идеи есть пасту каждый день, потому ЛММ не выдержал и привёл к нему всех животных, и человек переименовал каждого из них, присвоив им названия пищевых групп. Крупный рогатый скот он назвал «говядиной». Кабанов он назвал «свининой», «ветчиной» или «беконом». Как это ни странно, но цыплята остались «цыплятами». Возможно, человек к этому моменту уже устал и растерял творческий настрой.
+
+ЛММ посоветовал человеку вздремнуть, что тот и сделал. Когда человек проснулся, ЛММ сказал ему: «Человек, у меня для тебя есть сюрприз. Взгляни-ка. [КУРСИВ Женщина!]»
+
+Карлик на мгновение бессмысленно уставился и сказал: «Можно мне оставить её себе?» И cказал ЛММ: «Отныне оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть», и подумал ЛММ про Себя: «Это должно быть интересно.»
 
 «Я твой должник.» – сказал человек-карлик.
 
 Вскоре Человек сломал свой проклятый зуб об эту оливковую косточку, и сказал ЛММ: «Разве не для того я дал тебе уши, чтобы ты слушал меня?» И сказал Человек: «У меня есть уши?» И скоро он нашёл их по бокам головы, но не ранее чем обнаружил маленький Макаронный Отросток меж своих ног, который, как он заметил, был бесконечно меньше даже самой короткой из Щупалец ЛММ, и понял он, что женщина его думает о том же, потому сказал карлик: «Дай-ка мне, пожалуйста, один из тех фиговых листьев.»
 
-Потом женщина заметила, что мужчине не нужен такой большой фиговый лист, и предположила, что где-то на земле должен быть другой мужчина, например, эдемский садовник, а карлик осмотрел её с головы до ног и сказал: «Одно слово, дорогая. "Целлюлит".»
-
-И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги; и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания. И услышали голос ЛММ, летающего над оливковым садом, и скрылись от лица его, и сказали: «Что ты здесь делаешь?» И воззвал ЛММ: «Где вы?» И сказал мужчина: «Голос Твой я услышал, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.»
+Позже женщина навела мужчину на мысль, что такой большой фиговый лист ему не нужен, и намекнула, что где-то на земле вполне может существовать и другой мужчина, эдемский садовник, например, а карлик, осмотрев её с головы до ног, ответил: «Одно слово, дорогая. "Целлюлит".»
+
+И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги; и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания. И услышали голос ЛММ, летающего над оливковым садом, и скрылись от лица его, и сказали: «Что ты здесь делаешь?» И воззвал ЛММ: «Где вы?» И сказал мужчина: «Голос Твой услышал я, и убоялся, ибо наг был я; и спрятался.»
 
 И сказал ЛММ: «Всё в порядке, но скажите мне, где вы спрятали эти вкусные хлебные палочки? Я не ел с самого Сотворения.»
 
 
 Восемь «Лучше Б Ты Действительно Этого Не Делал»
 
-Пират Мосей действительно желал этот Пиратский Корабль, и, отбросив трудовой кодекс в сторону, объявил, что теперь его банда – это Пираты, и он повёл Пиратов на вершину Горы Сальса, где, как он полагал, был велик шанс найти Пиратский Корабль, который он искал все эти годы. Но корабль они не нашли, и не знали они, что означает – вести себя как подобает Пиратам – в конце концов они были всего лишь группой поваров, готовящих еду быстрого приготовления, – и снизошёл ЛММ, и заявил, что лучше бы им взяться за ум, потому как [КУРСИВ настоящим] Пиратам место в октрытых морях, а не на горе. И Пират Мосей смутился и не хотел сходить с горы, хотя остальные его товарищи вняли совету ЛММ и спустились в город у подножия Горы Сальса, и там ждали своего капитана. Наконец, ЛММ это окончательно надоело, и Он посетил Мосея на вершине горы и сказал ему где найти море, и, после того, как Он признал, что прошло много времени с момента Сотворения, и что Он, наверное, изменил бы некоторые из своих решений, если бы Ему пришлось принять их снова, Он дал Пирату Мосею несколько советов в виде десяти каменных дощечек. Эти дощечки Мосей назвал «Заповедями» (поскольку у него было здоровое чувство драматизма) – впрочем повара, готовящие еду быстрого приготовления, запутались и ошибочно назвали их «Заправками»,(*) – но поскольку выговаривать это было сложно, ЛММ их называет «Лучше Б Ты Действительно Этого Не Делал». К сожалению, спускаясь с горы, две дощечки Мосей выронил, и это отчасти объясняет шаткость моральных устоев пастафариан, на оставшихся же было сказано следующее:
+Пират Мосей действительно желал этот Пиратский Корабль, и, отбросив в сторону трудовой кодекс, объявил, что теперь его банда – это Пираты, и он повёл Пиратов на вершину Горы Сальса, где, как он полагал, был велик шанс найти Пиратский Корабль, который он искал все эти годы. Но корабль они не нашли, и не знали они, что значит вести себя по-пиратски – в конце концов они были всего лишь группой поваров, готовящих еду быстрого приготовления, – и снизошёл ЛММ, и заявил, что лучше бы им взяться за ум, потому как [КУРСИВ настоящим] Пиратам место в октрытых морях, а не на горе. И Пират Мосей смутился и не хотел сходить с горы, хотя остальные его товарищи вняли совету ЛММ и спустились в город у подножия Горы Сальса, и там ждали своего капитана. Наконец, ЛММ это окончательно надоело, и Он посетил Мосея на вершине горы и сказал ему где найти море, и, после того, как Он признал, что прошло много времени с момента Сотворения, и что Он, наверное, изменил бы некоторые из своих решений, если бы Ему пришлось принять их снова, Он дал Пирату Мосею несколько советов в виде десяти каменных дощечек. Эти дощечки Мосей назвал «Заповедями» (поскольку у него было здоровое чувство драматизма) – впрочем повара, готовящие еду быстрого приготовления, запутались и ошибочно назвали их «Заправками»,(*) – но поскольку выговаривать это было сложно, ЛММ их называет «Лучше Б Ты Действительно Этого Не Делал». К сожалению, спускаясь с горы, две дощечки Мосей выронил, и это отчасти объясняет шаткость моральных устоев пастафариан, на оставшихся же было сказано следующее:
 
 (*) Салатными, разумеется! Прим. перев.
 
 
 История еретиков
 
-Любому известно, что Пираты – задиры. Но история полна также не-пастафарианами, которые осмеливались раскачивать лодку, бросая вызов в равной степени как религиозному, так и научному догматизму. С учетом этого мы предлагаем краткое изложение истории еретиков. На примере их несчастных жизней показано, каким суровым может быть мир без ЛММизма.
+Все знают, что Пираты задиры. Но история полна также не-пастафарианами, которые осмеливались раскачивать лодку, бросая вызов в равной степени как религиозному, так и научному догматизму. В этой связи далее мы даём краткое изложение истории еретиков. На примере их несчастных жизней показано, каким суровым может быть мир без ЛММизма.
 
 Аристотель: [КУРСИВ Философ новой эры]
 
 
 Поскольку Аристотель посмел оспорить учение Платона, его не утвердили главой Академии когда Платон умер. Возмущённый этим оскорблением, Аристотель занялся воспитанием Александра Македонского, которому он потворствовал в осуществлении его мечты об изнасилованиях, грабежах и, в конечном итоге, покорении мира.
 
-После этого Аристотель удалился на покой, занявшись напианием своих сочинений. Говорят, Аристотель написал более 150 трактатов. Хоть это и очень много, смысл их можно резюмировать следующим образом: Всё в нашем мире состоит из [КУРСИВ потенции] (материи) и [КУРСИВ действительности] (формы). Подобно необработанному куску мрамора, у нас есть потенция «претворить» свою жизнь и получить ту действительность, которую мы желаем. Сейчас это направление мысли называют «бредовым ньюэйджевым дерьмом», и современные учёные соглашаются с тем, что если бы Аристотель был сегодня жив, он, несомненно, был бы завсегдатаем «Шоу Опры Уинфри»(*).
+После этого Аристотель удалился на покой, занявшись написанием своих сочинений. Говорят, Аристотель написал более 150 трактатов. Хоть это и очень много, смысл их можно резюмировать следующим образом: Всё в нашем мире состоит из [КУРСИВ потенции] (материи) и [КУРСИВ действительности] (формы). Подобно необработанному куску мрамора, у нас есть потенция «претворить» свою жизнь и получить ту действительность, которую мы желаем. Сейчас это направление мысли называют «бредовым ньюэйджевым дерьмом», и современные учёные соглашаются с тем, что если бы Аристотель был сегодня жив, он, несомненно, был бы завсегдатаем «Шоу Опры Уинфри»(*).
 
 (*) Шоу, которое создала и вела Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель. В основном на шоу приглашали обычных людей (но были также и известные личности), которые болтали о своей жизни, быте, о том, о сём и ни о чём. Прим. перев.
 
-Аристотель был самым популярным философом среди величайших мыслителей всех времён. Он был не только прекрасным философом, но ещё и разработал систематическую классификацию животных, которая сделала его кем-то вроде «человека Возрождения», и, следует отметить, учение его испытало настоящее возрождение в эпоху Возрождения. Но на пути последователей его Возрождения были тёмные тучи… ибо хоть и говорил он о Боге много, он также утверждал, что вселенная бесконечна – убеждение, доставившее множество хлопот спустя тысячу лет после его смерти, когда Католическая Церковь наконец начала проявлять интерес ко всей этой шумихе вокруг Аристотеля.
+Аристотель был самым популярным философом среди величайших мыслителей всех времён. Он был не только прекрасным философом, но ещё и разработал систематическую классификацию животных, которая сделала его кем-то вроде «человека Возрождения», и, нужно отметить, учение его испытало настоящее возрождение в эпоху Возрождения. Но на пути последователей его Возрождения были тёмные тучи… ибо хоть и говорил он о Боге много, он также утверждал, что вселенная бесконечна – убеждение, доставившее множество хлопот спустя тысячу лет после его смерти, когда Католическая Церковь наконец начала проявлять интерес ко всей этой шумихе вокруг Аристотеля.
 
 Леонардо да Винчи:
 
 
 [ПОРТРЕТ ЛЕО]
 
-Известный как настоящий «человек Возрождения», Леонардо да Винчи был родом из незнатной семьи. Его отец был нотариусом, а мать – местной крестьянкой. Леонардо вырос на жестоких улицах Флоренции, где он быстро повзрослел – учась рисовать, ваять и изобретать ещё до того как обычные дети, его сверстники, успели хотя бы [КУРСИВ увидеть] пистолет. Он также был закрытым гомосексуалистом.(3)
+Известный как настоящий «человек Возрождения», Леонардо да Винчи был родом из незнатной семьи. Его отец был нотариусом, а мать – местной крестьянкой. Леонардо вырос на жестоких улицах Флоренции, где он быстро повзрослел – учась рисовать, ваять и изобретать прежде чем обычные дети, его сверстники, успели хотя бы [КУРСИВ увидеть] пистолет. Он также был закрытым гомосексуалистом.(3)
 
 (3.) да Винчи изобрёл двери, которые закрываются самостоятельно.
 
 
 (4.) Была такая группа; мы херню не несём.
 
-(5.) По сути дела, более убежденным вегетарианцем, которые даже не употребляют молока и яиц и не унимаются, всем об этом рассказывая.
+(5.) По сути дела, более убежденным вегетарианцем, которые даже не употребляют молока и яиц и не унимаясь всем об этом рассказывают.
 
 За свою жизнь да Винчи изобрёл всё, что когда-либо использовалось на войне, включая вертолёт, дельтаплан, танк, пулемёт, кассетную бомбу, робота и подводную лодку. Позже он изобрёл однопролётный мост, видеоигру «Halo», и открывающиеся в обе стороны ворота.
 
 
 Ненравясь никому, кому бы он ни попался на пути, Бруно пристрастился к чтению книг. Он читал Платона, Коперника, Фому Аквинского, Ибн Рушда, Дунса Скота, Марсилио Фичино, Николая Кузанского, Ника Хорнби и Айзека Азимова. Хорошо известно, что те, кто читают книги, часто развивают разного рода странные идеи, и история показывает, что это особенно касается людей из старых времён. Очень большое влияние на Бруно оказало чтение книг Коперника и Платона – настолько большое, что он говорил о них без останова. В 1576 году инквизиция добавила Бруно в свой список десяти наиболее разыскиваемых преступников.
 
-Он сбежал в Женеву, но это был не последний визит инквизиции. На короткий период Бруно присоединился к кальвинистам, но он не захотел соблюдать их строгий запрет на улыбки. В 1579 году он отправился во французскую Тулузу, где какое-то время пользовался защитой влиятельных французских покровителей. Именно в этот период он закончил бОльшую часть своих трудов, включая «De I'infinito universo e mondi», в которой утверждал, что звезды ничем не отличаются от нашего Солнца, что вселенная бесконечна, и что все вселенные населены разумными существами. Это сделало Бруно самым первым фанатиком, помешанном на научной фантастике.
+Он сбежал в Женеву, но это был не последний визит инквизиции. На короткий период Бруно присоединился к кальвинистам, но ему не хотелось соблюдать их строгий запрет на улыбки. В 1579 году он отправился во французскую Тулузу, где какое-то время пользовался защитой влиятельных французских покровителей. Именно в этот период он закончил бОльшую часть своих трудов, включая «De I'infinito universo e mondi», в которой утверждал, что звезды ничем не отличаются от нашего Солнца, что вселенная бесконечна, и что все вселенные населены разумными существами. Это сделало Бруно самым первым фанатиком, помешанном на научной фантастике.
 
 Всё ещё находясь во Франции, Бруно получил известность благодаря своей феноменальной памяти. Хотя способность надолго запоминать информацию могла быть прямым следствием его склонности к усиленному чтению, ему в этот период действительно следовало отложить в сторону книги и предаться, как и остальным французам, бесстрастной скуке. Но вместо этого Бруно решил поехать в Англию.
 
 В 1583 году Бруно пытался получить должность в Оксфорде, но местные считали его всезнайкой, и его кандидатура была отклонена. После нескольких ходатайств о возможности преподавания в нескольких школах Англии он на своём горьком опыте познал смысл пословицы «Есть лишь один шанс произвести хорошее первое впечатление.»
 
-Считается, что следующие несколько лет Бруно шпионил за католиками в Англии. Представляясь католическим священником, он якобы исповедовал католиков, а потом передавал эти исповеди начальникам английской разведки, которые следили за тем, чтобы католиков казнили в соответствии с законами того времени, допускающими гонения. Даже если Бруно и не был еретиком, к этому времени он однозначно доказал, что является тем ещё подонком – и по-настоящему заслужил чтобы его хорошенько поджарили.
+Считается, что следующие несколько лет Бруно шпионил за католиками в Англии. Представляясь католическим священником, он якобы исповедовал католиков, а потом передавал эти исповеди начальникам английской разведки, которые следили за тем, чтобы католиков казнили в соответствии с законами того времени, допускающими гонения. Даже если Бруно и не был еретиком, к этому времени он однозначно доказал, что является тем ещё подонком – и по-настоящему заслуживает чтобы его хорошенько поджарили.
 
 В 1585 году Бруно вернулся в Париж. Через год он довёл парижан до бешенства, и потому уехал в Германию, где о его репутации ещё не были наслышаны. В 1588 году Бруно уже был на пути в Прагу, и становилось очевидным, что Бруно бежит из каждой страны.
 
 
 (9.) Хотя, наверное, для всех остальных к счастью.
 
-Бруно был арестован 22 мая 1592 года. Прошло шесть лет, прежде чем он предстал перед судом в Риме, и, когда инквизитор кардинал Роберт Беллармин спросил его, придерживается ли он по-прежнему своих убеждений, Бруно, как считается, ответил: «Не правда ли, у папы забавная шляпа?».
+Бруно был арестован 22 мая 1592 года. Прошло шесть лет, прежде чем он предстал перед судом в Риме, и, когда инквизитор кардинал Роберт Беллармин спросил его, придерживается ли он по-прежнему своих убеждений, Бруно, как полагают, ответил: «Не правда ли, у папы забавная шляпа?».
 
 И вот, 17 февраля 1600 года гвоздь прошёл сквозь его язык, Бруно был привязан к столбу, и был сожжён как еретик.
 
 
 «Чудной поварёнок» от эволюционистов
 
-В июне 1837 года, более чем за двадцать лет до того, как Чарльз Дарвин опубликовал свой знаменитый, хотя и весьма несовершенный, труд о естественном отборе «Происхождение видов», этот молодой биолог издал на собственные средства менее известную работу, которая стала его первой попыткой согласовать свои научные и религиозные убеждения. Книга называлась «Происхождение соуса для спагетти».
+В июне 1837 года, более чем за двадцать лет прежде чем Чарльз Дарвин опубликовал свой знаменитый, хотя и весьма несовершенный, труд о естественном отборе «Происхождение видов», этот молодой биолог издал на собственные средства менее известную работу, которая стала его первой попыткой согласовать свои научные и религиозные убеждения. Книга эта называлась «Происхождение соуса для спагетти».
 
 Ранние годы
 
 
 (11) В данном случае устрицы служили «няньками» для яиц скатовых пиявок, чтобы взрослые скатовые пиявки смогли осуществить своё ненасытное желание высосать всю кровь из скатов.
 
-Когда он приехал в Кембридж, отец Дарвина пригрозил, что отберёт у молодого Чарльза дуршлаг и другие кухонные принадлежности, если тот не приложит усилия и не посвятит себя всецело изучению медицины. Но юный сын твёрдо верил, что осуществит свою мечту о непревзойденном поварённом мастерстве. Когда в конце-концов он пригрозил отцу покинуть семью и уехать во Францию, два Дарвина устроили тайную встречу в церкви Сен-Сюльпис в Париже,(12) где было решено, что юный Дарвин продолжит своё обучение как теолог. Это казалось разумным компромиссом, поскольку священнослужители неплохо зарабатывали и поскольку большинство английских натуралистов были священнослужителями. Широко распространено мнение, что Чарльз сказал тогда отцу: «Если мне не позволено исследовать чудеса божественной кулинарии, то позволь мне хотя бы исследовать чудеса Его творения.»
+Когда он приехал в Кембридж, отец Дарвина пригрозил, что отберёт у молодого Чарльза дуршлаг и другие кухонные принадлежности, если тот не приложит усилия и не посвятит себя всецело изучению медицины. Но юный сын был твердо уверен, что осуществит свою мечту о непревзойденном поварённом мастерстве. Когда в конце-концов он пригрозил отцу покинуть семью и уехать во Францию, два Дарвина устроили тайную встречу в церкви Сен-Сюльпис в Париже,(12) где было решено, что юный Дарвин продолжит своё обучение как теолог. Это казалось разумным компромиссом, поскольку священнослужители неплохо зарабатывали и поскольку большинство английских натуралистов были священнослужителями. Широко распространено мнение, что Чарльз сказал тогда отцу: «Если мне не позволено исследовать чудеса божественной кулинарии, то позволь мне хотя бы исследовать чудеса Его творения.»
 
 (12.) «Код да Винчи» ещё раз.
 
 
 «Путешествие Фрикадельки» почти доконало Дарвина. Он с трудом домучил последний год обучения, и после окончания университета поступил так, как поступил бы любой человек, вооружённый дипломом Кембриджа: взял пятилетний отпуск на Галапагосские острова. Страдая от нервного истощения – и потеряв всякую веру в человечество, – Дарвин был теперь в полной решимости познакомиться с как можно большим количеством животных, населяющих землю.
 
-Именно на борту Судна Её Величества «Бигль» его жизнь начала меняться. В ужасный шторм у берегов Огненной Земли все поварённые книги Дарвина были смыты за борт; замученный и страдающий от тяжёлой кожной сыпи, молодой Чарльз поднял книгу, которая направит его жизнь на новый курс. Это была книга Чарльза Лайеля под названием «Принципы геологии», в которой утверждалось, что геологические образования являются результатом постепенных процессов, происходящих на протяжении  миллионов лет. В голове Дарвина что-то щёлкнуло, и в этот момент истины он понял, что соус медленного приготовления будет экспоненциально более вкусным, чем тот, что просто выпарили из банки – мысль, ранее не приходившая в голову англичанина. Из осознания этого он почерпнул и некоторые другие идеи, связанные с эволюцией, но больше всего он был взволнован откровением о соусе. Через несколько дней повар «Бигля» был выброшен за борт, а Чарльз Дарвин взял корабельную кухню на себя.
-
-Южная Америка изобиловала мидиями,(13) и Дарвин расцвёл. 2 октября 1836 года он вернулся в Англию, получив небольшую известность благодаря тому, что открыл окаменелости, вьюрков, черепах, пересмешников, и современную кухню. Его книга «Путешествие вокруг света на корабле Бигль»(14) стала хитом, и весь Лондон приглашал его на званые обеды, где он готовил и говорил на протяжении многих вечеров. Часть выручки от продажи книги «Путешествие вокруг света на корабле „Бигль“» пошла на собственную публикацию книги «Происхождении соуса для спагетти», в которой он выдвинул свою теорию медленного приготовленного соуса и совершенно сваренной лапши как божественного воплощения Летающего Макаронного Монстра. К сожалению, эта книга никогда не пользовалась интересом.
+Именно на борту Судна Её Величества «Бигль» его жизнь начала меняться. В ужасный шторм у берегов Огненной Земли все поварённые книги Дарвина были смыты за борт; замученный и страдающий от тяжёлой кожной сыпи, молодой Чарльз поднял книгу, которая направит его жизнь на новый курс. Это была книга Чарльза Лайеля под названием «Принципы геологии», в которой утверждалось, что геологические образования являются результатом постепенных процессов, происходящих на протяжении миллионов лет. В голове Дарвина что-то щёлкнуло, и в этот момент истины он понял, что соус медленного приготовления будет экспоненциально более вкусным, чем тот, что просто выпарили из банки – мысль, прежде не приходившая в голову англичанину. Из осознания этого он почерпнул и некоторые другие идеи, связанные с эволюцией, но больше всего он был взволнован откровением о соусе. Через несколько дней повар «Бигля» был выброшен за борт, а Чарльз Дарвин взял корабельную кухню на себя.
+
+Южная Америка изобиловала мидиями,(13) и Дарвин расцвёл. 2 октября 1836 года он вернулся в Англию, получив некоторую известность благодаря тому, что открыл окаменелости, вьюрков, черепах, пересмешников, и современную кухню. Его книга «Путешествие вокруг света на корабле Бигль»(14) стала хитом, и весь Лондон приглашал его на званые обеды, где он готовил и говорил на протяжении многих вечеров. Часть выручки от продажи книги «Путешествие вокруг света на корабле „Бигль“» пошла на собственную публикацию книги «Происхождении соуса для спагетти», в которой он выдвинул свою теорию медленного приготовленного соуса и совершенно сваренной лапши как божественного воплощения Летающего Макаронного Монстра. К сожалению, эта книга никогда не пользовалась интересом.
 
 (13) К сожалению, многие из них окаменели.
 
 
 (16.) Под «Его», конечно же, подразумевается Летающий Макаронный Монстр.
 
-Как только Дарвин осуществил этот логический скачок от червей к обезьянам, его теория испытала реальный подъём. Его приглашали на множество официальных научных собраний, где он превозносился гениями, академиками, и даже учёными с философами. По сей день никто не знает, почему.
+Как только Дарвин осуществил этот логический скачок от червей к обезьянам, его теорией по-настоящему заинтересовались. Его приглашали на множество официальных научных собраний, где он превозносился гениями, академиками, и даже учёными с философами. По сей день никто не знает, почему.
 
 Конец его жизни
 
-В 1842 году, смущённый своей славой и смертельно разочарованный из-за неспособности реализовать мечту всей своей жизни – стать профессиональным шеф-поваром – Дарвин удалился в Даун Хауз в лондонском округе Бромли для того, чтобы, как он выразился, «написать эту чёртову заумную книгу».
+В 1842 году, испытывая стеснение от своей славы и смертельное разочарование из-за неспособности реализовать мечту всей своей жизни – стать профессиональным шеф-поваром – Дарвин удалился в Даун Хауз в лондонском округе Бромли для того, чтобы, как он выразился, «написать эту чёртову заумную книгу».
 
 «Происхождение видов» он опубликовал в 1859 году. Книга была в основном о червях и животных, с которыми он подружился во время отдыха на Галапагосах, и это сделало её совершенно нечитаемой. Позже он написал книгу «Угощения для человека», которую Хаксли незаметно для Дарвина переименовал в «Происхождение человека».
 
 
 (#) Англ. American Civil Liberties Union, ACLU – Американский союз защиты гражданских свобод. Прим. перев.
 
-25 мая 1925 года Джон Т. Скоупс обвиняли в нарушении Акта Батлера, принятого в штате Теннесси, который запрещал преподавание теории эволюции в школах штата Теннесси.(18) Скоупс в конце концов был признан виновным и ему предоставили выбор либо выплатить штраф суммой в 100 долларов либо быть побитым гнилой рыбой и сгореть на костре, будучи привязанным к столбу. После длительных размышлений он предпочёл выплатить штраф.
+25 мая 1925 года Джон Т. Скоупс обвинялся в нарушении Акта Батлера, принятого в штате Теннесси, который запрещал преподавание теории эволюции в школах штата Теннесси.(18) Скоупс в конце концов был признан виновным и ему предоставили выбор либо выплатить штраф в размере 100 долларов либо быть побитым гнилой рыбой и сгореть на костре, будучи привязанным к столбу. После долгих раздумий он предпочёл выплатить штраф.
 
 [ЗДЕСЬ ФОТО СКОУПСА]
 
 
 Как и всегда, за этим стоял Американский союз защиты гражданских свобод.
 
-Выяснилось, что юристы Американского союза защиты гражданских свобод предложили профинансировать проверку конституционности Акта Батлера. Скоупс стал их невольной обезьяной, и в Теннесси хлынули сотни юристов. Команда защиты состояла из Клэренса Дэрроу, Дадли Филда Мэлоуна, Джона Нила, Артура Гарфилда Хейза, Фрэнка МакЭлви и других. На стороне обвинения выступали Том Стюарт, Герберт Хикс, Уоллес Хаггард, Бен и Дж. Гордон МакКензи, Уильям Дженнингс Брайан (который всё ещё пытался сочинить свою щекотливую речь под названием «Золотой крест», где утверждал, что Пираты использовали свои сокровища, чтобы выковать первый христианский крест(^)) и Уильям Дженнингс Брайан-младший. Ещё до того, как процесс начался, Американский союз защиты гражданских свобод выполнил свою задачу по привлечению как можно большего числа юристов, но настоящая трагедия Обезьяньего процесса над Скоупсом не в том, что он содействовал распространению учения об эволюции, а в том, что это была ранняя модель нашего высокосудебного общества(*).
+Выяснилось, что юристы Американского союза защиты гражданских свобод предложили профинансировать проверку конституционности Акта Батлера. Скоупс стал их невольной обезьяной, и в Теннесси хлынули сотни юристов. Команда защиты состояла из Клэренса Дэрроу, Дадли Филда Мэлоуна, Джона Нила, Артура Гарфилда Хейза, Фрэнка МакЭлви и других. На стороне обвинения выступали Том Стюарт, Герберт Хикс, Уоллес Хаггард, Бен и Дж. Гордон МакКензи, Уильям Дженнингс Брайан (который всё ещё пытался сочинить свою щекотливую речь под названием «Золотой крест», где утверждал, что Пираты использовали свои сокровища, чтобы выковать первый христианский крест(^)) и Уильям Дженнингс Брайан-младший. Ещё до начала процесса Американский союз защиты гражданских свобод выполнил свою задачу по привлечению как можно большего числа юристов, но настоящая трагедия Обезьяньего процесса над Скоупсом не в том, что он содействовал распространению учения об эволюции, а в том, что это была ранняя модель нашего высокосудебного общества(*).
 
 (^) В других источниках говорится (но мы не можем подтвердить эту информацию с полной уверенностью), что Уильям Брайан был американским политиком и государственным деятелем, в 1896 году он баллотировался на пост президента США. Будучи хорошим оратором от рождения, он также был ещё и набожным христианином. Во время предвыборной кампании он произнёс свою широко известную речь «Золотой крест». В ней он выступал против золотого стандарта, поддерживая биметаллизм, который, по его мнению, принёс бы нации процветание. Осуждая золотой стандарт, в заключении своей речи Брайан сказал: «Мы ответим на их требование о внедрении Золотого стандарта: "Вам не надеть на чело трудового населения этот терновый венец; вы не распнёте человечество на золотом кресте."» Прим. перев.
 
-(*) Конечно же, имеется в виду общество США, где вас могут вызвать в суд даже по сущему пустяку. Прим. перев.
+(*) Конечно же, имеется в виду общество США, где на вас могут подать в суд даже по сущему пустяку. Прим. перев.
 
 После суда Скоупс поступил в Чикагский Университет, где получил учёную степень по геологии. Затем он работал в нефтяной промышленности, где в 1932 году познакомился с молодым нефтяным руководителем по имени Дик Чейни, который признался Скоупсу, что он «однажды захватит мир».
 
 Овечка Долли: «Она была шлюхой»
 
-Проходившая под кодовым именем «6LL3», эта овца была первым млекопитающим, клонированным из клетки взрослого животного. Произведённая на свет в Рослинском институте в Шотландии, «6LL3» или «Долли»,(20) как её назвали скотоводы, которые помогли ей родиться, была клонирована с использованием техники пересадки ядер соматических клеток. Получив клетку из молочной железы(21) взрослой особи овцы, учёные поместили эту клетку в яйцеклетку, из которой предварительно удалили ядро, и стали ждать, когда обе клетки сольются. В конечном итоге из слившихся клеток развился эмбрион, и 5 июля 1996 года родилась «Долли».
+Проходившая под кодовым именем «6LL3», эта овца была первым млекопитающим, клонированным из клетки взрослого животного. Произведённая на свет в Рослинском институте в Шотландии, «6LL3» или «Долли»,(20) как её назвали скотоводы, которые помогли ей родиться, была клонирована с использованием техники пересадки ядер соматических клеток. Получив клетку из молочной железы(21) взрослой особи овцы, учёные поместили эту клетку в яйцеклетку, из которой предварительно удалили ядро, и стали ждать, когда обе клетки сольются. В итоге из слившихся клеток развился эмбрион, и 5 июля 1996 года родилась «Долли».
 
 (20.) Названа в честь Долли Партон. Серьёзно.
 
 (21.) Из сиськи.
 
-«Эта овца трахала всё, что движется», – говорил Симус МакКракен, ведущий исследователь. – «Других овец. Скотоводов. Даже собаку-пастуха. Она была ненасытной.»
+«Эта овца трахала всё, что шевелится», – говорил Симус МакКракен, ведущий исследователь. – «Других овец. Скотоводов. Даже собаку-пастуха. Она была ненасытной.»
 
 Учёные подозревают, что либидо Долли было таким, поскольку она чувствовала, что прожила довольно долго на этом свете. И действительно, она страдала от укороченных теломеров в её клетках, которые унаследовать она могла лишь от своих «родителей». Поскольку матери Долли было шесть лет отроду, когда у неё взяли генетический материал, то, пользуясь [КУРСИВ терминологией генетики], учёные делают предположение, что Долли при рождении было шесть лет. К пяти годам у неё развился артрит, к шести – болезнь лёгких, а тяжёлая форма гонореи была с ней почти всю её жизнь. Жестокие факты для Долли.
 
 
 [$ КУРСИВ] Поэтому не забывайте, что пастафариане не придурки. Мы просто несём Слово Его и предоставляем людям возможность самостоятельного выбора.
 
-Помня о приобщении, мы считаем, что необходимо сближаться с последователями других религий с тем, чтобы рассказать им о наших убеждениях. Вполне возможно, что христиане, евреи, мусульмане, индуисты, буддисты и последователи других религий, за исключением, пожалуй, сайентологов, будут готовы обратиться в нашу веру сразу после того, как услышат об ЛММизме. Мы рады видеть у себя последователей любых других религий. И не забывайте о нашей гаратнии:
-
-[$ КУРСИВ] Попробуйте нашу религию в течение тридцати дней, и если вам с нами не понравится, ваш Бог, скорее всего, примет вас обратно.
+Помня о приобщении, мы считаем, что необходимо сближаться с последователями других религий с тем, чтобы рассказать им о наших убеждениях. Вполне возможно, что христиане, евреи, мусульмане, индуисты, буддисты и последователи других религий, за исключением, пожалуй, сайентологов, будут готовы обратиться в нашу веру сразу как только услышат об ЛММизме. Мы рады видеть у себя последователей любых других религий. И не забывайте о нашей гаратнии:
+
+[$ КУРСИВ] Попробуйте нашу религию в течение тридцати дней, и если она вам не понравится, ваш Бог, скорее всего, примет вас обратно.
 
 Это важная деталь в несении Слова Его. Если она работает в рекламных роликах, она, определённо, сработает и в религии. Гарантия о возврате Бога всегда должна предоставляться [КУРСИВ заранее]. Она показывает нашу уверенность в своих убеждениях и способствует укреплению доверия. Доверие очень важно, когда вы пытаетесь изменить чьи-либо убеждения. И поскольку наша религия одна из немногих, которые никогда не угрожали неверующим насилием, доверие – это всё, чем мы располагаем.
 
-Перед тем, как вы начнёте проповедовать, запомните следующее предостережение:
+Прежде чем вы начнёте проповедовать, запомните следующее предостережение:
 
 [$ КУРСИВОМ] Будьте осторожны с теми, кого вы пытаетесь обратить. С членами некоторых религий нужно сближаться осторожно.
 
 
 • НАУЧНЫЕ РАБОТНИКИ, вероятно, оценят то, что ЛММизм основан на строгих научных наблюдениях. Хорошей идеей при общении с ними будет приводить доказательства существования Летающего Макаронного Монстра. Возьмите эту книгу с собой в помощь. Покажите научным работникам изображения, графики и диаграммы, многие из которых выглядят по-научному. Кроме того может быть полезным заметить, что мы, Пастафариане, участвуем в важном научном исследовании, которое в первую очередь имеет отношение к существующей по общепринятому мнению связи между глобальным потеплением и сокращением пиратского населения.
 
-• ПЕНСИОНЕРЫ легче всего поддаются воздействию через свои прочно укрепившиеся моральне ценности. ЛММизм, в конце концов, сравнительно консервативная религия. Мы хоть и не занимаемся дискриминацией и открыто принимаем в нашу религию людей с разнообразным прошлым и сексуальными предпочтениями, как преимущество можно упомянуть, что в христианских церквях геев и лесбиянок в чине священника гораздо больше, чем в церквях ЛММ. И хотя в этом явлении нет ничего особенного, для некоторых прихожан это, похоже, серьёзная проблема. Поэтому для расширения нашей общины полезно указывать на данный статистический факт.(4)
+• ПЕНСИОНЕРЫ легче всего поддаются воздействию через свои прочно укрепившиеся моральне ценности. ЛММизм, в конце концов, сравнительно консервативная религия. Мы хоть и не занимаемся дискриминацией и открыто принимаем в нашу религию людей с разнообразным прошлым и сексуальными предпочтениями, как преимущество можно упомянуть, что в христианских церквях геев и лесбиянок в чине священника гораздо больше, чем в церквях ЛММ. И хотя в этом явлении нет ничего особенного, для некоторых прихожан это, кажется, серьёзная проблема. В общем, для расширения нашей общины полезно указывать на данный статистический факт.(4)
 
 (4.) Геям и лесбиянкам в нашей церкви мы рады так же, как и всем остальным, и назначение их священниками приветствуется так же, как и назначение их гетеросексуальных коллег.
 
-• ДЕТИ, как правило, – не самые умные люди, и с лёгкостью могут быть обращены в ЛММизм. Упоминание Пиратов это гарантирует.
+• ДЕТИ, как правило, – не самые умные люди, и их с лёгкостью можно обратить в ЛММизм. Упоминание Пиратов это гарантирует.
 
 • ЗНАМЕНИТОСТИ – интересный вопрос. Считайте, что они – специальный проект. Когда актёр или музыкант принимает религию – это верный признак того, что она станет популярной. Поэтому мы рекомендуем наметить одну-две горячие цели. Линдсей Лохан, кажется, открыта для Пастафарианства. Мадонна, наверное, тоже скоро пересмотрит свои убеждения. Мы предлагаем налаживать контакты с теми знаменитостям, которые сидят на диете. Вы можете упомянуть, что диета с высоким содержанием углеводов – это именно то, что им нужно, чтобы восстановить своё физическое и духовное здоровье.
 
 Взаимодействие с верующими других конфессий
 
-Теперь мы рассмотрим различные религии и дадим миссионерам несколько рекомендаций. Как сказано выше, взаимодействие с другими религиями – тема щекотливая, поскольку большинство людей, которые уже выбрали для себя религию и тени сомнения не имеют, что их религия – единственно верная. Это потому, что большинство основных религий убедило своих последователей в том, что вера – убеждения, не подкреплённые доказательствами – это хорошо. И поэтому во время обращения, скажем, христианина в пастафарианина, вам нужно не только убедить его уверовать в другого Бога, но также и в то, что хоть твёрдая вера без оснований намного удобнее самостоятельного мышления, для нас такой подход неприемлем. Иначе говоря, пастафариане полностью отвергают догмат. Поэтому всё сводится к тому, что даже если ваш потенциальный неофит принимает существование Летающего Макаронного Монстра, он может быть не готов покинуть свою догматическую систему верования – привыкнув к тому, что его моральные ценности диктует ему кто-то другой. Как минимум это тяжёлая борьба. Впрочем, это не означает, что мы не пытаемся ничего сделать. Пастафарианам нравятся сложные задачи.
-
-При выборе цели нужно учитывать психологические аспекты. Представители одних религий более открыты, чем представители иных. К счастью, несложно понять, что считается приемлемым в каждой религии. МОРМОНЫ, например, предпочитают разговаривать о вере с незнакомыми людьми ходя к ним по домам. Отсюда следует, что поскольку это их избранный метод дискурса, они были бы рады пастафарианам, появляющимся у их дверей без предупреждения. Чтобы произвести благоприятное впечатление, мы рекомендуем вам приходить к ним как можно раньше. Любой может проснуться в полдень, но нужны самоотверженность и характер, чтобы нанести визит в пять утра. Ваши потенциальные бывшие мормоны/новые пастафариане, скорее всего, обратят на это внимание и будут впечатлены. Будет не лишним также взять с собой апельсиновой газировки – для мормонов это всё равно что крэк. Никто не знает, почему именно, но учёные нам говорят, что это может как-то быть связано с генетическими аномалиями, вызванными эндогамной полигамией, которую они практиковали на протяжении поколений.
-
-Далее ХРИСТИАНЕ. По домам они, похоже, в основном не ходят, а потому мы можем предположить, что они предпочитают уединяться у себя дома. Однако в общественных местах картина совсем иная. Можно часто видеть христиан, распространяющих свои взгляды по всему городу, иногда пользующихся при этом своими выборными государственными должностями. Отсюда мы можем сделать вывод, что христиане ценят публичное выражение своей веры, а из этого вытекает, что они оценили бы такое поведение у представителей других религий, в частности ЛММизма.
+Теперь мы рассмотрим различные религии и дадим миссионерам несколько рекомендаций. Как было сказано выше, взаимодействие с другими религиями – тема щекотливая, поскольку большинство людей, которые уже выбрали для себя религию и тени сомнения не имеют, что их религия – единственно верная. Это потому, что большинство основных религий убедило своих последователей в том, что вера – убеждения, не подкреплённые доказательствами – это хорошо. И поэтому во время обращения, скажем, христианина в пастафарианина, вам нужно не только убедить его поверить в другого Бога, но также и в то, что хоть твёрдая вера без оснований и намного удобнее самостоятельного мышления, для нас такой подход неприемлем. Иначе говоря, пастафариане полностью отвергают догмат. Поэтому всё сводится к тому, что даже если ваш потенциальный неофит и принимает существование Летающего Макаронного Монстра, он может быть не готов покинуть свою догматическую систему верования – привыкнув к тому, что его моральные ценности диктует ему кто-то другой. Как минимум это тяжёлая борьба. Впрочем, это не означает, что мы не пытаемся ничего делать. Пастафарианам нравятся сложные задачи.
+
+При выборе цели нужно учитывать психологические аспекты. Представители одних религий более открыты, чем представители иных. К счастью, несложно понять, что считается приемлемым в каждой религии. МОРМОНЫ, например, предпочитают разговаривать о вере с незнакомыми людьми ходя к ним по домам. Отсюда следует, что поскольку это их избранный метод дискурса, они были бы рады пастафарианам, появляющимся у их дверей без предупреждения. Чтобы произвести благоприятное впечатление, мы рекомендуем вам приходить к ним как можно раньше. Любой может проснуться в полдень, но нужны самоотверженность и характер, чтобы нанести визит в пять утра. Ваши потенциальные бывшие мормоны/новые пастафариане, скорее всего, обратят на это внимание и будут впечатлены. Будет не лишним также взять с собой апельсиновой газировки – для мормонов это всё равно что крэк. Никто не знает, почему именно, но учёные говорят нам, что это как-то может быть связано с генетическими аномалиями, вызванными эндогамной полигамией, которую они практиковали на протяжении поколений.
+
+Далее ХРИСТИАНЕ. По домам они, похоже, в основном не ходят, а потому мы можем предположить, что они предпочитают уединяться у себя дома. Однако в общественных местах картина совсем иная. Можно часто видеть христиан, распространяющих свои взгляды по всему городу, иногда пользующихся при этом своими выборными государственными должностями. Отсюда мы можем сделать вывод, что христиане ценят публичное выражение своей веры, а из этого вытекает, что они оценили бы такое поведение и у представителей других религий, в частности ЛММизма.
 
 Возьмём, к примеру, группу христиан, которые в пятницу ночью на углу одной из улиц почтительно выражают свой протест проходящим мимо завсегдатаям вечеринок, используя при этом полезные неосуждающие плакаты с надписями вроде «ВЕЧЕРИНКИ ЗАКОНЧАТСЯ В АДУ» и «ПОКАЙТЕСЬ, ГРЕШНИКИ: ВЕЧЕРИНКИ ЗАКОНЧАТСЯ В АДУ». Эти проповедники чувствуют такую сильную необходимость поделиться своим пониманием христианской веры с незнакомцами, что часами стоят на холоде. Такие непредвзятые, делящиеся своими взглядами люди – готовые цели для того, чтобы попытаться обратить их в ЛММизм.
 
 
-Мы советуем всячески копировать их поведение. Делайте свои плакаты, но чтобы они содержали наши убеждения. Думайте об этом, как о культурном обмене, благодаря которому обе стороны могут узнать об убеждениях друг друга. И это прекрасная возможность изучить различия и сходства в осуществляемой миссионерской деятельности. Например, наши уличные христиане могут считать, что пить пиво неправильно, такой смысл явно вытекает из их предостережений о вечном проклятии и адовом пламени, – и это очевидное, но не являющееся непреодолимым отличие от нашего представления, которое состоит в том, что пиво – это круто. И хотя может быть много противоположных взглядов, подобных рассмотренным, будут также и некоторые сходства. Христиане верят в Рай – он плывёт на облаках, наполненный солнечным светом, счастьем и всем остальным, – с пропускным барьером, который строго контролируется осуждающим Богом, с нравственностью, являющейся определяющим фактором, в соответствии с которым вновь прибывшему будет позволено войти либо он будет отправлен навечно гореть в озере огня. Пастафариане тоже верят в Рай, и теперь вы видите, что у нас есть схожие представления, на которые мы можем опираться. Хоть это и правда, что ЛММский Рай, как полагают, совершенно непохож на христианский, что помимо других достопримечательностей в нём есть Пивной Вулкан и Фабрика Стриптизёрш, не нужно сразу и полностью раскрывать эти подробности.(5)
+Мы советуем всячески копировать их поведение. Делайте свои плакаты, но чтобы в них отражались наши убеждения. Думайте об этом, как о культурном обмене, благодаря которому обе стороны могут узнать о взаимных убеждениях. А ещё это прекрасная возможность изучить различия и сходства в осуществляемой миссионерской деятельности. Например, наши уличные христиане могут считать, что пить пиво неправильно, такой смысл явно вытекает из их предостережений о вечном проклятии и адовом пламени, – и это очевидное, но не являющееся непреодолимым отличие от нашего представления, которое состоит в том, что пиво – это круто. И хотя может быть много противоположных взглядов, подобных рассмотренным, будут также и некоторые сходства. Христиане верят в Рай – он плывёт на облаках, наполненный солнечным светом, счастьем и всем остальным, – с пропускным барьером, который строго контролируется осуждающим Богом, с нравственностью, являющейся определяющим фактором, в соответствии с которым вновь прибывшему будет позволено войти либо он будет отправлен навечно гореть в озере огня. Пастафариане тоже верят в Рай, и теперь вы видите, что у нас есть схожие представления, на которые мы можем опираться. Хоть это и правда, что ЛММский Рай, как полагают, совершенно непохож на христианский, что помимо других достопримечательностей в нём есть Пивной Вулкан и Фабрика Стриптизёрш, подробности эти не обязательно раскрывать сразу и целиком.(5)
 
 (5.) Это общепринятая практика в вопросах религии. Посмотрите, сколько евнухов среди сайентологов, и как мудро церковь избегает сразу упоминать о том, что мужчины через несколько лет после вступления должны пожертвовать свои яички.
 
 
 Обратите также внимание, что когда мы утверждем, что большинство христиан предпочитает догматическую веру свободному мышлению, мы никоим образом не пытаемся их осуждать или недооценивать их убеждения. Догмы предположительно выполняют ряд функций – главным образом это общественный контроль, – а также дают возможность своим последователям иметь строгий набор нравственных и поведенческих принципов. Для многих это не только утешение, но и необходимость – особенно для BORN_AGAINS, большинство из которых сели бы в тюрьму, если бы догматичные проповеди не запрещали им делать всякую нездоровую херню. Думаю, я не одинок, когда говорю, что уж лучше пусть BORN_AGAINS работают в школьных советах, чем пойдут воровать магнитолу из моей машины, чтобы добыть себе денег на дурь. Так что в этом отношении догмы не так уж и вредны.
 
-Сумасшедшие BORN_AGAINS в отличие – это очень существенное отличие – от многих христиан принимают церковь по разумным причинам. В некоторых случаях они искренне верят в то, что им подаётся как истина, так что это никогда не представляет проблемы. Другие принимают церковь из-за того объема неприятных мыслей, что она помогает им избежать. А ещё есть некоторые христиане, которые пользуются социальными благами, продиктованными религиозной системой, но в то же время не принимают слепо то, что преподносится как неопровержимая истина. Такие представители, открытые новым идеям – наиболее вероятные неофиты для нашей Церкви ЛММ. Эти люди почти совсем не будут принимать Библию буквально – по каким-то причинам находя маловероятным, например, то, что первая женщина была создана из ребра, или то, что вся поверхность Земли была затоплена. Короче говоря, они – христиане, но они не заразились догматизмом, а потому пока ещё способны на самостоятельное мышление. Это основные кандидаты на обращение в ЛММизм.
+Сумасшедшие BORN_AGAINS в отличие – и это очень существенное отличие – от многих христиан принимают церковь по разумным причинам. В некоторых случаях они искренне верят в то, что им подаётся как истина, так что это никогда не представляет проблемы. Другие принимают церковь из-за того объема неприятных мыслей, что она помогает им избежать. А ещё есть некоторые христиане, которые пользуются социальными благами, продиктованными религиозной системой, но в то же время не принимают слепо то, что преподносится как неопровержимая истина. Такие представители, открытые новым идеям – наиболее вероятные неофиты для нашей Церкви ЛММ. Эти люди почти совсем не будут принимать Библию буквально – по каким-то причинам находя маловероятным, например, то, что первая женщина была создана из ребра, или то, что вся поверхность Земли была затоплена. Короче говоря, они – христиане, но они не заразились догматизмом, а потому пока ещё способны мыслить самостоятельно. Они основные кандидаты на обращение в ЛММизм.
 
 Проблема, конечно же, заключается в том, чтобы отделить умеренных христиан с открытым разумом от догматичных с разумом закрытым. К счастью, за нас это уже сделали. Нам лишь нужно посещать университеты, книжные магазины или подобные места – такие, где высоко ценятся независимое мышление и где собираются умные, образованные люди. Догматичных людей там будет очень немного.(6)
 
 (6.) Мы уверены, это всего лишь совпадение, которое подстроил ЛММ.
 
-Нужно приложить лишь минимум усилий, чтобы обратить этих УМЕРЕННЫХ ХРИСТИАН. Будучи людьми непредвзятыми и разумными, они быстро увидят преимущества веры, основанной на эмпирических доказательствах. Врядли возможно, чтобы религию, одним из основополагающих принципов которой является полный отказ от догм, наводнили предвзятые идиоты, и умеренные христиане это оценят по достоинству.
-
-Пожалуй, неудивительно, что камнем преткновения может стать Иисус. Почти обратившийся неофит, которому понравилась пастафарианская идеологии, а, возможно, ещё и Пираты, может не позволить себе вступить в Церковь, потому как чувствует связь с христианским Иисусом. Это понятно. И не забывайте, как Пастафарианам, нам не следует говорить кому-либо о том, что их убеждения неверны. Наша роль состоит в том, чтобы просто доносить наши взгляды, а не осуждать чьи-то иные взгляды, и, уж тем более, не навязывать свои убеждения другим. При этом наш долг – использовать самые сильные доводы в пользу Церкви Летающего Макаронного Монстра. Поэтому если вы окажетесь в роли миссионера перед умеренным христианином, я думаю, будет уместно обратить внимание, что ЛММ, являясь всесильным, мог с легкостью выдавать себя за Иисуса и устроить события, которые теперь лежат в основе христианства. Если это так – а выглядит это вполне правдоподобно, – то обращение в ЛММизм соотносилось бы с христианством лучше, чем поклонение христианскому Богу, которого назначил ЛММ. И последнее, вы можете задать умеренному христианину вопрос, который он, несомненно, уже слышал. Что сделал бы Иисус?
-
-Мы предполагаем, что Иисус посмотрел бы, как всё устроено, и обратился бы в ЛММизм. Наши убеждения и неприятие догм согласуются с его мировоззрением гораздо лучше, чем мировоззрение большей части современных догматичных христиан. И нам трудно поверить в то, что Иисус одобрил бы то огромное количество политических действий, которые якобы совершаются от его имени. Ему, наверное, также не были бы по душе и войны, которые во имя Него велись.
+Нужно приложить лишь минимум усилий, чтобы обратить этих УМЕРЕННЫХ ХРИСТИАН. Будучи людьми непредвзятыми и разумными, они быстро увидят преимущества веры, основанной на эмпирических доказательствах. Вряд ли возможно, чтобы религию, одним из основополагающих принципов которой является полный отказ от догм, наводнили предвзятые идиоты, и умеренные христиане это оценят по достоинству.
+
+Пожалуй, неудивительно, что камнем преткновения может оказаться Иисус. Почти обратившийся неофит, которому понравилась пастафарианская идеологии, а, возможно, ещё и Пираты, может не позволить себе вступить в Церковь, потому как чувствует связь с христианским Иисусом. Это понятно. И не забывайте, как Пастафарианам, нам не следует говорить кому-либо о том, что их убеждения неверны. Наша роль состоит в том, чтобы просто доносить наши взгляды, а не осуждать чьи-то иные взгляды, и, уж тем более, не навязывать свои убеждения другим. При этом наш долг – использовать самые сильные доводы в пользу Церкви Летающего Макаронного Монстра. Поэтому если вы окажетесь в роли миссионера перед умеренным христианином, я думаю, будет уместно обратить внимание, что ЛММ, являясь всесильным, мог с легкостью выдавать себя за Иисуса и устроить события, которые теперь лежат в основе христианства. Если это так – а выглядит это вполне правдоподобно, – то обращение в ЛММизм соотносилось бы с христианством лучше, чем поклонение христианскому Богу, которого назначил ЛММ. И, наконец, вы можете задать умеренному христианину вопрос, который он, несомненно, уже слышал прежде. Что сделал бы Иисус?
+
+Мы полагаем, что Иисус посмотрел бы, как всё устроено, и обратился бы в ЛММизм. Наши убеждения и неприятие догм согласуются с его мировоззрением гораздо лучше, чем мировоззрение большей части современных догматичных христиан. И нам трудно поверить в то, что Иисус одобрил бы то огромное количество политических действий, которые якобы совершаются от его имени. Ему, наверное, также не были бы по душе и войны, которые во имя Него велись.
 
 ЧСБИ?
 
 
 (7.) Он обратился бы в ЛММизм.
 
-BORN_AGAINS представляют другой ряд проблем. Технически относясь к христианской вере, на практике они являются чем-то совершенно отдельным. Мы даже не решаемся называть их христианами, потому что их поведение бросает тень на большинство христиан, которые сумасшедшими не являются.
+BORN_AGAINS представляют другой ряд проблем. Технически относясь к христианской вере, на практике они являются чем-то совершенно отдельным. Мы даже не решаемся называть их христианами, поскольку то, как они себя ведут, бросает тень на большинство христиан, которые сумасшедшими не являются.
 
 BORN_AGAINS – это самые догматичные люди, потому как сама система их убеждений основана на догме. BORN_AGAIN считает, что каждому нужно говорить, что делать – и по сути это единственное, что позволяет им оставаться на свободе. У этой группы есть мощная система верований, и они вам поведают о ней при первом же представившемся случае.
 
 
 (9.) См. «Макаронина Бога» Диего Маранары. Аргентина-Англия, 22 июня 1986 г.
 
-Теперь, когда мы обсудили христиан, мы можем перейти к другим религиям. Важно не забывать, что независимо от того, что вам говорят чиновники, на самом деле существуют и другие религии, и они, наверное, будут существовать ещё очень долго. Давайте изучим их поподробнее.
-
-ИСЛАМ – вторая по величине религия в мире после христианства. Конечно, мы видим не так много мусульман в этой стране, но мы очень много их видим по телевизору. Похоже, многие из них живут в таких местах, как Ирак и Афганистан. Это интересно, потому как одна из наших самых крупных миссионерских работ проходит в этих странах, где в вооружённых силах удивительно большое число пастафариан. Хотя люди полагают, что президент отправил войска в Ирак для того, чтобы найти там оружие массового поражения (ОМП), почти все знают, что бОльшая часть оружия, которое они, предположительно, искали, была в Иране и Северной Корее. Так почему же он послал так много войск не в ту страну? Как вы знаете, до последнего времени Ирак был страной, которой правило светское правительство под руководством Саддама Хуссейна.(10) Государственные чиновники высокого уровня в Соединенных Штатах правильно предсказали, что будет проще обратить в пастафарианство светскую страну, нежели, скажем, Иран. Эту программу по распространению Его Слова Пентагон окрестил как операцию «Обширная Макароноугодная Пропаганда» или сокращённо операция «ОМП». Как однажды сказал президент Буш: «Мы делаем успехи в Ираке. Но на это потребуется время.» Следите за развитием событий.
+Теперь, когда мы обсудили христиан, мы можем перейти к другим религиям. Важно не забывать, что несмотря на то, что говорят вам чиновники, на самом деле существуют и другие религии, и они будут существовать, наверное, ещё очень долго. Давайте изучим их поподробнее.
+
+ИСЛАМ – вторая по величине религия в мире после христианства. Конечно, мы видим не так много мусульман в этой стране, но мы очень много видим их по телевизору. Похоже, многие из них живут в таких местах, как Ирак и Афганистан. Это интересно, потому как одна из наших самых крупных миссионерских работ проходит в этих странах, где в вооружённых силах удивительно большое число пастафариан. Хотя люди полагают, что президент отправил войска в Ирак для того, чтобы найти там оружие массового поражения (ОМП), почти все знают, что бОльшая часть оружия, которое они, предположительно, искали, была в Иране и Северной Корее. Так почему же он послал так много войск не в ту страну? Как вы знаете, до последнего времени Ирак был страной, которой правило светское правительство под руководством Саддама Хуссейна.(10) Государственные чиновники высокого уровня в Соединенных Штатах правильно предсказали, что будет проще обратить в пастафарианство светскую страну, нежели, скажем, Иран. Эту программу по распространению Его Слова Пентагон окрестил операцией «Обширная Макароноугодная Пропаганда» или сокращённо операция «ОМП». Как однажды сказал президент Буш: «Мы делаем успехи в Ираке. Но на это потребуется время.» Следите за развитием событий.
 
 (10.) Хоть Саддам и похож немного на Пирата, пастафарианином он, скорее всего, не является.
 
 
 ИНДУИЗМ – ещё одна широко распространённая религия. В Индии миллионы и миллионы индуистов. Вы можете просто показать индуисту картинку типичного индуистского бога, чтобы продемонстрировать крайнюю наимакароннейшесть его конечностей. Это должно сработать.
 
-БУДДИЗМ, как и ЛММизм, – очень мирная религия. Буддисты подолгу медитируют, и мы считаем, что лучший способ сделать так, чтобы Его Наимакароннейшая Десница их коснулась – это просто поделиться Его любимой едой. После пары здоровых порций пасты вы увидите, как буддист впадёт в пищевую кому, которая сильно напоминает медитирование. Когда он из неё выйдет, он к этому моменту наверняка уже достигнет просветления.
+БУДДИЗМ, как и ЛММизм, – очень мирная религия. Буддисты подолгу медитируют, и мы полагаем, что лучший способ сделать так, чтобы Его Наимакароннейшая Десница их коснулась – это просто поделиться Его любимой едой. После пары здоровых порций пасты вы увидите, как буддист впадёт в пищевую кому, которая сильно напоминает медитирование. Когда он из неё выйдет, он к этому моменту наверняка уже достигнет просветления.
 
 [ЗДЕСЬ КАРТИНКА БЕЗ ПОДПИСИ]
 
 
 [ЗДЕСЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ ГАНЕШИ С ПОДПИСЬЮ] Индуистские боги выглядят по подобию ЛММ.
 
-ДЖАЙНИЗМ – пожалуй, самая мирная религия. Её поледователи ни в каком виде не признают насилие. Они питаются только овощами. Некоторые из них даже не носят одежду. Они эдакие трёхпалые ленивцы среди верующих. Сближайтесь с ними постепенно, поскольку известно, что они могут внезапно разрыдаться. Поговорите с ними спокойно о наших ненасильственных принципах, подразумевающих приобщение всех и каждого. Не упоминайте Пиратов. Предложите им вегетарианский Рамэн. Джайны часто голодают и будут рады еде.
-
-СИНТОИЗМ – официальная религия Японии.(12) Но интересно отметить, что большой процент японцев практикуют одновременно синтоизм и буддизм. Это делает синтоистов лёгкой целью. Просто посоветуйте им принять третью религию – Пастафарианство. Опять же, предложите им Рамэн. Японцы его обожают.
+ДЖАЙНИЗМ – пожалуй, самая мирная религия. Её последователи ни в каком виде не признают насилие. Они питаются только овощами. Некоторые из них даже не носят одежду. Они эдакие трёхпалые ленивцы среди верующих. Сближайтесь с ними постепенно, поскольку известно, что они могут внезапно разрыдаться. Поговорите с ними спокойно о наших ненасильственных принципах, подразумевающих приобщение всех и каждого. Не упоминайте Пиратов. Угостите их лапшой Рамэн для вегетарианцев. Джайны часто голодают и будут рады еде.
+
+СИНТОИЗМ – официальная религия Японии.(12) Но интересно отметить, что большой процент японцев практикуют одновременно синтоизм и буддизм. Это делает синтоистов лёгкой целью. Просто предложите им принять третью религию – Пастафарианство. Опять же, угостите их лапшой Рамэн. Японцы её обожают.
 
 (12.) По случайному совпадению Япония является официальной страной Рамэн.
 
-РАСТАФАРИ между собой организованы слабо и не слишком распространены. Поскольку крупная концентрация растафари проживает на Карибах, в основной среде обитания Пиратов, пастафариане и растафари довольно хорошо перемешаны. Лучшее, что можно сделать для обращения растафари в пастафарианство, – ждать. Как только их после очередного косяка пробъёт на хавчик, предложите им Рамэн. Обмолвитесь, что названия обеих религий звучат почти одинаково. Укажите на дреды Боба Марли и что они напоминают ЛММ с Макаронными Щупальцами. На самом деле мы считаем, что большинство растафари уже являются пастафарианами.
+РАСТАФАРИ между собой организованы слабо и не слишком распространены. Поскольку крупная концентрация растафари проживает на Карибах, в основной среде обитания Пиратов, пастафариане и растафари, похоже, довольно хорошо перемешались. Лучшее, что можно сделать для обращения растафари в пастафарианство, – ждать. Как только их после очередного косяка пробъёт на хавчик, угостите их лапшой Рамэн. Обмолвитесь, что названия обеих религий звучат почти одинаково. Укажите на дреды Боба Марли и что они напоминают ЛММ с Макаронными Щупальцами. На самом деле мы считаем, что большинство растафари уже являются пастафарианами.
 
 САЙЕНТОЛОГОВ лучше оставить в покое.
 
-В общем, есть несколько способов нести Его Слово. В зависимости от местонахождения распространение флаеров, постеров, брошюрюр и т. п. может быть более безопасным, чем прямое общение с незнакомцами. Хотя анонимно распространяемые флаеры и брошюры и могут обратить некоторую часть людей, этого может быть недостаточно для обращения тех, у кого более скептический разум. Для начала, в нашу религию, в конце концов, и правда трудно поверить. Однако никто никогда и не говорил, что вера – это просто, но наличие под рукой нескольких пачек вкусного, готового к приготовлению Рамэн всегда будет кстати. Непосредственная проповедь – неизбежный метод распространения, так как есть некоторые люди, которые не дадут, чтобы их коснулась Его Наимакароннейшая Десница покуда вы не придёте прямо к ним и не станете тыкать ею им в лицо.
+В общем, можно по-разному нести Его Слово. В зависимости от местонахождения распространение флаеров, постеров, брошюрюр и т. п. может быть более безопасным, чем прямое общение с незнакомцами. Хотя анонимно распространяемые флаеры и брошюры и могут обратить некоторую часть людей, этого может быть недостаточно для обращения тех, у кого более скептический разум. Для начала, в нашу религию, в конце концов, и правда трудно поверить. Однако никто никогда и не говорил, что вера – это просто, но наличие под рукой нескольких пачек вкусного, готового к приготовлению Рамэн всегда будет кстати. Непосредственная проповедь – неизбежный метод распространения, так как есть некоторые люди, которые не дадут, чтобы их коснулась Его Наимакароннейшая Десница покуда вы не придёте прямо к ним и не станете тыкать ею им в лицо.
 
 Заключительное замечание Бобби относительно карликов
 
 
 (13.) В американском фольклоре существуют  рождественские эльфы, которые вместе с Санта-Клаусом живут на Северном полюсе и помогают ему по хозяйству. Говорят, что в мастерской Санты эльфы делают игрушки, а помимо других дел ещё заботятся о его оленях. Прим. перев.
 
-(14.) Я советую использовать знак, прочно закрепленный на метровой линейке. Или ещё – маловероятно, но это была бы чума, – когда маленьких людей двое, пожалуйста, пусть один сядет на плечи другому. Тогда я полностью гарантирую, что моё внимание будет поглощено.
+(14.) Я советую использовать знак, прочно закреплённый на метровой линейке. Или ещё – маловероятно, но это была бы чума, – когда маленьких людей двое, пожалуйста, пусть один сядет на плечи другому. Тогда я полностью гарантирую, что моё внимание будет привлечено.
 
 Брошюры
 
-[ВЕСЬ $ КУРСИВОМ] Будучи отважными солдатами ЛММ, мы вооружены лишь своей верой, многочисленными примерами наблюдаемых доказательств, а ещё, может быть, лапшой Рамэн или плакатами. Вдобавок у нас есть брошюры, которые сокращают нашу проповедь до отдельных легкоусваиваемых цитат. Переворачивайте страницу и читайте дальше. Вы можете свободно копировать эти брошюры для своей проповеднической деятельности. Считайте их продолжениями Его Макаронной проповеди.
+[ВЕСЬ $ КУРСИВОМ] Как отважные солдаты ЛММ, мы вооружены лишь своей верой, многочисленными примерами наблюдаемых доказательств, а ещё, может быть, лапшой Рамэн или плакатами. Вдобавок у нас есть брошюры, которые сокращают нашу проповедь до отдельных легкоусваиваемых цитат. Переворачивайте страницу и читайте дальше. Вы можете свободно копировать эти брошюры для своей проповеднической деятельности. Считайте их продолжениями Его Макаронной проповеди.
 
 [КУРСИВ] РАминь
 
 
 [ЗДЕСЬ КАРТИНКА С ЛММ БЕЗ ПОДПИСИ]
 
-Существует несколько теорий Разумного Замысла. Многие люди по всему миру глубоко убеждены в том, что вселенная была создана Летающим Макаронным Монстром. Именно Он создал всё, что мы видим, и всё, что мы чувствуем. Мы твёрдо уверены, что неоспоримые научные доказательства, указывающие на эволюционные процессы, суть ничто иное, как подстроенное Им совпадение.
+Существует несколько теорий Разумного Замысла. Многие люди по всему миру глубоко убеждены в том, что вселенная была создана Летающим Макаронным Монстром. Именно Он создал всё, что мы видим, и всё, что мы чувствуем. Мы твёрдо убеждены, что неоспоримые научные доказательства, указывающие на эволюционные процессы, суть ничто иное, как подстроенное Им совпадение.
 
 ЧТО ЕЩЁ Я ДОЛЖЕН ЗНАТЬ?
 
-У нас есть доказательства того, что вселенную создал Летающий Макаронный Монстр. Никого из нас, кто бы мог это увидеть, конечно же, рядом не было, но у нас есть тому письменные подтверждения. У нас есть несколько увесистых томов, объясняющих все подробности Его могущества. Кроме того вы можете удивиться, узнав, что нас больше десяти миллионов, и это число продолжает расти. Мы, как правильно, очень скрытны, поскольку многие утверждают, что наши убеждения не подкреплены поддающимися наблюдению доказательствами.
+У нас есть доказательства того, что вселенную создал Летающий Макаронный Монстр. Никого из нас, кто бы мог это увидеть, конечно же, рядом не было, но у нас есть тому письменные подтверждения. У нас есть несколько увесистых томов, объясняющих все подробности Его могущества. Кроме того вы можете удивиться, узнав, что нас больше десяти миллионов, и это число продолжает расти. Мы, как правило, очень скрытны, поскольку многие утверждают, что наши убеждения не подкреплены поддающимися наблюдению доказательствами.
 
 НАУЧНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
 
 
 ЗАКЛЮЧЕНИЕ
 
-Благодарим вас за то, что потратили своё время, чтобы прочитать о наших представлениях и убеждениях. Мы надеемся, что эта брошюра смогла передать важность преподавания данной теории нашим детям и всем остальным. Мы все можем рассчитывать, что прийдёт время, когда три теории мироздания будут в равном количестве преподаваться в учебных классах всей страны, а в конечном счёте – всего мира: одна треть времени на теорию Разумного Замысла, одна треть времени на ЛММизм, и одна треть времени на рациональную гипотезу, основанную на поддающихся наблюдению неопровержимых доказательствах.
+Благодарим вас за то, что потратили своё время, чтобы прочитать о наших представлениях и убеждениях. Мы надеемся, что эта брошюра смогла передать важность преподавания данной теории нашим детям и всем остальным. Мы все можем рассчитывать, что прийдёт время, когда три теории мироздания будут в равном объёме преподаваться в учебных классах всей страны, а в конечном счёте – всего мира: одна треть времени на теорию Разумного Замысла, одна треть времени на ЛММизм, и одна треть времени на рациональную гипотезу, основанную на поддающихся наблюдению неопровержимых доказательствах.
 
 «Если теорию Разумного Замысла начнут преподавать в школах, то равное количество времени должно быть предоставлено теории ЛММизма и другой, не связанной с ЛММ, теории.» – Дуглас Шоу, доктор философии.
 
-«Не будьте лицемерны. Предоставьте равное количество времени другим альтернативным "теориям", таким, например, как ЛММизм, которая является гораздо более вкусным выбором.» – Дж. Симон, доктор философии.
+«Не будьте лицемерны. Предоставьте равное количество времени другим альтернативным "теориям", таким, например, как ЛММизм, которая является гораздо более вкусной альтернативой.» – Дж. Симон, доктор философии.
 
 «На мой научный взгляд, если сравнивать две теории, ЛММ-теория выглядит более обоснованной, чем классическая теория РЗ.» — Афшин Бегешти, доктор философии.
 
 ЧТО ГОВОРЯТ ЭКСПЕРТЫ
 
-«Как учёный, я бы хотел сказать, что общепринятой научной теорией на сегодняшний день является теория эволюции. Но были предложены и другие конкурирующие идеи, такие как теория теория РЗ и ЛММизм, и дискуссия о включении одной теории должна оканчиваться включением и другой, поскольку эти идеи в равной степени обоснованы.» – Марк Цурбюхен, доктор философии.
+«Как учёный, я бы хотел сказать, что общепринятой научной теорией на сегодняшний день является теория эволюции. Но были предложены и другие конкурирующие идеи, такие как теория РЗ и ЛММизм, и дискуссия о включении одной теории должна оканчиваться включением и другой, поскольку эти идеи в равной степени обоснованы.» – Марк Цурбюхен, доктор философии.
 
 «На мой взгляд, теория ЛММ ГОРАЗДО более правдоподобна, чем не-ЛММ теория РЗ, поскольку из них двух лишь она учитывает все несоответствия между теорией РЗ и измеримой приборами объективной реальностью.» – Дуглас Шоу, доктор философии.
 
 «Ученикам, изучающим происхождение человеческого вида, должны быть доступны все точки зрения.» – сенатор Джон МакКейн.
 
-«[Эволюция] – это не факт… Здесь мы имеем дело с цензурой. Если бы нам на уроке английского преподавали только Шекспира, это было бы несправедливо.» – сенатор Крис Баттэрс.
-
-«Одно время я веровал, как веровали ацтеки, что вселенная была создана двумя богами, Кетцалькоатлем и Тескатлипокой, которые напали на Голодную Женщину и разорвали её, чтобы создать вселенную. Затем я верил, как веруют мориори, что вселенная была создана, когда Папатуануку и её муж Рангинуи обнялись и родили детей… Однако мои представления пошатнул… Летающий Макаронный Монстр (ЛММ). Я глубоко убеждён в том, что у этих доказательств… множество признаков, присущих науке, и потому я поддерживаю включение доказательства сотворения вселенной ЛММ в научные стандарты и учебную программу штата Канзас.» – Себастьян Рен, доктор философии.
+«[Эволюция] – это не факт… Здесь мы имеем дело с цензурой. Было бы несправедливо, если бы на уроке английского нам преподавали только Шекспира.» – сенатор Крис Баттэрс.
+
+«Одно время я веровал, как веровали ацтеки, что вселенная была создана двумя богами, Кетцалькоатлем и Тескатлипокой, которые напали на Голодную Женщину и разорвали её, чтобы создать вселенную. Затем я веровал, как веруют мориори, что вселенная была создана, когда Папатуануку и её муж Рангинуи обнялись и родили детей… Однако мои представления пошатнул… Летающий Макаронный Монстр (ЛММ). Я глубоко убеждён в том, что у этих доказательств… множество признаков, присущих науке, и потому я поддерживаю включение доказательства сотворения вселенной ЛММ в научные стандарты и учебную программу штата Канзас.» – Себастьян Рен, доктор философии.
 
 «МММММммммм, спагетти.» – Х. Невилл, доктор философии.
 
 
 Я пишу вам с большой обеспокоенностью после того, как прочитал протоколы заседания, где вы решаете, следует ли альтернативную теорию Разумного Замысла преподавать наряду с теорией эволюции…
 
-Давайте не будем забывать, что существует не одна теория Разумного Замысла. Я и многие другие люди по всему миру глубоко убеждены в том, что вселенная была создана Летающим Макаронным Монстром. Именно Он создал всё, что мы видим, и всё, что мы чувствуем. Мы твёрдо уверены, что неоспоримые научные доказательства, указывающие на эволюционные процессы, суть ничто иное, как подстроенное Им совпадение.
-
-Сегодня я пишу вам для того, чтобы внести формальный запрос о преподавании этой альтернативной теории в ваших школах наряду с двумя другими теориями. Если теория Разумного Замысла основана не на вере, а, как утверждают, на ещё одной научной теории, то вы также должны позволить преподавать и нашу теорию, поскольку она тоже имеет под собой научную основу, а не веру.
-
-Некоторым в это трудно поверить, поэтому чтобы было проще, я немного расскажу вам о наших убеждениях. У нас есть доказательства, что вселенную создал Летающий Макаронный Монстр. Никого из нас, кто бы мог это увидеть, конечно же, рядом не было, но у нас есть тому письменные подтверждения. У нас есть несколько увесистых томов, объясняющих все подробности Его могущества. Кроме того вы можете удивиться, узнав, что нас больше десяти миллионов, и это число продолжает расти. Мы, как правильно, очень скрытны, поскольку многие утверждают, что наши убеждения не подкреплены поддающимися наблюдению доказательствами. Эти люди не понимают, что Он создал мир так, чтобы мы думали, будто бы Земля старше, чем на самом деле. Например, учёный производит радиоуглеродный анализ археологической находки. Он обнаруживает, что в результате эмиссии электронов приблизительно 75 процентов углерода-14 распалось, превратившись в азот-14, и на этом основании делает вывод, что возраст находки примерно 10 000 лет, поскольку период полураспада углерода-14 составляет 5 730 лет. Но наш учёный и не подозревает, что каждый раз, как он производит измерение, Летающий Макаронный Монстр Своей Наимакароннейшей Десницей изменяет результаты этих измерений. У нас есть многочисленные тексты, которые в подробностях описывают, как такое может происходить, и причины, по которым Он это делает. Он, конечно же, невидим, и может без труда проходить сквозь обычную материю.
+Давайте не будем забывать, что существует множество теорий Разумного Замысла. Я и многие другие люди по всему миру глубоко убеждены в том, что вселенная была создана Летающим Макаронным Монстром. Именно Он создал всё, что мы видим, и всё, что мы чувствуем. Мы твёрдо убеждены, что неоспоримые научные доказательства, указывающие на эволюционные процессы, суть ничто иное, как подстроенное Им совпадение.
+
+Сегодня я пишу вам чтобы внести формальный запрос о преподавании этой альтернативной теории в ваших школах наряду с двумя другими теориями. Если теория Разумного Замысла основана не на вере, а, как утверждают, на ещё одной научной теории, то вы должны также позволить преподавать и нашу теорию, поскольку она тоже имеет под собой научную основу, а не веру.
+
+Некоторым в это трудно поверить, поэтому чтобы было проще, я немного расскажу вам о наших убеждениях. У нас есть доказательства, что вселенную создал Летающий Макаронный Монстр. Никого из нас, кто бы мог это увидеть, конечно же, рядом не было, но у нас есть тому письменные подтверждения. У нас есть несколько увесистых томов, объясняющих все подробности Его могущества. Кроме того вы можете удивиться, узнав, что нас больше десяти миллионов, и это число продолжает расти. Мы, как правило, очень скрытны, поскольку многие утверждают, что наши убеждения не подкреплены поддающимися наблюдению доказательствами. Эти люди не понимают, что Он создал мир так, чтобы мы думали, будто бы Земля старше, чем на самом деле. Например, учёный производит радиоуглеродный анализ археологической находки. Он обнаруживает, что в результате эмиссии электронов приблизительно 75 процентов углерода-14 распалось, превратившись в азот-14, и на этом основании делает вывод, что возраст находки примерно 10 000 лет, поскольку период полураспада углерода-14 составляет 5 730 лет. Но наш учёный и не подозревает, что каждый раз, как он производит измерение, Летающий Макаронный Монстр Своей Наимакароннейшей Десницей изменяет результаты этих измерений. У нас есть многочисленные тексты, которые в подробностях описывают, как такое может происходить, и причины, по которым Он это делает. Он, конечно же, невидим, и может без труда проходить сквозь обычную материю.
 
 Я уверен, вы теперь понимаете, насколько важно преподавать вашим студентам эту альтернативную теорию. Крайне необходимо, чтобы они понимали, что доказательства, которые мы можем наблюдать, выбирает на своё усмотрение Летающий Макаронный Монстр.
 
 
 Вам может быть любопытно узнать, что глобальное потепление, землетрясения, ураганы и другие стихийные бедствия являются прямым результатом сокращения числа Пиратов, которое началось в XIX веке. Вам будет любопытно: я включил график соотношения приблизительного числа Пиратов и средней глобальной температуры за последние двести лет. Как вы видите, существует статистически значимая обратная связь между Пиратами и глобальной температурой.
 
-Я с нетерпением жду вашего ответа, и очень надеюсь, что не нужно будет предпринимать никаких юридических действий. Я считаю, нам всем можно рассчитывать, что прийдёт время, когда три теории мироздания будут в равном количестве преподаваться в учебных классах всей страны, а в конечном счёте – всего мира: одна треть времени на теорию Разумного Замысла, одна треть времени на ЛММизм, и одна треть времени на рациональную гипотезу, основанную на поддающихся наблюдению неопровержимых доказательствах.
+Я с нетерпением жду вашего ответа, и очень надеюсь, что не нужно будет предпринимать никаких юридических действий. Я считаю, нам всем можно рассчитывать, что прийдёт время, когда три теории мироздания будут в равном объёме преподаваться в учебных классах всей страны, а в конечном счёте – всего мира: одна треть времени на теорию Разумного Замысла, одна треть времени на ЛММизм, и одна треть времени на рациональную гипотезу, основанную на поддающихся наблюдению неопровержимых доказательствах.
 
 Умные люди, которые с нами согласны
 
 
 «Теперь, после того как я подробно рассмотрела все аспекты пастафарианства, я поняла, что эта религия предоставляет женщинам большие возможности. Ясно видно, что Летающий Макаронный Монстр сочетает в себе как аспекты мужчины, так и женщины: в нём есть и "Макаронные Отростки" и две круглые фрикадельки, которые отчётливо символизируют груди Великой Матери-Богини.» – Сьюзен Джонстон, доктор философии.
 
-«Как невролог и врач-психолог я часто поражаюсь тому, как мозг напоминает спагетти. Очевидно, что ЛММ-теория заслуживает пристального рассмотрения. Ну, или по крайней мере закуски в виде чесночых тостов. Чего я не могу сказать о теории РЗ, которая, как учил Святой Зигмунд, должна подчиняться ЭГО (эквивалентно глупым объяснениям).» – Джеймс Блэкбёрн, доктор философии.
+«Как невролог и врач-психолог меня часто поражает как мозг напоминает спагетти. Очевидно, что ЛММ-теория заслуживает пристального рассмотрения. Ну, или по крайней мере закуски в виде чесночых тостов. Чего я не могу сказать о теории РЗ, которая, как учил Святой Зигмунд, должна подчиняться ЭГО (эквивалентно глупым объяснениям).» – Джеймс Блэкбёрн, доктор философии.
 
 «Пастафарианство не является научной теорией, несмотря на очевидное соблюдение принципа неопределенности Гейзенберга в части взаимодействия наблюдателя и наблюдаемого. Пастафарианство не следует преподавать как науку… если только, конечно, РЗ-креационизм не будет преподаваться как наука, в таком случае ограничения снимаются. Желаю удачи: я удаляюсь в Старую Макаронную Фабрику на богослужение.» – Э. Скотт.
 
 
 Сбор средств
 
-НЕИЗБЕЖНО ВОЗНИКАЕТ ДЕНЕЖНЫЙ ВОПРОС, и многим будет трудно поверить, что ЛММ – бесплатная религия: в самом деле, не предполагается никакой десятины. Наш Бог явно в лучшем финансовом положении, чем, к примеру, Иисус. Очевидно, что церкви – это дорого, и наша церковь – Пиратского Корабля(1) – потребует больших денег для содержания, чем обычная церковь, но средства будут поступать скорее благодаря добровольным пожертвованиям, нежели чем от ожидаемых взносов. Ни один Пастафарианин никогда не стерпит вопрошающего взгляда собирающей средства старой карги с окрашенными в синий цвет волосами, как это обычно бывает в некоторых других основных религиях. Если участники не хотят вносить вклад в дело, то они и не обязаны. Нахлебники будут приветствоваться на палубе Корабля – однако им, наверняка, не будет дозволено прикасаться к пушкам. В конце концов на внесение пожертвований нужно как-то мотивировать.
+НЕИЗБЕЖНО ВОЗНИКАЕТ ДЕНЕЖНЫЙ ВОПРОС, и многим будет трудно поверить, что ЛММ – бесплатная религия: в самом деле, не предполагается никакой десятины. Наш Бог явно в лучшем финансовом положении, чем, к примеру, Иисус. Ясно, что содержать церкви дорого, и наша церковь – Пиратского Корабля(1) – потребует больших денег для своего содержания, чем обычная церковь, но средства будут поступать скорее благодаря добровольным пожертвованиям, нежели чем от ожидаемых взносов. Ни один Пастафарианин никогда не стерпит вопрошающего взгляда собирающей средства старой карги с окрашенными в синий цвет волосами, как это обычно бывает в некоторых других основных религиях. Если участники не желают вносить вклад в дело, то они и не обязаны. Нахлебники будут приветствоваться на палубе Корабля – однако им, наверняка, не будет дозволено прикасаться к пушкам. В конце концов на внесение пожертвований нужно как-то мотивировать.
 
 (1.) Создание ожидается в 2007 г.
 
 
 (1.) Довольно много дней посвящены святым Церкви Летающего Макаронного Монстра. Хоть они и не будут упомянуты в этом разделе, мы должны исправить одно тревожное недоразумение: Chef Boyardee – это [КУРСИВ не] святой и на самом деле, наверное, даже не является реальным человеком.
 
-ПАСТХА – это религиозный праздник, аналогичный иудейскому празднику Песах, а ещё христианскому празднику Пасха. В этот день Пастафарианам по всему земному шару рекомендуется в обильном количестве поедать  пасту, обычно спагетти, которая готовится «по образу Его» членами семьи, одетыми в костюмы Пиратов. В Пастху отмечают время, когда Летающий Макаронный Монстр впервые стал касаться людей своим Макароннейшим Щупальцем. Много историй об этом знаменательном событии было передано через века, и примечательно, что все они совершенно друг на друга непохожи. Кое какие вряд ли даже постижимы. Однако невзирая на то, какая у кого есть версия этой истории, все истинные верующие вкушают пасту и совершают ритуал Передачи Глазной Повязки, в котором каждый участник застолья по очереди надевает глазную повязку и говорит, почему он (или она) счастлив от того что его (или её) коснулось Щупальце.
-
-РАМЭНДАН аналогичен исламскому периоду поста, молитвы и благотворительности, известному как Рамадан. Рамэндан проходит одновременно с Рамаданом, да и вообще оба праздничных периода имеют между собой сходства. Одно из главных различий между ними, тем не мене, состоит в том, что Пастафариане не постятся и не молятся, поскольку это входило бы в конфликт с их шаткими нравственными устоями. Вместо этого Пастафариане несколько дней в месяц питаются только лапшой Рамэн и вспоминают голодные студенческие годы. Этот несложный акт учит Пастафариан быть счастливыми тому, чего они достигли, а если они ещё ничего не достигли, то по крайней мере радоваться тому, что они Пастафариане. Рамэндан – самый некоммерческий из пастафарианских праздников, что говорит о многом, поскольку вы не увидите пастхальные распродажи в супермаркетах в обозримом будущем. В конце Рамэндана Пастафарианам рекомендуется делиться лишней лапшой Рамэн с теми, кто в ней нуждается больше.
+ПАСТХА – это религиозный праздник, аналогичный иудейскому празднику Песах, а ещё христианскому празднику Пасха. В этот день Пастафарианам по всему земному шару рекомендуется поедать в обильном количестве пасту – обычно спагетти, – приготовленную «по образу Его» членами семьи, одетыми в костюмы Пиратов. В Пастху отмечают время, когда Летающий Макаронный Монстр впервые стал касаться людей своим Макароннейшим Щупальцем. Много историй об этом знаменательном событии было передано через века, и примечательно, что все они совершенно друг на друга непохожи. Кое-какие едва ли даже постижимы. Однако невзирая на то, какая у кого есть версия этой истории, все истинно верующие вкушают пасту и совершают ритуал Передачи Глазной Повязки, в котором каждый участник застолья по очереди надевает глазную повязку и говорит, почему он (или она) счастлив от того что его (или её) коснулось Щупальце.
+
+РАМЭНДАН аналогичен исламскому периоду поста, молитвы и благотворительности, известному как Рамадан. Рамэндан проходит одновременно с Рамаданом, да и вообще оба праздничных периода имеют много общего. Одно из главных различий между ними, тем не мене, состоит в том, что Пастафариане не постятся и не молятся, поскольку это входило бы в конфликт с их шаткими нравственными устоями. Вместо этого Пастафариане несколько дней в месяц питаются исключительно лапшой Рамэн и вспоминают голодные студенческие годы. Этот несложный акт учит Пастафариан быть счастливыми тому, чего они достигли, а если они ещё ничего не достигли, то по крайней мере радоваться тому, что они Пастафариане. Рамэндан – самый некоммерческий из пастафарианских праздников, что говорит о многом, поскольку вы не увидите пастхальные распродажи в супермаркетах в обозримом будущем. В конце Рамэндана Пастафарианам рекомендуется делиться лишней лапшой Рамэн с теми, кто в ней нуждается больше.
 
 [ТУТ ИЗОБРАЖЕНИЕ БРИКЕТА ЛАПШИ БЫСТРОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЕЗ ПОДПИСИ]
 
 
 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПИРАТСКИЙ ДЕНЬ проходит ежегодно 19 сентября, и это прекрасный день, в который Пастафариане могут отпраздновать свои Пиратские корни. Как и в Хэллоуин, пастафарианам рекомендуется проводить этот праздник в поисках девок и грога; конфеты можно и не раздавать. Нужно также отметить, что Международный Пиратский День может быть хорошим поводом для проповедничества, поскольку грог расслабляет даже самый непоколебимый ум и делает людей более открытыми для альтернативных точек зрения, таких как Пастафарианство. Подсчитано, что количество неофитов, вступивших в Церковь Летающего Макаронного Монстра в этот день, составляет половину от ежегодного числа вступивших.
 
-ПЯТНИЦА – самый священный пастафарианский праздник, и его празднуют каждую неделю. В этот Великий День Пастафарианам рекомендуется расслабиться и, по возможности, поискать себе местечко под солнцем. Пятницы посвящены боготворимым людьми идеалам Пивного Вулкана и Фабрики Стриптизёрш, и нет лучшего способа почитать Его Макароннейшую Десницу, кроме как соблюдать по Пятницам крайнюю набожность.
-
-ПРАЗДНИК охватывает почти весь период, когда последователи других религий отмечают крупные коммерческие праздники. Праздник растягивается на бОльшую часть декабря и январь, и интересно наблюдать, как широко Пастафарианская религия распространилась за последние пару лет. На самом деле, во многих школах и организациях этот период называют не «рождественским сезоном», а Пастафарианским «сезоном Праздника». Это убедительное доказательство нашего стремительного роста, и мы должны выразить особую благодарность Wal-Mart, которые отказались от христианской фразы «С рождеством!» в пользу Пастафарианского поздравления «С Праздником!». Мы ценим вашу поддержку.
+ПЯТНИЦА – самый священный пастафарианский праздник, и празднуют его каждую неделю. В этот Великий День Пастафарианам рекомендуется расслабиться и, по возможности, постараться найте себе местечко под солнцем. Пятницы посвящены боготворимым людьми идеалам Пивного Вулкана и Фабрики Стриптизёрш, и нет лучше способа почитать Его Макароннейшую Десницу, кроме как соблюдать по Пятницам крайнюю набожность.
+
+ПРАЗДНИК охватывает почти весь период, когда последователи других религий отмечают большие коммерческие праздники. Праздник растягивается на бОльшую часть декабря и январь, и интересно наблюдать, насколько широко Пастафарианская религия распространилась за последние пару лет. На самом деле, во многих школах и организациях этот период называют не «рождественским сезоном», а Пастафарианским «сезоном Праздника». Это убедительное доказательство нашего стремительного роста, и мы должны выразить особую благодарность Wal-Mart, которые отказались от христианской фразы «С рождеством!» в пользу Пастафарианского поздравления «С Праздником!». Мы ценим вашу поддержку.
 
 Институт просветления
 
 
 Но нам, очеведино, нужно больше доказательств Его существования, а потому мы основали Институт Просветления – аналитический центр, посвящённый доказательству нашего [КУРСИВОМ априорного] предположения о Его существовании, который для этого доказательства использует все имеющиеся в распоряжении правдоподобные аргументы и круговую логику. Если вы никогда не обращали внимания, это совершенно допустимый подход в области религии и он стал ещё более допустимым в политизированной науке. За эту важную работу взялись некоторые из лучших умов, которыми мы располагаем.
 
-Ниже приводятся доказательства, которые были переданы в издательский отдел Института Просветления,  «Ежеквартальный Журнал Научного Творчества», первое научное издание, заметившее очевидную допустимость существования ЛММ. Это редкие и завоёванные усердным трудом плоды работы некоторых величайших мыслителей современности.
+Ниже приводятся доказательства, которые были переданы в издательский отдел Института Просветления, «Ежеквартальный Журнал Научного Творчества»(*), первое научное издание, заметившее очевидную допустимость существования ЛММ. Это редкие и завоёванные усердным трудом плоды работы некоторых величайших мыслителей современности.
+
+(*) [КУРСИВ Science Creative Quarterly], сайт журнала http://www.scq.ubc.ca/ Прим. перев.
 
 Довод в пользу Церкви Непорочной Индукции
 
 
 ВВЕДЕНИЕ
 
-Мы сосредотачиваемся на том, чтобы привнести в религиозное сообщество большую восприимчивость к математике, и изучаем полученные результаты. При этом мы соглашаемся с утверждением, что теория Разумного Замысла – обоснованная точка зрения, но пытаемся узнать, что из этого следует. Мы считаем, что эта теория предполагает существование счётной последовательности всесильных и всезнающих сущностей на всем протяжении прошедшего времени вплоть до текущего момента. Основной довод заключается в том, что сложность известной вселенной предполагает существование творца. Объединение в виде творца и творения является множеством более сложным, чем просто вселенная, и таким образом предполагает существование создателя более крупного множества. Из этого подхода без труда логически вытекает гипотеза индукции.
+Мы сосредотачиваемся на привнесении большей восприимчивости к математике в религиозное сообщество, и изучаем полученные результаты. При этом мы соглашаемся с утверждением, что теория Разумного Замысла – обоснованная точка зрения, но пытаемся выяснить, что из этого следует. Мы считаем, что эта теория предполагает существование счётной последовательности всесильных и всезнающих сущностей на всем протяжении прошедшего времени вплоть до текущего момента. Основной довод заключается в том, что сложность известной вселенной предполагает существование творца. Объединение в виде творца и творения является множеством более сложным, чем просто вселенная, и таким образом предполагает существование создателя более крупного множества. Из этого подхода без труда логически вытекает гипотеза индукции.
 
 Мотивацией на осуществление данной работы послужили недавние попытки внести идеи теории Разумного Замысла в учебную программу, что приковало огромный интерес со стороны средств массовой информации. К сожалению, обе стороны обвиняют друг друга в закостенелости. В этой игре на перетягивание каната обе стороны должны проявить упорство, чтобы игра получила продолжение.
 
 
 Откуда появилась G0? Тонкие взаимодействия, обнаруженные в пределах U0, подразумевают существование C0. Мощность множества G0 равна или больше мощности множества U0, так как C0 [ЗДЕСЬ – СИМВОЛ "ПРИНАДЛЕЖИТ"] G0. Мы полагаем, что для того, чтобы можно было объяснить все замысловатости G0, должен существовать творец C1. Из существования C1 мы делаем вывод, что G0 должна содержаться внутри другой вселенной, состоящей из всего, что создал C1, мы обозначаем её как U1.
 
-Вполне возможно, что U1 равна G0, но это не обязательно. Отсюда имеем, что G0 [ЗДЕСЬ СИМВОЛ "пРиНаДлЕжИт ИлИ рАвНо"] U1. Теперь у нас есть основа для нашей гипотезы индукции: C1 создал U1. Мы обозначаем объединение C1 [ЗДЕСЬ СИМВОЛ ОБЪЕДИНЕНИЯ] U1 этих двух множеств как G1. Поскольку мощность множества G1 больше или равна мощности множества U1, которое было создано C1, то для того, чтобы объяснить все замысловатости и сложности G1, должен существовать C2.
+Вполне возможно, что U1 равна G0, но это не обязательно. Отсюда имеем, что G0 [ЗДЕСЬ СИМВОЛ "пРиНаДлЕжИт ИлИ рАвНо"] U1. Теперь у нас есть основа для нашей гипотезы индукции: U1 была создана C1. Мы обозначаем объединение C1 [ЗДЕСЬ СИМВОЛ ОБЪЕДИНЕНИЯ] U1 этих двух множеств как G1. Поскольку мощность множества G1 больше или равна мощности множества U1, которое было создано C1, то для того, чтобы объяснить все замысловатости и сложности G1, должен существовать C2.
 
 Продолжая таким же образом, мы вынуждены прийти к выводу, что существует G2. Применение этих же рассуждений подразумевает существование счётного множества Gi, где Gi [ЗДЕСЬ СИМВОЛ "пРиНаДлЕжИт ИлИ рАвНо"] Gi+1, а с каждым Gi связан творец Ci. Строгое утверждение и доказательство гипотезы непорочной индукции мы оставляем читателю в качестве упражнения.
 
 
 ТЕОРЕМА 5. Если бы Творец мог влиять на большее количество точек в пространстве одновременно, он смог бы создать структуры во вселенной за меньшее время.
 
-СЛЕДСТВИЕ 6. Тот творец, у которого щупалец больше, чем у остальных творцов, мог создать вселенную быстрее.
+СЛЕДСТВИЕ 6. Тот творец, у которого щупалец больше, чем у остальных творцов, мог бы создать вселенную быстрее.
 
 СЛЕДСТВИЕ 7. Поскольку, в соответствии с С5, творец создал вселенную настолько быстро, насколько это возможно, он обладает максимально возможным количеством щупалец.
 
 
 ТЕОРЕМА 7. Творец создал нас ради собственного удовольствия.
 
-ТЕОРЕМА 8. От нас нельзя получить удовольствие если у нас нет свободной воли.
-
-СЛЕДСТВИЕ 12. У нас есть свободная воля.
-
-ТЕОРЕМА 9. Если бы вселенная была предопределена, у нас не было бы свободной воли.
+ТЕОРЕМА 8. Мы не можем доставить удовольствие если у нас нет свободы воли.
+
+СЛЕДСТВИЕ 12. У нас есть свобода воли.
+
+ТЕОРЕМА 9. Если бы вселенная была предопределена, у нас не было бы свободы воли.
 
 СЛЕДСТВИЕ 13. Вселенная не предопределена.
 
 
 ИСТОРИК, УЧЁНЫЙ, И ВООБЩЕ ОТЛИЧНЫЙ ПАРЕНЬ
 
-Есть окончательное доказательство того, что этот мир создал Летающий Макаронный Монстр (ЛММ). Некоторые люди избирательно приводят сохранившиеся ископаемые останки, а затем используют туманные интерполяции, чтобы объяснить пробелы в летописи ископаемых, некоторые прибегают к вымышленным высшим существам, а другие утверждают, будто бы мир является результатом некоего Разумного Замысла. У меня есть подтверждающееся фактами доказательство, что ко всему, что было создано на всех континентах, прикоснулась Его Наимакароннейшая Десница. Иные указывают на эзотерический фольклор чтобы дать объяснение «своему Богу», но ЛММ коснулся каждого континента и каждой культуры, оставив Свой след Своей Наимакароннейшей Десницей. Чтобы внести в эти неопровержимые и решающие доказательства ясность, я разобью своё объяснение на части для каждого континента; так его сможет понять даже самый глупый догматик. Для начала я нелестно отзовусь о легендарной родине белых англосаксонских протестантов, Европе.
-
-Европа – самый простой пример великих дел ЛММ. Каждый из нас может легко подтвердить, как много видов пасты приписывается Италии, где можно встретить источник современного имени «Летающий Макаронный Монстр» – пасту под названием «макароны». Эта длинная цилиндрической формы паста отнюдь не единственная в меню паста; тут огромное разноообразие типов и форм пасты, а множество соусов, с которыми её подают, делают выбор просто божественно широким. Это наиболее часто упоминаемый пример, подтверждающий существование ЛММ, но есть также доказательства, подтверждающие, что Он существовал и до того, как в Италии изобрели пасту. В Его честь даже назвали некоторые географические объекты. Прекрасный тому пример – река Данубе (Дунай): так записывается выражение «Da Noodle»(*) на старом венгерском языке. Даже у высокомерных французов есть неопровержимые ископаемые доказательства Его деятельности из каменного века – это так называемая «Ашельская каменная скрученная вилка для спагетти», найденная в Сен-Ашели во Франции и датированная промежутком от 1 000 000 до 300 000 лет до н. э. Это даёт нам неопровержимое доказательство того, что Его рука успела прикоснуться к человеческим культурам ещё миллион лет тому назад.
+Есть окончательное доказательство того, что этот мир создал Летающий Макаронный Монстр (ЛММ). Некоторые люди избирательно приводят сохранившиеся ископаемые останки, а затем используют туманные интерполяции, чтобы объяснить пробелы в летописи ископаемых, некоторые прибегают к вымышленным высшим существам, а другие утверждают, будто бы мир является результатом некоего Разумного Замысла. У меня есть подтверждающееся фактами доказательство, что всего, что было создано на всех континентах, коснулась Его Наимакароннейшая Десница. Иные указывают на эзотерический фольклор чтобы дать объяснение «своему Богу», но ЛММ коснулся каждого континента и каждой культуры, оставив Свой след Своей Наимакароннейшей Десницей. Чтобы внести в эти неопровержимые и решающие доказательства ясность, я разобью своё объяснение на части для каждого континента; так его сможет понять даже самый глупый догматик. Для начала я нелестно отзовусь о легендарной родине белых англосаксонских протестантов, Европе.
+
+Европа – самый простой пример великих дел ЛММ. Каждый из нас может легко подтвердить, как много видов пасты приписывается Италии, где можно встретить источник современного имени «Летающий Макаронный Монстр» – пасту под названием «макароны». Эта длинная цилиндрической формы паста отнюдь не единственная в меню паста; тут есть огромное разноообразие типов и форм пасты, а множество соусов, с которыми её подают, делают выбор просто божественно широким. Это наиболее часто упоминаемый пример, подтверждающий существование ЛММ, но есть также доказательства, подтверждающие, что Он существовал и до того, как в Италии изобрели пасту. В Его честь даже назвали некоторые географические объекты. Прекрасный тому пример – река Данубе (Дунай): так записывается выражение «Da Noodle»(*) на старом венгерском языке. Даже у высокомерных французов есть неопровержимые ископаемые доказательства Его деятельности из каменного века – это так называемая «Ашельская каменная скрученная вилка для спагетти», найденная в Сен-Ашели во Франции и датированная промежутком от 1 000 000 до 300 000 лет до н. э. Это даёт нам неопровержимое доказательство того, что Его рука успела прикоснуться к человеческим культурам ещё миллион лет тому назад.
 
 (*) «Da Noodle» (англ.) – искажённое на рэперский манер слово, которое изначально записывается как «The Noodle», то есть «лапша». Прим. перев.
 
-Европа, с которой началось наше обсуждение, не является отправной точкой в истории пастафарианства. Африка, родина человечества, – континент, который только начинают исследовать археологи-пастафариане; потенциал, с которым она может предоставлять неопровержимые доказательства манипуляций Наимакароннейшего, начали осознавать лишь недавно. Примером этой незначительной оплошности со стороны археологического сообщества может служить то, что есть всего два существенных факта, отражённых в исторических документах. Первый – наличие африканской версии пасты, марокканского кускуса, который, очевидно, был манной с небес, а его обильное количество и форма отражают ту среду, где это блюдо употребляют в пищу. Кускус изготавливается в виде, напоминающем песок, чтобы блюдо походило на пустынную песчаную среду, в которой жили ранние марокканцы. Это пример того, насколько добр ЛММ, и как он понимает людей, давая им в подарок пасту в привычном для их среды виде. В отсутствие примера тягучих спагетти в своей среде обитания люди не знали бы, что делать с тягучей вермишелью, а потому ЛММ придал их пасте похожий на песок вид и научил местных жителей её есть. Теперь великие песчаные дюны можно рассматривать как манну небесную в виде огромных куч кускуса. Второй пример – из древнего Египта. Из-за ошибки в переводах Розеттского камня вместо слова «Мегагетти» (разновидность спагетти крупного диаметра) было использовано слово «тростник», потому иероглифы неправильно интерпретировали, полагая, что на них изображено как люди собирают тростник, а не делают большие связки мегагетти. Считается, что финикийцы делали из тростника лодки, чтобы ходить по морям, но все знают, что это невозможно. Каждому известно, что лодки из мегагетти склеивались в однородную вермишельную массу при контакте с теплыми водами океана, в результате чего получалось герметичное мореходное судно. Именно благодаря этим оригинальным лодкам в Средиземном море началась торговля. Итак, мы увидели, что в Африке ЛММ коснулся пустынных людей и положил начало основным торговым империям. Мы пройдём через Атлантику к империям Нового Света.
+Европа, с которой началось наше обсуждение, не является отправной точкой в истории пастафарианства. Африка, родина человечества, – континент, который только начинают исследовать археологи-пастафариане; потенциал, с которым она может предоставлять неопровержимые доказательства манипуляций Наимакароннейшего, начали осознавать лишь недавно. Примером этой незначительной оплошности со стороны археологического сообщества может служить то, что есть лишь два существенных факта, отражённых в исторических документах. Первый – наличие африканской версии пасты, марокканского кускуса, который, очевидно, был манной с небес, а его обильное количество и форма отражают ту среду, где это блюдо употребляют в пищу. Кускус изготавливается в виде, напоминающем песок, чтобы блюдо походило на пустынную песчаную среду, в которой жили ранние марокканцы. Это пример того, насколько добр ЛММ, и как он понимает людей, давая им в подарок пасту в привычном для их среды виде. В отсутствие примера тягучих спагетти в своей среде обитания люди не знали бы, что делать с тягучей вермишелью, а потому ЛММ придал их пасте похожий на песок вид и научил местных жителей её есть. Теперь великие песчаные дюны можно рассматривать как манну небесную в виде огромных куч кускуса. Второй пример – из древнего Египта. Из-за ошибки в переводах Розеттского камня вместо слова «Мегагетти» (разновидность спагетти крупного диаметра) было использовано слово «тростник», потому иероглифы интерпретировали неправильно, полагая, что на них изображено как люди собирают тростник, а не делают большие связки мегагетти. Считается, что финикийцы делали из тростника лодки, чтобы ходить по морям, но все знают, что это невозможно. Каждому известно, что лодки из мегагетти склеивались в однородную вермишельную массу при контакте с теплыми водами океана, в результате чего получалось герметичное мореходное судно. Именно благодаря этим оригинальным лодкам в Средиземном море началась торговля. Итак, мы увидели, что в Африке ЛММ коснулся пустынных людей и положил начало основным торговым империям. Мы пройдём через Атлантику к империям Нового Света.
 
 В Южной Америке существовали великие древние цивилизации. У них было золото в изобилии, у них был батат, шоколад, картофель, кукуруза, кокаин, календари, в которых нужно было использовать високосный день каждые несколько сот лет, развитое сельское хозяйство и огромная бюрократия. Однако им не доставало трёх важных вещей, необходимых любой древней цивилизации: они никогда не использовали колесо, у них не было лошадей и у них не было пасты. Было довольно стыдно не иметь возможности ездить или кататься верхом, но невозможность есть пасту выводила за пределы самой структуры общества. Как инки, так и ацтеки пытались компенсировать эти недостатки. Они победили туземцев, добывали золото, строили храмы, они поклонялись низшим богам, но ничего из того, что они перепробовали, не помогало. В отчаянии они стали приносить в жертву людей, чтобы успокоить низших богов в надежде получить великое знание о вермишели, которое могло бы им помочь. Эта уловка была обречена на провал, а прибытие Кортеса этот провал приблизило. Некоторые учёные утверждают, что армию Монтесумы уничтожила оспа, но всё было совсем иначе. Кортес принёс не оспу, а баночку СпагеттиОс. Монтесума, осознав, что у него нет СпагеттиОс, отдал своим войскам приказ со стыдом обрушиться на свои мечи. Девяносто семь процентов населения совершило самоубийство из-за невозможности достичь просветления, и вермишель вызвала у них отчаяние и самоуничтожительный стыд. Другие три процента были бесстыдными трусами. Кортес, никогда не стеснявшийся почестей, будь они заслуженными или нет, заявил об одержании победы над этим народом во славу Испании, собрал золото и отплыл обратно. Однако великую империю ацтеков покорила банка СпагеттиОс.
 
-Если теперь взглянуть на Северную Америку, то мы увидим коренные американские цивилизации, которых Он коснулся. Наиболее ярким доказательством Его влияния является осина (или тополь дрожащий). Название этого дерева происходит от используемого в племени оджибве (иначе чиппева) выражения «Аспэ», что означает «дерево богов, которое даёт лапшу, вырастает прямым и высоким и шелестит на ветру как Макаронные Щупальца Великой Летающей Сущности» (небольшое замечание; у оджибве очень хорошо получалось сокращать фразы до простых слов). Истина, которую собой несёт это дерево богов, самоочевидна, поскольку у осины имеется внутренний слой коры, который может быть отделён, разрезан на полоски и из которого может быть сварено съедобное макароноподобное блюдо. Блюдо преображалось, когда его подавали с пеммикановыми шариками из оленины. Почти что спагетти с фрикадельками. Хотя некоторые учёные и утверждают, что это можно объяснить конвергентной эволюцией, мы знаем, что это творение ЛММ. Ранняя колониальная культура была вдохновлена дарами, которые дал им ЛММ, в том числе даром пасты. Это ясно выражено в детской песне:
+Теперь переместимся в Северную Америку. Здесь мы можем увидеть коренные американские цивилизации, которых Он коснулся. Наиболее ярким доказательством Его влияния является осина (или тополь дрожащий). Название этого дерева происходит от используемого в племени оджибве (иначе чиппева) выражения «Аспэ», что означает «дерево богов, которое даёт лапшу, вырастает прямым и высоким и шелестит на ветру как Макаронные Щупальца Великой Летающей Сущности» (небольшое замечание; у оджибве очень хорошо получалось сокращать фразы до простых слов). Истина, которую собой несёт это дерево богов, самоочевидна, поскольку у осины имеется внутренний слой коры, который может быть отделён, разрезан на полоски и из которого может быть сварено съедобное макароноподобное блюдо. Блюдо преображалось, когда его подавали с пеммикановыми шариками из оленины. Почти что спагетти с фрикадельками. Хотя некоторые учёные и утверждают, что это можно объяснить конвергентной эволюцией, мы знаем, что это творение ЛММ. Ранняя колониальная культура была вдохновлена дарами, которые дал им ЛММ, в том числе даром пасты. Это ясно выражено в детской песне:
 
 Янки Дудль к нам верхом
 Приезжал на пони.
 
 (^) Имеется в виду король Великобритании Георг III, правление которого ознаменовано революционными событиями в мире, в т. ч. отделением от британской короны американских колоний и образование США. Прим. перев.
 
-Австралия – сравнительно недавно открытый континент. Он оставался нетронутым европейцами до самых недавних пор в истории человечества. Самый очевидный пример вмешательства Макаронной Десницы ЛММ – это кенгуру. Эти сумчатые были свидетелями Его явления и стремятся к просветлению. Детёныши осознают, что летать как ЛММ – это первый шаг к божественности. Потому они прыгают и стараются задержаться в воздухе как можно дольше в попытке полететь. Они проводят дни, медитативно пытаясь высоко прыгнуть, оторвавшись от земли, и лететь как Он. Группе трансцендентальных кенгуру постарше (а также одному тигре – существу, напоминающему представителей кошачих; оно резиновое сверху и имеет пружины снизу) это удалось и они медитативно левитировали по воздуху подобно ЛММ. Эти медитативные чары были быстро разрушены приездом японских туристов с фотоаппаратами, которые начали делать снимки летающих кенгуру во главе с тигрой. Чтобы вознаградить кенгуру за их веру, ЛММ устроил так, чтобы туристы по возвращению в Японию были съедены Годзиллой. Из-за непредусмотрительности их плёнки были тоже уничтожены, поэтому фото с доказательствами существования летающих кенгуру во главе с тигрой для человечества были утрачены. В остальном имеются лишь незначительные косвенные доказательства Его деятельности в Австралии. Наиболее заметным среди этих доказательств является то, что деревья в довольно безжизненном аутбэке(*) часто называют в единственном числе как «свисающая прядями кора», подразумевая, что внешне они напоминают летящего вверх тормашками ЛММ, в связи с чем Австралию называют «down under»(^).
+Австралия – сравнительно недавно открытый континент. Он оставался нетронутым европейцами до самых недавних пор в истории человечества. Самый очевидный пример вмешательства Макаронной Десницы ЛММ – это кенгуру. Эти сумчатые были свидетелями Его явления и стремятся к просветлению. Детёныши осознают, что летать как ЛММ – это первый шаг к божественности. Потому они прыгают и стараются задержаться в воздухе как можно дольше в попытке полететь. Они проводят дни, медитативно стараясь прыгнуть так высоко, чтобы оторваться от земли и лететь как Он. Группе трансцендентальных кенгуру постарше (а также одному тигре – существу, напоминающему представителей кошачих; оно резиновое сверху и имеет пружины снизу) это удалось и они медитативно левитировали по воздуху подобно ЛММ. Эти медитативные чары были быстро разрушены приездом японских туристов с фотоаппаратами, которые начали делать снимки летающих кенгуру во главе с тигрой. Чтобы вознаградить кенгуру за их веру, ЛММ устроил так, чтобы туристы по возвращению в Японию были съедены Годзиллой. Из-за непредусмотрительности их плёнки были тоже уничтожены, поэтому фото с доказательствами существования летающих кенгуру во главе с тигрой для человечества были утрачены. В остальном имеются лишь незначительные косвенные доказательства Его деятельности в Австралии. Наиболее заметным среди этих доказательств является то, что деревья в довольно безжизненном аутбэке(*) часто называют в единственном числе как «свисающая прядями кора», подразумевая, что внешне они напоминают летящего вверх тормашками ЛММ, в связи с чем Австралию называют «down under»(^).
 
 (*) Англ. outback, «глушь» –  обширные практически ненаселённые и засушливые пространства в Австралии, ещё более далёкие и пустынные, чем буш. Прим. перев.
 
-(^) «down under» (англ.) – «вверх тормашками». По другой менее популярной версии Австралию (а также Новую Зеландию) так называют, потому что она находится в южном полушарии, «снизу» по отношению к другим странам на земном шаре. Прим. перев.
-
-Хоть Австралия и изобилует косвенными доказательствами существования ЛММ, только отправившись на север вы найдёте доказательства более реального характера. В Китае обнаружена старейшая в мире окаменелая лапша. Археологи нашли перевёрнутую чашку с лапшой, за последние четыре тысячи лет превратившуюся в окаменелость, поэтому она считается дренейшей лапшой в мире. Сообщалось также, что в южной части провинции Янцзы были обнаружены семь чашек с окаменелой лапшой, датированных 8000 г. до н. э., но их украли и продали  как «очень хрустящую поджаренную лапшу» обедающей толпе в Сити Вок, что в Южном Парке, штат Колорадо, за 3,95 доллара плюс налоги. Всю оставшуюся лапшу слопал тучный мальчик девятилетнего возраста со скверными поведением и характером. Поэтому подвтердить подлинность этой находки не представляется возможным. Собственно это ещё один пример того, как разграбление древних артефактов может оборачиваться их утратой для научного сообщества в целом. Ещё одним доказательством из Азии может служить то, какое разнообразие видов лапши здесь имеется. Можно найти хрустящую лапшу, подаваемую под названием чоу мейн в Китае, лапшу пад тай – в Таиланде, а также лапшу Рамэн – в Японии и т. д. Как видно, лапша является важной частью рациона в Азии. Мы же теперь отправимся на последний континент – Антарктику.
+(^) англ. down under – «вверх тормашками». По другой, менее популярной версии, Австралию (а также Новую Зеландию) так называют, потому что она находится в южном полушарии, «снизу» по отношению к другим странам на земном шаре. Прим. перев.
+
+Хоть Австралия и изобилует косвенными доказательствами существования ЛММ, только отправившись на север вы найдёте доказательства более реального характера. В Китае обнаружена старейшая в мире окаменелая лапша. Археологи нашли перевёрнутую чашку с лапшой, за последние четыре тысячи лет превратившуюся в окаменелость, поэтому она считается дренейшей лапшой в мире. Сообщалось также, что в южной части провинции Янцзы были обнаружены семь чашек с окаменелой лапшой, датированных 8000 г. до н. э., но их украли и продали  как «очень хрустящую поджаренную лапшу» обедающей толпе в Сити Вок, что в Южном Парке, штат Колорадо, за 3,95 доллара плюс налоги. Всю оставшуюся лапшу слопал тучный мальчик девятилетнего возраста со скверными поведением и характером. Поэтому подвтердить подлинность этой находки не представляется возможным. Собственно это ещё один пример того, как разграбление древних артефактов может оборачиваться их утратой для научного сообщества в целом. Ещё одним доказательством из Азии может служить то, какое разнообразие видов лапши здесь имеется. Можно найти хрустящую лапшу, подаваемую под названием чоу мейн в Китае, лапшу пад тай – в Таиланде, а также лапшу Рамэн – в Японии и т. д. Как видно, лапша является важной составляющей рациона жителей Азии. Мы же теперь отправимся на последний континент – Антарктику.
 
 Антарктика – проклятый континент, являющийся пастафарианским эквивалентом христианского ада. Пивной Вулкан замёрз более тысячи лет тому назад, стриптизёрши одеты в большие объёмистые парки и штаны для сноуборда, и всё вокруг покрыто льдом и снегом. Единственные существа, которые являются здесь коренными жителями, были прокляты Им. Он изгнал их, тех, кто от Него отрекся – пингвинов. Низкие коренастые пингвины являются прямыми потомками первоначального карлика. Карлик рассердился на ЛММ за то, что Он сделал его низким, и в гневе проклял Его громко и кощунственно. В отместку мстительный ЛММ бросил изгоя в самое холодное на планете место и превратил этого дегенерата в пингвина. Пингвин – это противоположность всего божественного. У него есть крылья, но он не способен летать. Вместо рук у него ласты, и потому ему нечем брать лапшу. Он питается одной рыбой, а это – противные рыбные фрикадельки. ЛММ создал место, где не способно вырасти что-либо, из чего можно приготовить пасту; криль, единственное, из чего пингвины могут сделать лапшу, на вкус отвратителен. Поэтому Антарктика – край отвергнутых созданий. Наученный этой ошибкой, следующим, кого Он создал, был гном, который становился весьма забавным, когда напивался из вулкана и начинал одновременно и ругаться на стриптизёрш и домогаться их. Поэтому ЛММ оставил гномов как занимательное развлечение. Они Его настолько отвлекли, что Он забыл о следующем пункте в Своем списке дел: «создать поедающих пингвинов акул».
 
-Итак, благодаря преобладанию доказательств мы увидели, что, вне всякого сомнения, Великий Летающий Макаронный Монстр создал всё в мире и на протяжении всей истории влиял на эволюцию. Было показано, что Его Макаронная Десница коснулась каждого континента, и каждой цивилизации на всей планете. Эти доказательства тщательно каталогизировались писцами, приставленными к крупным Пиратским судам, которые путешествовали по всему миру и собирали археологические свидетельства существования Великого ЛММ. Единственный континент, который они обходят стороной – это Антарктика, и делают они это потому что знают, что туда лучше не отправляться; Шеклтон привёз записи о том, что пытались сделать с ним и его командой неблагодарные пингвины, когда они там останавливались. Эти доказательства разбросаны по всему миру и обнаружены в лапше чоу мейн из Китая, осиновой лапше из Небраски, летающих кенгуру из Австралии, и больших мегагетти-лодках древних финикийцев. Это должно положить конец всяким дебатам о влиянии Летающего Макаронного Монстра.
+Итак, благодаря преобладанию доказательств мы увидели, что, вне всякого сомнения, Великий Летающий Макаронный Монстр создал всё в мире и на протяжении всей истории влиял на эволюцию. Было показано, что Его Макаронная Десница коснулась каждого континента, и каждой цивилизации на всей планете. Эти доказательства тщательно каталогизировались писцами, приставленными к крупным Пиратским судам, которые путешествовали по всему миру и собирали археологические свидетельства существования Великого ЛММ. Единственный континент, который они обходят стороной – это Антарктика, и делают они это потому что знают, что туда лучше не отправляться; Шеклтон привёз записи о том, что пытались сделать с ним и его командой неблагодарные пингвины, когда они там останавливались. Эти доказательства разбросаны по всему миру и обнаружены в лапше чоу мейн из Китая, осиновой лапше из Небраски, летающих кенгуру из Австралии, и крутых мегагетти-лодках древних финикийцев. Это должно положить конец всяким дебатам о влиянии Летающего Макаронного Монстра.
 
 ЛММ Теологебра
 
 
 Александр Гросс
 
-В серьёзной науке для доказательства теорий используют математику. Эта работа применяет фундаментальную алгебру и булеву логику к теологии, чтобы доказать, что Летающий Макаронный Монстр – один и единственный бог. Показанный здесь подход делает другие философские учения бессмысленными и нежелательными. По сути, у данного подхода такой потенциал, что с ним он может опровергнуть даже сам себя – Господи, что я наделал?
-
-Перед тем как приступить к доказательству существования бога, необходимо расширить булеву логику, добавив несколько новых операторов:
+В серьёзной науке для доказательства теорий используют математику. В этой работе фундаментальная алгебра и булева логика применяются к теологии чтобы доказать, что Летающий Макаронный Монстр – один и единственный бог. Показанный здесь подход делает другие философские учения бессмысленными и нежелательными. По сути, у данного подхода такой потенциал, что с ним он может опровергнуть даже сам себя – Господи, что я наделал?
+
+Прежде чем приступать к доказательству существования бога, необходимо расширить булеву логику, добавив в неё несколько новых операторов:
 
 Оператор «тогда-и-только-тогда»: &&
 
 
 [ЗДЕСЬ ФОРМУЛЫ]
 
-Интерпретировать [КУРСИВ n] не так просто, как можно ожидать. Эта переменная представляет степень предполагаемого влияния бога в повседневной жизни. В формуле для индуизма из-за большого количества богов, в которых верят индуисты, присутствуют два слагаемых, содержащих [КУРСИВ n]. В формуле для Церкви ЛММ одно [КУРСИВ n], поскольку там бог все ещё жив. В других элементах Я мессия либо умер, либо там совсем нет бога.
-
-Как вы, возможно, уже заметили, здесь есть разность бога [ЗДЕСЬ ФОРМУЛА] («дельта бог»), которую, конечно же, можно подсчитать, сложив все слагаемые бога:
+Интерпретировать [КУРСИВ n] не так просто, как можно ожидать. Эта переменная представляет степень предполагаемого влияния бога в повседневной жизни. В формуле для индуизма из-за большого количества богов, в которых индуисты верят, присутствуют два слагаемых, содержащих [КУРСИВ n]. В формуле для Церкви ЛММ одно [КУРСИВ n], поскольку там бог все ещё жив. В других элементах Я мессия либо умер, либо там совсем нет бога.
+
+Как вы, возможно, уже заметили, здесь присутствует разность бога [ЗДЕСЬ ФОРМУЛА] («дельта бог»), которую, конечно же, можно подсчитать, сложив все слагаемые бога:
 
 [ЗДЕСЬ ФОРМУЛА]
 
-Это выдающееся квадратное уравнение будет решено позже в этой статье.
+Это выдающееся квадратное уравнение будет решено в этой статье позже.
 
 
 В общем случае, символ веры определяется как сумма влияния бога на земле:
 
 Алексис Друммонд
 
-Для Пастафариан во всём мире всегда было печальным то обстоятельство, что Пиратство идёт на убыль. Наш Макаронный Владыка, Летающий Макаронный Монстр, недоволен, и Он показывает Своё недовольство обрушивая на нас всё больше и больше стихийных бедствий. Один только прошлый год показывает, как сильно мы разгневали Его, навлекая на себя тем самым цунами, ураганы, землетрясения, не говоря уже о вызывающей постоянную тревогу проблеме глобального потепления. Но тем, кто не очень хорошо знаком с ЛММизмом, должно показаться загадкой, почему наш милосердный и великий Макаронный Владыка в качестве Своих пастырей выбирает Пиратов.
-
-Чтобы ответить на этот вопрос, нам нужно вспомнить те дни, когда эти благородные хулиганы бродили по открытым морям. Пираты были суеверной бандой, и история изобилует рассказами о том, с какими существами они встречались. Один известный пример – это миф, когда встретив ламантинов, Пираты приняли их за русалок. На самом деле, наши священные писания неоспоримо свидетельствуют о том, что русалки существуют, но Летающий Макаронный Монстр в Своей бесконечной Макаронной мудрости скрыл их от нас чтобы выразить Свой возрастающий гнев. Но я отвлекаюсь.
+Для Пастафариан во всём мире всегда было печально, что Пиратство идёт на убыль. Наш Макаронный Владыка, Летающий Макаронный Монстр, недоволен, и Он показывает Своё недовольство обрушивая на нас всё больше и больше стихийных бедствий. Один только прошлый год показывает, как сильно мы разгневали Его, навлекая на себя тем самым цунами, ураганы, землетрясения, не говоря уже о вызывающей постоянную тревогу проблеме глобального потепления. Но тем, кто не очень хорошо знаком с ЛММизмом, должно показаться загадкой, почему наш милосердный и великий Макаронный Владыка в качестве Своих пастырей выбирает Пиратов.
+
+Чтобы дать на этот вопрос ответ, нам нужно вспомнить дни, когда эти благородные хулиганы бродили по открытым морям. Пираты были суеверной бандой, и история изобилует рассказами о том, с какими существами они встречались. Один известный пример – это миф, когда встретив ламантинов, Пираты приняли их за русалок. На самом деле, наши священные писания неоспоримо свидетельствуют о том, что русалки существуют, но Летающий Макаронный Монстр в Своей бесконечной Макаронной мудрости скрыл их от нас чтобы выразить Свой возрастающий гнев. Но я отвлекаюсь.
 
 Важнее, что широкую известность благодаря  повести «Двадцать тысяч льё под водой» получил один миф о морских сражениях с гигантским кальмаром. Довольно легко принять эти утверждения за чистую монету, но если изучить эту историю чуть глубже, в чём-то начинаешь сомневаться. Например, десятилетиями единственным доказательством, которое могла предоставить наука в поддержку мифа о сражениях, были мёртвые образцы. Почему это вдруг после такого длительного поиска он наконец был «обнаружен» в живом виде? Да и что такое кальмар, в конце концов, как не существо с большим количеством щупалец и огромными глазами?
 
 
 Что же до этих окаменевших доказательств, кои якобы нашли учёные, то мы придерживаемся мнения, что Летающий Макаронный Монстр создал единственный живой экземпляр гигантского кальмара как испытание дабы увидеть, кто веровал истинно. Для тех, кто не верит, или чья вера слаба, кальмар эти мифы подтвердил. Те же из нас, кто искренне верит в Летающего Макаронного Монстра, знали, что это был всего лишь ложный мессия, ничего помимо пустых обещаний и необычного запаха не предлагающий. Именно эта последняя группа воистину должна быть вознаграждена за понимание того, что Макаронный Владыка может создавать странные существа вроде гигантских кальмаров с той же легкостью, с какой Он может подбрасывать «доказательства» того, что возраст окаменелости будто бы составляет тысячи лет, да ещё и обставлять всё так, словно окаменелости связаны между собой и являются частью систематического эволюционного процесса. Все найденные мёртвые образцы и молодые образцы гигантских кальмаров действительно являются частичками Его Макароннейшего Щупальца, которые Он от Себя отделил, и из которых чудом Его в результате сформировалось существо, подобное Ему по форме, хотя и далёкое от Его совершенства и красоты.
 
-Теперь, когда нам стало понятно, какое важное значение представляют Пираты, мы должны перейти к дилемме снижения их числа в этом мире. Правда, существует большое количество Интернет-Пиратов, которые незаконно распространяют музыку и фильмы, но подавляющее большинство из них не облачаются в наряд, продиктованный таким благородным титулом. Хотя мы, ЛММисты, и не можем одобрить незаконные действия, совершаемые от лица этих людей, мы бы хотели, воспользовавшись данной возможностью, призвать всех, кто этим занимается, подыскать себе соответствующее своей профессии облачение.
+Теперь, когда нам стало понятно, какое важное значение представляют Пираты, мы должны перейти к дилемме снижения их числа в этом мире. Правда, существует большое количество Интернет-Пиратов, которые незаконно распространяют музыку и фильмы, но подавляющее большинство из них не облачаются в наряд, продиктованный таким благородным титулом. Хотя мы, ЛММисты, и не можем одобрить незаконные действия, совершаемые от лица этих людей, мы бы хотели, воспользовавшись данной возможностью, призвать всех, кто этим занимается, подыскать себе соответствующее их профессии облачение.
 
 В заключение, Пираты – неотъемлемая часть не только нашей собственной веры, но также и благополучия всей нашей планеты. Каждому благочестивому Пастафарианину полагается надевать пиратский костюм на все религиозные праздники, а также когда он проповедует Истинное Слово среди тех, кто ещё не открыл для себя спасительную благодать Летающего Макаронного Монстра. После того, как кто-то увидел эти неопровержимые доказательства, и к нему прикоснулась Его Наимакароннейшая Десница, я не могу себе представить чтобы он не сказал: «Пиратская жизнь – это для меня».
 
 
 АННОТАЦИЯ
 
-[ВЕСЬ $ КУРСИВОМ] Для последних сезонов ураганов были характерны сильные и частые тропические циклоны. Одной из причин является увеличение температуры поверхности моря, вызванное уменьшением подъёма холодных глубинных вод со дна океана. В этой работе мы покажем, что снижение Пиратской активности приводит к уменьшению подъёма глубинных вод. Это говорит о том, что единственным эффективным решением проблемы сильных тропических циклонов является повышение Пиратской активности.
+[ВЕСЬ $ КУРСИВОМ] Для последних сезонов ураганов были характерны сильные и частые тропические циклоны. Одна из причин тому – увеличение температуры поверхности моря, вызванное уменьшением подъёма холодных глубинных вод со дна океана. В этой работе мы покажем, что снижение Пиратской активности приводит к уменьшению подъёма глубинных вод. Это наводит на мысль о том, что единственным эффективным решением проблемы сильных тропических циклонов является повышение Пиратской активности.
 
 ВВЕДЕНИЕ
 
 
 ВЫВОДЫ
 
-Мы показали, что спад Пиратства способствует усилению тропических циклонов. Единственным эффективным решением этой проблемы является увеличение Пиратской активности, особенно в атлантическом бассейне. Мы предполагаем, что ВОЭ и АПК более предпочтительны по сравнению МСВ, поскольку они позволяют с большей точностью контролировать последствия подъёма глубинных вод.
+Мы показали, что спад Пиратства способствует усилению тропических циклонов. Единственным эффективным решением этой проблемы является увеличение Пиратской активности, особенно в атлантическом бассейне. Мы полагаем, что ВОЭ и АПК по сравнению с МСВ более предпочтительны, поскольку позволяют с большей точностью контролировать последствия подъёма глубинных вод.
 
 БЛАГОДАРНОСТИ
 
 
 Ник Морэн
 
-Сначала давайте рассмотрим представленные на этой планете формы жизни. Все они обладают определенной степенью сложности, которая не встречается в неживой материи. Собака намного сложнее, чем камень. Чтобы выразить это, мы можем использовать такое понятие, как колмогоровская сложность. Живые существа обладают высокой колмогоровской сложностью, так как их ДНК определенно несжимаема. В качестве примера рассмотрим строку, состоящую из битов: 10101010. Эта строка имеет очень низкую колмогоровскую сложность, потому что она может быть представлена в сжатом виде как «написать 10 четыре раза». С другой стороны, строка 0100101 несжимаема в том же смысле, в котором несжимаема и ДНК. У неё очень высокая коломогоровская сложность. Эту строку я сгенерировал, постучав по клавишам «0» и «1» на своей клавиатуре.
-
-Если бы у меня на клавитуре были только клавиши АЦГТ, я бы похожим образом мог записать случайную ДНК. Если бы мы поместили эту ДНК в клетку и попытались бы из этой клетки создать живой организм, я очень сомневаюсь, что мы получили бы что-нибудь живое, а тем паче что-нибудь, чья жизнь полноценна. Стало быть несжимаемая сложность, которую мы наблюдаем в живых организмах, также является неслучайной. Она была создана с определенной целью: с целью, чтобы на её основе строились живые существа.
+Сначала давайте рассмотрим представленные на этой планете формы жизни. Все они обладают определённой степенью сложности, которая не встречается в неживой материи. Собака намного сложнее, чем камень. Чтобы выразить это, мы можем использовать такое понятие, как колмогоровская сложность. Живые существа обладают высокой колмогоровской сложностью, так как их ДНК определённо несжимаема. В качестве примера рассмотрим строку, состоящую из битов: 10101010. Эта строка имеет очень низкую колмогоровскую сложность, потому что она может быть представлена в сжатом виде как «написать 10 четыре раза». С другой стороны, строка 0100101 несжимаема в том же смысле, в котором несжимаема и ДНК. У неё очень высокая коломогоровская сложность. Эту строку я сгенерировал, постучав по клавишам «0» и «1» на своей клавиатуре.
+
+Если бы у меня на клавитуре были только клавиши АЦГТ, я бы похожим образом мог записать случайную ДНК. Если бы мы поместили эту ДНК в клетку и попытались бы из этой клетки создать живой организм, я очень сомневаюсь, что мы получили бы что-нибудь живое, а тем паче что-нибудь, чья жизнь полноценна. Стало быть несжимаемая сложность, которую мы наблюдаем в живых организмах, тоже неслучайна. Она была создана с определённой целью: с целью, чтобы на её основе строились живые существа.
 
 Итак, если ДНК была создана, то должен быть и создатель. Некоторые выбирают на эту роль христианского Бога, другие выбирают разумных пришельцев из космоса, обладающих удивительными технологиями. Проблема в том, что оба этих варианта тоже должны обладать чрезвычайно высокой колмогоровской сложностью. Мои шансы случайным образом настучать код божественного существа на своей четырёхкнопочной клавиатуре ещё ниже, чем шансы получить таким же образом живое существо. По сути это лишь разные формулировки одной и той же проблемы; мы по-прежнему не знаем, откуда возникла эта сложность. Мы могли бы утверждать, что существует бесконечная цепочка богов, каждый из которых создал предшествующего ему бога, что дало бы объяснение чрезвывайной сложности бога. Однако цепочка эта всё больше и больше усложняется и ни к чему нас в итоге не приводит. Нам нужен способ получения высокой сложности из низкой сложности.
 
 Если вы позволите мне ненадолго отвлечься, я хотел бы рассмотреть свойства спагетти. Представьте себе коробку сырых спагетти. По сути, это комплект прямых палочек. Коробка из двух сотен кусочков спагетти имеет очень низкую колмогоровскую сложность. Вы могли бы с легкостью сжать данные, содержащиеся в этих двух сотнях кусочков. Теперь представьте себе тарелку приготовленных спагетти, добавьте соуса и, если хотите, фрикаделек. Представьте себе процесс распутывания этой массы. Ушли бы часы на то, чтобы взять каждый кусочек спагетти по отдельности, очистить его от соуса и поместить на своё отдельное место, а ещё вынуть фрикадельки. Эта тарелка спутанных спагетти, покрытых вкусным соусом, имеет очень высокую сложность. Спагетти имеют удивительную особенность переходить из состояния с очень низким уровнем сложности в состояние с очень высоким уровнем сложности.
 
-А сейчас вернёмся к нашему поиску творца. Очевидно Боги и сверхразумные пришельцы из космоса не могут помочь нам в разрешении нашей проблемы. Вермишельный Бог, однако, мог бы. Вполне естественно, когда возникает что-то, обладающее низким уровнем сложности. Когда мы смотрим на камень в лесу, мы не чувствуем потребности в существовании создателя. Поэтому имеющие низкую сложность спагетти не требуют существования создателя, они вполне способны возникнуть в результате случайного, естественного процесса. Затем, когда они приготовятся, наполнившись энергей, они могут достигнуть высокого уровня сложности. Рассмотрим разницу между сырыми спагетти и слегка приготовленными спагетти. Слегка приготовленные спагетти имеют немного большую сложность, чем сырые. По мере приготовления спагетти их состояние проходит через непрерывный спектр от низкого уровня сложности до высокого. Чем дольше готовятся спагетти, тем больший уровень энергии они вбирают. Чтобы создать Летающего Макаронного Монстра, способного создавать жизнь и обладающего чрезвычайно высоким уровнем сложности, нам для этого приготовления потребовалось бы чрезвычайно большое количество энергии.
+Теперь вернёмся к нашему поиску творца. Очевидно Боги и сверхразумные пришельцы из космоса не могут помочь нам в разрешении нашей проблемы. Вермишельный Бог, однако, мог бы. Вполне естественно, когда возникает что-то, обладающее низким уровнем сложности. Когда мы смотрим на камень в лесу, нам не кажется, что для него потребовался бы создатель. Поэтому обладающие низкой сложностью спагетти не требуют существования создателя, они вполне способны возникнуть в результате случайного, естественного процесса. Затем, когда они приготовятся, наполнившись энергей, они могут достигнуть высокого уровня сложности. Рассмотрим разницу между сырыми спагетти и слегка приготовленными спагетти. Слегка приготовленные спагетти имеют немного большую сложность, чем сырые. По мере приготовления спагетти их состояние проходит через непрерывный спектр от низкого уровня сложности до высокого. Чем дольше готовятся спагетти, тем больший уровень энергии они вбирают. Чтобы создать Летающего Макаронного Монстра, способного создавать жизнь и обладающего чрезвычайно высоким уровнем сложности, нам для этого приготовления потребовалось бы чрезвычайно большое количество энергии.
 
 Есть лишь одно место, где мы могли бы найти необходимое количество энергии: вселенная сразу после Большого взрыва. Значения температуры в районе 100 миллиардов градусов по Кельвину были бы вполне достаточными чтобы придать спагетти высокую колмогоровскую сложность и наделить их способностью создавать жизнь.
 
 
 7. Первая причина не имела причины.
 
-8. Спагетти – единственное, что может не иметь причины, стало быть они явлюятся первопричиной.
+8. Спагетти – единственное, что может не иметь причины, стало быть они являются первопричиной.
 
 Ч.Т.Д., суки.
 
 
 Кевин Хайнрайт
 
-Классический аргумент доказательства существования Бога известен как онтологический аргумент (далее – ОА). Этот аргумент был разработан Святым Ансельмом в одиннадцатом веке, но в последующие годы был значительно улучшен. В двух словах, аргумент состоит в том, что существование – непременный атрибут совершенного существа. Быть реальным – часть самой природы совершенного существа – а все существа, которые не существуют, по определению несовершенны. Это потому, что существовать лучше, чем не существовать (то есть существование приближает вас к совершенству). Стало быть если мы сможем просто представить себе совершенное существо, то тогда, под угрозой противоречия, оно непременно должно существовать.
+Классический аргумент доказательства существования Бога известен как онтологический аргумент (далее – ОА). Этот аргумент был разработан Святым Ансельмом в одиннадцатом веке, но в последующие годы был значительно улучшен. Если в двух словах, аргумент состоит в том, что существование – непременный атрибут совершенного существа. Быть реальным – часть самой природы совершенного существа – а все существа, которые не существуют, по определению несовершенны. Это потому, что существовать лучше, чем не существовать (то есть существование приближает вас к совершенству). Стало быть если мы сможем просто представить себе совершенное существо, то тогда, под угрозой противоречия, оно непременно должно существовать.
 
 В популярной формулировке ОА нас просят вообразить существо, лучше которого невозможно себе представить. Чтобы был стимул такое существо представить, можно составить список совершенств. В такой список разумно было бы включить всемогущество, всеведение, благожелательность, факт того, что существо – творец всего сущего, и так далее. Затем нас просят сравнить этот список с тем, в который было добавлено такое свойство как «действительное существование». Очевидно, что второй список описывает более совершенное существо. И тогда понятно, что первый список не описывал того существа, [КУРСИВОМ: лучше которого нельзя вообразить]. Какие бы свойства мы себе ни представили, действительное существование приблизило бы их обладателя к совершенству. Поэтому какое бы свойство мы ни приписывали нашему совершенному существу, одним из них должно быть существование.
 
 Хотя ОА часто критиковали со времён метафизики Канта до современной логики предикатов, мы считаем, что на все эти сложные вопросы можно найти ответ. Однако у нас нет времени на рассмотрение нюансов этой дискуссии. Более подробную информацию вы можете прочитать по адресу http://plato.stanford.edu/entries/ontological-arguments/.
 
-По традиции утверждают (откровенно говоря, в основном лишь предполагают), что непременно существующее совершенное существо хорошо вписывается в иудео-христианский шаблон. Разумеется, любое совершенное существо обладает вышеперечисленными свойствами: оно всемогуще, всеведуще, благожелательно и – творец всего сущего. Тут у нас нет разногласий с традициями. Однако мы вскоре увидим, что есть ряд других свойст, которые философы и теологи на протяжении последней тысячи лет упускали из виду (или замалчивали их). Мы полагаем, что тщательный анализ доводов в пользу ОА покажет, что ОА указывает не на существование Бога иудео-христианской традиции, а на существование массы крахмалистого вещества, способной противостоять гравитации. Такое существо непременно должно существовать, а посему любое отрицание его существования подразумевает вопиющие логические противоречия.
+По традиции утверждают (откровенно говоря, в основном лишь предполагают), что непременно существующее совершенное существо хорошо вписывается в иудео-христианский шаблон. Разумеется, любое совершенное существо обладает вышеперечисленными свойствами: оно всемогуще, всеведуще, благожелательно и – творец всего сущего. Тут у нас нет разногласий с традициями. Однако мы вскоре увидим, что есть ряд и других свойств, которые философы и теологи на протяжении последней тысячи лет упускали из виду (или замалчивали их). Мы полагаем, что тщательный анализ доводов в пользу ОА покажет, что ОА указывает не на существование Бога иудео-христианской традиции, а на существование массы крахмалистого вещества, способной противостоять гравитации. Такое существо непременно должно существовать, а посему любое отрицание его существования подразумевает вопиющие логические противоречия.
 
 Мы начнём наше доказательство с опыта, которым может поделиться большинство людей. Когда молодой человек покидает дом и поступает в колледж, он впервые сталкивается с задачей обеспечить себя самым необходимым. Для многих первокурсников колледжа эта задача оказывается почти непреодолимой. Хотя можно прожить, не оплачивая счетов за газ, электричество и телефон, всё живое для поддержания жизни нуждается в пропитании. И что же для бедных студентов является основным продуктом питания? Лапша рамэн, макароны и сыр, а также спагетти. Но не только студенты в странах первого мира живут на этой пище. Крахмалистая лапша входит в рацион питания значительной части человечества. Уникальные свойства этого пищевого продукта сделали его наиболее популярной формой пропитания на протяжении всей истории человечества. Лапша имеет высокую калорийность, она питательна, и её просто и легко производить. Поэтому очевидно, что лапша по объективным причинам превосходит любую другую пищу. Действительно, лапша – это совершенная пища.
 
 
 Так почему же совершенное существо должно состоять из совершенной пищи? Аргумент на удивление прост. Поскольку пища необходима для существования, а существование более совершенно, чем несуществование, пища является основным веществом, или подосновой, всего живого. Всё живое сделано из пищи. Совершенное существо существует, и поскольку оно является существом (нежели несуществом, как, например, очень маленький камушек), оно непременно живое. Но из чего же должно быть сделано наше совершенное существо? Из самой совершенной пищи. Следовательно совершенное существо сделано из какого-то вида пасты.
 
-Другим совершенством является сопротивляемость гравитации. Современная наука рассматривает гравитацию как «слабую» силу. Однако это явно противоречит фактам. Любой, кто когда-нибудь поднимался по лестнице, падал с большой высоты, или взбирался на гору, может подтвердить, что гравитация на самом деле – мощная сила. Научные элиты говорят нам об обратном, но противоречия в современной физике очевидны даже самому случайному наблюдателю. Если бы гравитация была слабой силой, то вращением Земли нас всех, без сомнения, выбросило бы в космос. Эверест на своем месте удерживает электромагнетизм? Даже ребёнок увидит здесь противоречия. Лишь тот, у кого переизбыток образования, мог бы так абсурдно отрицать очевидность своих чувств. Вопреки принятому в современной физике (которая испорчена натурализмом, эволюционизмом и антипастаизмом) представлению, гравитация является мощнейшей силой во вселенной. Разумеется, совершенное существо способно противостоять самой большой силе, являющейся частью Его творения. Следовательно, наше совершенное существо способно противостоять гравитации (то есть летать).
+Другим совершенством является сопротивляемость гравитации. Современная наука рассматривает гравитацию как «слабую» силу. Однако это явно противоречит фактам. Любой, кто хоть когда-нибудь поднимался по лестнице, падал с большой высоты, или взбирался на гору, может подтвердить, что гравитация на самом деле – мощная сила. Научные элиты говорят нам об обратном, но противоречия в современной физике очевидны даже самому случайному наблюдателю. Если бы гравитация была слабой силой, то вращением Земли нас всех, без сомнения, выбросило бы в космос. Эверест на своём месте удерживает электромагнетизм? Даже ребёнок увидит здесь противоречия. Лишь тот, у кого переизбыток образования, мог бы так абсурдно отрицать очевидность своих чувств. Вопреки принятому в современной физике (которая испорчена натурализмом, эволюционизмом и антипастаизмом) представлению, гравитация является мощнейшей силой во вселенной. Разумеется, совершенное существо способно противостоять самой большой силе, являющейся частью Его творения. Следовательно, наше совершенное существо способно противостоять гравитации (то есть летать).
 
 Мы надеемся, эта статья позволяет читателю понять рациональную необходимость веры в Летающего Макаронного Монстра.
 
 
 Примечание: доводы, доказывающие, что совершенное существо требовало бы от смертных одеваться как Пираты, слишком очевидны, и потому не заслужили включения в данную статью. Вывод этого факта предоставляется читателю.
 
-Что касается вопроса о мясных сферических субстанциях в матрице пасты, то мы остаёмся в нём агностиками. Не следует расширять свои суждения за пределы того, что доступно с точки зрения элементарных законов и имеющихся данных. Какое-то место должно остаться и для веры.
+Что касается вопроса о мясных сферических субстанциях в матрице пасты, то мы остаёмся в нём агностиками. Не следует расширять свои суждения за пределы того, что доступно с точки зрения элементарных законов и имеющихся данных. Какое-то место должно оставаться и для веры.
 
 Математическое доказательство существования ЛММ
 
 
 Очевидно, что FCC и SEC существуют – просто спросите у Говарда Стерна(@) и Марты Стюарт(#) – и являются правительственными учреждениями, которые стремятся всё контролировать, почти как и Макаронный Владыка. Большинство людей не знают, что FSE/CC – это Federation of Swaziland Employers and Chamber of Commerce(*). Король Свазиленда недавно выбрал себе новую жену из тридцати тысяч женщин, которые ходили перед ним топлесс. Очевидно, это потому, что он является преданным последователем Летающего Макаронного Монстра и, зная о существовании Фабрики Стриптизёрш в Раю, он захотел создать Рай и на земле.
 
-(@) Говард Стерн – американский теле- и радио-ведущий, юморист и автор. Эдакий «эфирный хулиган», ведущий одноимённой радиопередачи «Шоу Говарда Стерна». Его радиопередачу неоднократно пыталась закрыть Федеральная комиссия по коммуникациям (англ. FCC). В 2004 году, когда закон определил полумиллионные штрафы за якобы непристойное поведение в эфире, комиссия всё-таки добилась закрытия. Прим. перев.
-
-(#) Марта Стюарт – американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству. В 1990 году Стюарт стала главным редактором нового кулинарного журнала «Martha Stewart Living», тираж которого в 2002 году достиг двух миллионов экземпляров. В начале 2000-х разразился громкий скандал, завершившийся для неё тюремным заключением. Согласно сведениям, предоставленным Комиссией по ценным бумагам и биржам (англ. The United States Securities and Exchange Commission (SEC)), в последние дни 2001 года Марта получила от владельца биофармацефтической компании «ImClone Systems» Сэма Уэксала, её брокера, информацию, что фирме отказано в регистрации противоракового лекарства, на которое была сделана ставка. Однако в тот момент эти данные были закрытой информацией, и Уэксал и его знакомые (в том числе Стюарт) воспользовались этим, чтобы избавиться от акций по докризисной цене. Стюарт выиграла на этом 45 000 долларов, однако в результате последствий её потери в тысячи раз превысили эту сумму. Государству удалось доказать незаконное использование Мартой инсайдерской информации, и она отправилась в тюрьму на 5 месяцев. Акции «Martha Stewart Living Omnimedia» упали в цене. После окончания срока заключения в мартe 2005 года Стюарт снова занялась бизнесом. Прим. перев.
+(@) Говард Стерн – американский теле- и радио-ведущий, юморист и автор. Эдакий «эфирный хулиган», ведущий одноимённой радиопередачи «Шоу Говарда Стерна». Его радиопередачу неоднократно пыталось закрыть Федеральное агентство по связи (англ. Federal Communications Commission, FCC). В 2004 году, когда закон определил полумиллионные штрафы за якобы непристойное поведение в эфире, агентство всё-таки добилось закрытия. Прим. перев.
+
+(#) Марта Стюарт – американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству. В 1990 году Стюарт стала главным редактором нового кулинарного журнала «Martha Stewart Living», тираж которого в 2002 году достиг двух миллионов экземпляров. В начале 2000-х разразился громкий скандал, завершившийся для неё тюремным заключением. Согласно сведениям, предоставленным Комиссией по ценным бумагам и биржам (англ. The United States Securities and Exchange Commission, SEC), в последние дни 2001 года Марта получила от владельца биофармацефтической компании «ImClone Systems» Сэма Уэксала, её брокера, информацию, что фирме отказано в регистрации противоракового лекарства, на которое была сделана ставка. Однако в тот момент эти данные были закрытой информацией, и Уэксал и его знакомые (в том числе Стюарт) воспользовались этим, чтобы избавиться от акций по докризисной цене. Стюарт выиграла на этом 45 000 долларов, однако в результате последствий её потери в тысячи раз превысили эту сумму. Государству удалось доказать незаконное использование Мартой инсайдерской информации, и она отправилась в тюрьму на 5 месяцев. Акции «Martha Stewart Living Omnimedia» упали в цене. После окончания срока заключения в мартe 2005 года Стюарт снова занялась бизнесом. Прим. перев.
 
 (*) Федерация работодателей и торговая палата Свазиленда. Прим. перев.
 
 
 Скотт Стоддэрд
 
-Я только что отпраздновал мою первую годовщину работы у своего текущего работодателя. На самом деле, я об этом совершенно забыл, но они не забыли. Я получил очень милый, но ужасно бесполезный серебряный брелок 925-й пробы с логотипом компании. Приятно, когда тебя ценят. А ещё он заставил меня задуматься.
+Я только что отпраздновал свою первую годовщину работы у моему текущего работодателя. На самом деле, я об этом совершенно забыл, но они не забыли. Я получил очень милый, но ужасно бесполезный серебряный брелок 925-й пробы с логотипом компании. Приятно, когда тебя ценят. А ещё он заставил меня задуматься.
 
 Если всё на земле – дело рук Божьих, то Он по сути является худшим видом микроменеджера. Мне не хочется в это верить.
 
 
 Я думаю, каждый согласился бы, что ЗЕМЛЯ – опасное место. Человечество постоянно пытается себя уничтожить. Добавить сюда злобную Мать Природу с её цунами, землетрясениями и ураганами, и вы получите то, что любой бизнесмен назвал бы предприятием с высокой степенью риска.
 
-А теперь главный вопрос заключается в следующем:
+В общем, главный вопрос заключается в следующем:
 
 Разве Бог, Генеральный Директор корпорации «ВСЕЛЕННАЯ», принял бы подход с непосредственным участием в создании и управлении «ЗЕМЛЁЙ»?
 
 
 Бог, будучи грамотным Генеральным Директором, которым Он, как мы все знаем, является, вероятнее всего, передал бы проект Вице-Президенту Стратегического Отдела корпорации «ВСЕЛЕННАЯ». Это, разумеется, ограничило бы ответственность Бога перед Советом Директоров корпорации «ВСЕЛЕННАЯ».
 
-Вице-Президент, в свою очередь, не желая быть впутанным в корпоративный скандал, если что-то пойдёт не так, наверное, распорядился бы, чтоб Бухгалтерия образовала подставную корпорацию(*) «ЗЕМЛЯ», и продвинул бы какого-нибудь крутого менеджера среднего звена всем этим управлять. Мне кажется, этим менеджером является Летающий Макаронный Монстр.
+Вице-Президент, в свою очередь, не желая быть впутанным в корпоративный скандал, пойди что не так, наверное, распорядился бы, чтоб Бухгалтерия образовала подставную корпорацию(*) «ЗЕМЛЯ», и продвинул бы какого-нибудь крутого менеджера среднего звена всем этим управлять. Мне кажется, этим менеджером является Летающий Макаронный Монстр.
 
 (*) англ. shell corporation, т. е. корпорация-оболочка, корпорация-пустышка. Корпорация-пустышка – это компания, которая служит  инструментом для бизнес-операций, но сама при этом не обладает существенными активами и не ведёт хозяйственную деятельность. Такие компании законны, но нередко используются для уклонения от уплаты налогов или для сокрытия их реального владельца (родительской корпорации). Прим. перев.
 
 
 Несмотря на эти законы, вы можете встретить людей, которые не согласятся с вашим правом пропускать по пятницам занятия в школе или не выходить в этот день на работу, носить глазную повязку, говорить как пират и т. д. Первым делом вам всегда нужно попытаться рассказать этим скептикам немного о наших убеждениях. Они могут просто обратиться в ЛММизм, тогда ваша проблема решена. Но иногда всё не так просто. Если после того, как они узнали о нашей религии, эти люди и дальше не позволяют вам выражать своё защищённое конституцией право на свободу вероисповедания, то вы должны написать письмо. Если вы учитесь в школе, напишите письмо директору школы, отправив копию заведующему школьным округом, а также в местное отделение Американского Союза Гражданских Свобод. Если вы работаете, напишите своему руководителю, отправив копию начальнику отдела кадров – и, опять же, перешлите копию в Американский Союз Гражданских Свобод. Важно не сидеть сложа руки, позволяя попирать ваши права.
 
-Матёрым эволюционистам мы хотели бы напомнить, что мы не утверждаем будто бы эволюция не могла иметь места – мы лишь утверждаем, что этот процесс, скорее всего, направляет Его Наимакароннейшая Десница. Мы знаем, что ЛММ может незаметно делать так, чтобы эволюция выглядела более правдоподобно. Мы знаем также, что Он может этого и не делать. Пути Летающего Макаронного Монстра неисповедимыми, и Он, хоть мы и не знаем, зачем, совершенно точно на всё непрерывно влияет.
+Матёрым эволюционистам мы хотели бы напомнить, что мы не утверждаем будто бы эволюция не могла иметь места – мы лишь утверждаем, что этот процесс, скорее всего, направляет Его Наимакароннейшая Десница. Мы знаем, что ЛММ может незаметно делать так, чтобы эволюция выглядела правдоподобнее. Мы знаем также, что Он может этого и не делать. Пути Летающего Макаронного Монстра неисповедимы, и Он, хоть мы и не знаем, зачем, совершенно точно на всё непрерывно влияет.
 
 Сторонникам теории Разумного Замысла мы протягиваем вот эту оливковую ветвь: Пастафариане поддерживают ваш довод о том, что преподавание в школах [КУРСИВ: только] теории эволюции несправедливо подвергает дискриминации тех, кто придерживается убеждений о сотворении. Мы знаем о ваших успехах в разработке стратегии клина(*), в соответствии с которой вы стремитесь пока не обсуждать Библию, концентрируясь вместо этого на разработке «научного» доказательства существования творца. Пастафариане видят мудрость в этом подходе, и мы предлагаем свою собственную стратегию, которая является ответвлением от вашего подхода; в ней мы утверждаем о необходимости включить в науку сверхъестественные объяснения – открывая тем самым дверь для ЛММизма, чтобы в один прекрасный день его начали преподавать. Довольно просто, мы братья по труду в этом плане.
 
 
 Об авторе
 
-Бобби Хендерсону двадцать пять лет и он живёт в Корваллисе, штат Орегон. У него степень бакалавра по физике, и хотя он получал предложения о работе от нескольких казино из Лас-Вегаса (правда, мы серьёзно), в данный момент он обеспечивает себя, работая пророком на полной ставке. Бобби начал пророчествовать в 2005 году вскоре после того, как Летающий Макаронный Монстр явился ему и открыл, что Он является истинным творцом вселенной. Убедившись, что это не розыгрыш, Бобби написал письмо в школьный совет штата Канзас, в котором предложил преподавать в старших классах на уроках биологии ЛММизм наряду с теорией эволюции и теорией разумного замысла. К своему глубокому разочарованию, ответа на своё откровение из школьного совета он не получил. Поэтому Бобби разместил своё открытое письмо на сайте www.Venganza.org (который также доступен по адресу www.FlyingSpaghettiMonster.com) и вскоре начал получать отклики от других Пастафариан. По оценкам в мире десять миллионов человек, которых коснулась Его Макароннейшая Десница. «Евангелие от Летающего Макаронного Монстра» – это первая религиозная книга Бобби.
+Бобби Хендерсону двадцать пять лет и он живёт в Корваллисе, штат Орегон. У него степень бакалавра по физике, и хотя он получал предложения о работе от нескольких казино из Лас-Вегаса (правда, мы серьёзно), в данный момент он обеспечивает себя, работая пророком на полной ставке. Бобби начал пророчествовать в 2005 году вскоре после того, как Летающий Макаронный Монстр явился ему и открыл, что Он является истинным творцом вселенной. Убедившись, что это не розыгрыш, Бобби написал письмо в школьный совет штата Канзас, в котором предложил преподавать в старших классах на уроках биологии ЛММизм наряду с теорией эволюции и теорией разумного замысла. К своему глубокому разочарованию, ответа на своё откровение из школьного совета он не получил. Поэтому Бобби разместил своё открытое письмо на сайте www.Venganza.org (которое можно также найти по адресу www.FlyingSpaghettiMonster.com) и вскоре начал получать отклики от других Пастафариан. По оценкам в мире десять миллионов человек, которых коснулась Его Наимакароннейшая Десница. «Евангелие от Летающего Макаронного Монстра» – это первая религиозная книга Бобби.
 
 [ЗДЕСЬ КАРТИНКА БЕЗ ПОДПИСИ]
 

File the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster-ru.txt

 
 НЕСЕНИЕ БОЖЕСТВЕННОГО ОТКРОВЕНИЯ требует изрядной координации и усилий со стороны большого количества людей. Я бы хотел поблагодарить за трудную работу всех тех, кто посвятил многие часы и немалые умственные усилия на поддержание нашего веб-сайта, обеспечивая таким образом распространение Слова Его по земному шару. Всех вас я сердечно благодарю – вы проделали великодушную и вдумчивую работу, и вместе мы достигли многого, хотя меня не покидает чувство, что наши самые великие свершения ещё впереди.
 
-Я выражаю самую искреннюю признательность моему литературному агенту Пауле Бальзер. Вы были отважной и непреклонной, ведя меня через подчас штормовые моря как великий Пират, коим Вы являетесь.
+Я выражаю самую искреннюю признательность моему литературному агенту Пауле Бальзер. Вы были отважной и непреклонной, ведя меня через подчас штормовые моря как великий Пират, коим Вы и являетесь.
 
 Эта книга могла бы никогда не появиться на свет, если бы не безграничная преданность решительной издательской команды компании «Villard». Спасибо Даниэлю Менакеру, главному редактору «Random House», за его мудрость, проницательность и волю. Спасибо Сэнью Диллону и Авидэ Баширраду за их доброжелательность и поддержку, и особенно за их маркетинговый гений, который помог этой книге достичь прекрасного начала её истории. Спасибо Эриху Шонвайссу за подготовку великолепной книги и за Пиратские идеи, которые у него регулярно появлялись. Спасибо Саймону Салливэну и Гэйб Левайн за их невероятный дизайн. Спасибо Нэнси Дэлиа за её терпение и несгибаемую верность этому проекту. Спасибо Тиму Маку – художнику, джентльмену и Пирату одновременно. И прежде всего, огромное спасибо моему редактору, Крису Шлуэпу, без которого Летающий Макаронный Монстр даже не оторвался бы от земли. Я назначаю Вас официальным Пастриархом ЛММизма.
 
 
 Сейчас восхитительные времена для святости – политики противоборствуют, нации воюют, а наука(1) постепенно исчезает. С этими переменами для религии приходят возможности, подобные которым отсутствовали для неё со времен Реформации… ну, или по крайней мере с тех пор, как гонимые народные массы собрались вместе и отправились на эту великую встречу по возрождению демократии, которую мы называем Соединенными Штатами Америки.
 
-В этой связи Церковь Летающего Макаронного Монстра (ЛММ) приглашает вас узнать о нас побольше. Мы бы хотели рассказать вам всё о нашем Рае, в котором есть Фабрика по производству Стриптизёрш и Стриптизёров(*), а также огромный Пивной Вулкан. Мы были бы рады видеть вас одетыми в Его избранную одежду: полное пиратское облачение. Мы хотим, чтобы вы наслаждались Пятницами как Его избранным праздником. Но сначала вам нужно узнать о нас чуточку побольше.
+В этой связи Церковь Летающего Макаронного Монстра (ЛММ) приглашает вас узнать о нас побольше. Мы бы хотели рассказать вам всё о нашем Рае, в котором есть Фабрика по производству Стриптизёрш и Стриптизёров(*), а также огромный Пивной Вулкан. Мы были бы рады видеть вас одетыми в Его избранную одежду: полное пиратское облачение. Мы хотим, чтобы вы наслаждались Пятницами как Его избранным праздником. Но сначала вам нужно о нас немного разузнать.
 
 За что мы выступаем?
 
 
 Против всего нехорошего.
 
-Звучит прелестно, правда? Конечно, всё не так просто, и именно поэтому нам и нужна книга. (Ведь у любой религий есть книга, не так ли?) У иудеев есть Библия (Ветхий Паштет), у христиан эта же самая книга (Новый Паштет), у мусульман есть Карман или как его там, джайны веселятся с Диком и Джейн, у суфиев есть «Софизм. Суфии о софизме», у буддистов есть Бананапада, у индусов – «Десять индусят», у виккан есть «Иствикские ведьмы», ну, и так далее. Если бы это был манифест, брошюрка, листовка, статья или какая-нибудь сумасбродная проповедь на углу улицы, то вы, справедливый читатель, могли бы посчитать ЛММизм(2) за ещё одну никудышную секту. Но мы не секта (мы сейчас скорее последователи необычной религии), а это – книга, которая будет выделяться на фоне всех остальных – если не с точки зрения литературной утончённости, карательных обезглавливаний и потрошений, то по крайней мере с позиции строгой достоверности. Чем больше вы будете читать о нас, тем сильнее вы будете склоняться к мысли, что Летающий Макаронный Монстр и есть [КУРСИВОМ истинный] Творец, а ЛММизм, вполне может быть, Самая. Лучшая. Религия.
+Звучит прелестно, правда? Конечно, всё не так просто, и именно поэтому нам и нужна книга. (Ведь у всех религий есть книга?) У иудеев есть Библия (Ветхий Паштет), у христиан эта же самая книга (Новый Паштет), у мусульман есть Карман или как его там, джайны веселятся с Диком и Джейн, у суфиев есть «Софизм. Суфии о софизме», у буддистов есть Бананапада, у индусов – «Десять индусят», у виккан есть «Иствикские ведьмы», ну, и так далее. Если бы это был манифест, брошюрка, листовка, статья или какая-нибудь сумасбродная проповедь на углу улицы, то вы, справедливый читатель, могли бы посчитать ЛММизм(2) за ещё одну никудышную секту. Но мы не секта (мы сейчас скорее последователи необычной религии), а это – книга, которая будет выделяться на фоне всех остальных – если не с точки зрения литературной утончённости, карательных обезглавливаний и потрошений, то по крайней мере с позиции строгой достоверности. Чем больше вы будете читать о нас, тем сильнее вы будете склоняться к мысли, что Летающий Макаронный Монстр и есть [КУРСИВОМ истинный] Творец, а ЛММизм, вполне может быть, Самая. Лучшая. Религия.
 
 (*) Далее ради краткости Фабрика Стриптизёрш. Прим. перев.
 
 
 Взять, к примеру, гравитацию – силу притяжения между тяжёлыми частицами. Мы много знаем о свойствах гравитации, но мы ничего не знаем об источнике самой этой силы. Почему частицы притягиваются друг к другу? Если мы проведём обзор литературы, то найдём много материалов о свойствах гравитации, но очень мало – о причине, лежащей в основе этого притяжения. Покуда на этот вопрос у нас нет подтверждаемого ответа, представляется безответственным преподавать ученикам то, что, по большому счету, является всего лишь теорией. Однако, если мы всё же должны обсуждать теорию гравитации, то разумно отвести равное количество времени на изучение всех предложенных теорий, так как ни одна из них не была ни доказана, ни опровергнута. В связи с этим я официально заявляю, что за этой странной и зачастую непонятной силой стоит Летающий Макаронный Монстр.
 
-Что если это Он прижимает нас Своими Макаронными Щупальцами, являясь таким образом причиной этой силы? Он невидим, не забывайте, и Его не обнаружить с современными приборами. Поэтому теоретически это возможно. А тот факт, что гравитационные силы Макаронного Монстра не были опровергнуты, делает эту теорию ещё более истинной. Мы можем лишь догадываться о Его мотивах, но логично предположить, что раз Он так себя утруждает, значит у Него на то имеются веские причины. Возможно, Он не хочет, чтобы нас унесло с поверхности земли в космос, а может Ему просто нравится касаться нас – мы можем никогда этого не узнать.(1)
+Что если это Он прижимает нас Своими Макаронными Щупальцами, являясь таким образом причиной этой силы? Он невидим, не забывайте, и современными приборами Его не обнаружить. Поэтому теоретически это возможно. А то, что гравитационные силы Макаронного Монстра не были опровергнуты, делает эту теорию ещё более истинной. Мы можем лишь догадываться о Его мотивах, но логично предположить, что раз Он так себя утруждает, значит у Него на то имеются веские причины. Возможно, Он не хочет, чтобы нас унесло с поверхности земли в космос, или же Ему просто нравится нас касаться – мы можем никогда этого не узнать.(1)
 
 (1.) Похоже, карликов чаще всего касаются Щупальца ЛММ, что указывает на значимость их в Его глазах.
 
 Всемилостевый Господь Наш Спаситель или[КУРСИВ]
 Вечное Проклятие в Пламени Адовом
 
-Не важно, на самом деле, какую сторону вы выберете, потому что [КУРСИВ все] мы американцы. Так или иначе, любой настоящий американец поддерживает своё неотъемлемое право иметь выбор – широкий выбор. Ибо кто есть люди, если у них нет выбора? Коммунисты! И несмотря на это, есть те, кто будет препятствовать общественности участвовать в открытом и честном обсуждении теории разумного замысла – научной концепции, настолько понятной и логичной, что она вызывает одинаковую симпатию как у святых баптистов, так и у интеллектуально взыскательных поклонников NASCAR.
+Не важно, на самом деле, какую сторону вы выберете, потому что [КУРСИВ все] мы американцы. Так или иначе, любой настоящий американец поддерживает своё неотъемлемое право иметь выбор – широкий выбор. Ибо кто есть люди, если у них нет выбора? Коммунисты! И несмотря на это, есть те, кто будет препятствовать общественности участвовать в открытом и честном обсуждении теории разумного замысла – научной концепции, настолько понятной и логичной, что она вызывает одинаковую симпатию как у святых баптистов, так и у интеллектуально взыскательных поклонников автогонок NASCAR.
 
 Порой я вижу лицемерие и просто качаю головой.
 
 
 1. Вы могли бы совершенно справедливо предположить, что Разумные Творцы из Sony, Toshiba и Sharp непрерывно производят новые и доступные сорокадвухдюймовые плоскоэкранные телевизоры высокой чёткости, которые затем упаковываются и отправляются в ближайший торговый центр, чтобы вы смогли их там купить. Или…
 
-2. Вы могли бы подождать несколько миллионов лет, пока новый плоскоэкранный телевизор не [КУРСИВ: эволюционирует спонтанно] из «бульона», состоящего из грязи, ДНК и запасных частей телевизоров. Как только это произойдёт, вы могли бы попробовать притащить свой новый телевизор из болота к себе домой (или, скорее, в пещеру) прежде, чем какой-то чужак внезапно спрыгнет с дерева, убьёт вас и ваших детей, а затем оплодотворит вашу жену своим семенем.
+2. Вы могли бы подождать несколько миллионов лет, пока новый плоскоэкранный телевизор не [КУРСИВ: эволюционировал бы спонтанно] из «бульона», состоящего из грязи, ДНК и запасных частей телевизоров. Как только это произойдёт, вы могли бы попробовать притащить свой новый телевизор из болота к себе домой (или, скорее, в пещеру) прежде, чем какой-то чужак внезапно спрыгнет с дерева, убьёт вас и ваших детей, а затем оплодотворит вашу жену своим семенем.
 
 Как видите, обе теории несут потенциально трагические последствия для общества. Я не говорю, что один сценарий более обоснован, чем другой, я просто хочу сказать, что вариант с теорией разумного замысла идёт первым. Ради справедливости я также отмечу, что эволюция (или естественный отбор) – это тот случай, где вашу жену насилует человек, живущий на дереве. У обеих теорий есть свои проблемы.
 
 
 Что в действительности есть наука? Некоторые назвали бы её основанным на наблюдении, описательным, экспериментальным, и теоретическим объяснением явлений. И поэтому неудивительно, что есть небольшая часть людей, заявляющих, что сверхъестественным теориям в науке не место, поскольку они не выдвигают никаких проверяемых утверждений о мире. Но такой подход несколько близорук. Наука также – это набор инструментов, которые предназначены для того, чтобы человек мог решать проблемы. В этом смысле сверхъестественные – или магические, метафизические, ненастоящие; называйте как угодно – теории могут стать столь же полезными, если не более полезными, чем обычная исключительно естественная наука, которой мы пользовались на протяжении последних двух столетий.
 
-Развивая метафору о науке как об инструменте, не следует ли нам приложить все усилия, дабы обеспечить учёных как можно более широким набором инструментов? Никто не утверждает, что они должны давать сверхъестественное объяснение каждому конкретному явлению, утверждается лишь, что сверхъестественные теории должны быть доступны на случай, если ничто другое не работает, или на случай, когда это удобно для достижения обманчивых политических целей. И не забывайте, это не радикально новая идея. Что касается давности применения, сверхъестественная наука – СверхНаука, если хотите – имеет над традиционной наукой преимущество. Традиционная или эмпирическая наука используется всего-то несколько сотен лет. Очевидно, должна быть какая-то причина тому, что сверхъестественная наука существовала столь долго пока эмпирическая наука не обрела сиюминутную популярность. Может ли быть, что сверхъестественная наука более продуктивна, чем эмпирическая наука?
+Развивая метафору о науке как об инструменте, не следует ли нам приложить все усилия, дабы обеспечить учёных как можно более широким набором инструментов? Никто не утверждает, что они должны давать сверхъестественное объяснение каждому конкретному явлению, утверждается лишь, что сверхъестественные теории должны быть доступны на случай, если ничто другое не работает, или на случай, когда это удобно для достижения обманчивых политических целей. И не забывайте, это не радикально новая идея. Что касается давности применения, сверхъестественная наука – СверхНаука, если хотите – имеет над традиционной наукой преимущество. Традиционная или эмпирическая наука используется всего-то несколько сотен лет. Очевидно, должна быть какая-то причина тому, что сверхъестественная наука существовала столь долго прежде чем эмпирическая наука не обрела сиюминутную популярность. Может ли быть, что сверхъестественная наука более продуктивна, чем эмпирическая наука?
 
 Рассмотрим открытие и освоение новых земель, по любым меркам – важные научные достижения. Если мы сравним период времени, когда нормой была сверхъестественная наука – скажем, с 1400 по 1600 год от Р. Х.(1), с периодом, когда предпочтение отдавалось эмпирической науке – скажем, с 1800 по 2000 год, – мы сможем получить чёткое представление о том, насколько вредной эмпирическая наука может быть.
 
 
 МЫ ЧАСТО СЛЫШИМ ОБ ЭВОЛЮЦИИ в последнее время. Учёные, видимо, воспринимают этот предмет как Второе Пришествие… ну-у… науки. Но куда она нас привела? От того, что мы произошли от общего с обезьянами, собаками или кем бы то ни было ещё предка, должны ли мы считать, что понимаем наше положение на этой земле сколько-нибудь лучше, чем без теории эволюции, указывающей нам путь? Сделает ли теория эволюции мою жизнь более радостной? Может ли благодаря теории эволюции на моем столе появиться еда? Спасет ли она землю от глобального потепления?
 
-Ответ на все предыдущие вопросы – решительное «нет». Почему? Да потому что от теории эволюции проку ровно столько же, сколько от двери с противомоскитной сеткой на подводной лодке. Конечно, учёные, коротают свои дни в попытках разработать то или иное доказательство тому, что теория эволюции является заслуживающей доверия идеей, но покуда теория эволюция остаётся [КУРСИВ: всего лишь теорией], никто в реальном мире не станет воспринимать её всерьёз. Поэтому я решил произвести несколько собственных разоблачений чтобы показать миру, что большие и злобные учёные не такие уж и «крутые», как любят выражаться дети.
+Ответ на все предыдущие вопросы – решительное «нет». Почему? Да потому что от теории эволюции проку ровно столько же, сколько от двери с противомоскитной сеткой на подводной лодке. Конечно, учёные, коротают свои дни в попытках разработать то или иное доказательство тому, что теория эволюции является заслуживающей доверия идеей, но покуда теория эволюция остаётся [КУРСИВ: всего лишь теорией], никто в реальном мире не станет воспринимать её всерьёз. Поэтому я решил произвести несколько собственных разоблачений чтобы показать миру, что эти крупные и злобные учёные не такие уж и «крутые», как любят выражаться дети.
 
 Что есть эволюция, как не постепенное изменение видов в течение длительного периода времени в результате воздействия разнообразных внутренних и внешних факторов отбора? Мой дед, который стар как грязь, прошёл через это. Судя по старым фотокарточкам, в свои годы он был красавцем, но теперь, век спустя, после долгих лет пьянства и работы в шахтах, он облысел и выглядит паршиво. Может быть, эволюция – это просто [КУРСИВ старение]? Я задал этот вопрос моему приятелю-учёному, который объяснил, что изменение должно происходить на протяжении многих поколений. Можно подумать будто эволюционисты сразу дают об этом знать, но я признаю, что был неправ. Всё же эволюция мне по-прежнему напоминает старение, и я не могу отделаться от мысли, что именно отсюда учёные-эволюционисты впервые почерпнули свои дурацкие идеи.
 
 
 (^) Препарат для лечения нарушений эрекции у мужчин. Прим. перев.
 
-(2.) Большинство учёных – извращенцы, и чтобы скрыть это, они используют латинские термины. В переводе «стафилококк» значит «мощный пенис».
+(2.) Большинство учёных – извращенцы, и чтобы это скрыть, они прибегают к использованию латинских терминов. В переводе «стафилококк» значит «мощный пенис».
 (3.) Никак не связан с сэром Элтоном Джоном.
 (4.) В переводе значит «множество крошечных пенисов».
 
 
 Любое обсуждение теории эволюции приведёт нас в конечном итоге к нам самим. Люди существуют очень давно, но эволюционисты всё равно будут заявлять об обратном. Они скажут вам, что у людей и шимпанзе был общий предок, живший около пяти миллионов лет тому назад, и что потом мы «отклонились» от этого общего предка и в конечном итоге изобрели космический шаттл, тогда как шимпанзе смогли изобрести лишь «палку». Учёные в поддержку этого тезиса говорят о том, что наша ДНК на 95% совпадает с ДНК шимпанзе, но всё же с ДНК Пиратов наша ДНК совпадает на 99.9 процентов.(6) И я спрашиваю вас, кто с большей вероятностью является нашим общим предком? И не являются ли Избранным Народом ЛММ Пираты? Почему мы тратим так много времени на разговоры о том, чего не было, в то время как ЛММ размахивает Своей Наимакароннейшей Десницей прямо у нас перед лицом?
 
-(6.) Я нахожу подозрительным, что учебники по биологии редко упоминают этот факт.
+(6.) Я нахожу подозрительным, что в учебниках по биологии об этом редко упоминают.
 
 Но я ещё чуточку поупорствую и исследую человеческое тело – в частности, я исследую органы, которые считают «рудиментарными» или бесполезными в результате того что они утратили свою функцию на протяжении тысяч лет эволюции.
 
 
 Я представляю, как два противника, борющихся за женщину или недвижимость – пещеру, – бегут спинами вперёд навстречу друг к другу – их задницы при этом вытянуты, почти как у лосей рога во время поединка. Я назвал это жопоединком. Если подумать, то это логично, поскольку так их руки остаются свободными, и они могут нести для себя что-нибудь нужное – пищу, скорее всего, или камни.
 
-В качестве ещё одного доказательства того, что копчик предназначен для поединков, и что некоторое понимание о его назначении выжило благодаря культуре, передаваясь из поколения в поколение на протяжении многих лет, представьте, как быстро кто-то убежал бы от вас, если бы вы подбежали к нему задницей вперед. Тем, кто сомневается в этой гипотезе, я предлагаю проверить её, пытаясь таранить своей задницей всех, кто бы ни попался им на пути в течение следующих нескольких дней.(9) Я уверен, что большинство, если не все, из ваших целей по крайней мере испугаются. Я не вижу другого объяснения тому, почему так происходит, кроме как из-за того, что атакуемый подсознательно понимает, что копчик – это оружие, а не рудиментарный хвост.
+В качестве ещё одного доказательства того, что копчик предназначен для поединков, и что некоторое понимание о его назначении выжило благодаря культуре, передаваясь из поколения в поколение на протяжении многих лет, представьте, как быстро кто-то убежал бы от вас, если бы вы подбежали к нему задницей вперед. Тем, кто в этой гипотезе усомнился, я предлагаю её проверить, в течение следующих нескольких дней пытаясь таранить своей задницей всех, кто бы ни попался им на пути.(9) Я уверен, что большинство – если не все – из ваших целей по крайней мере испугаются. Я не вижу другого объяснения тому, почему так происходит, кроме как из-за того, что атакуемый подсознательно понимает, что копчик – это оружие, а не рудиментарный хвост.
 
 (9.) Женщинам не рекомендуется ставить такой опыт в компании развращённых мужчин.
 
 
 Тем не менее, несмотря на Его желание оставаться в тени, пусть никто не сомневается в том, что Церковь Летающего Макаронного Монстра – религия не только революционная, но также единственная религия, подкрепляющаяся строгой наукой, что делает её, вероятно, самой неоспоримо верной теорией, которая когда-либо выдвигалась в истории человечества. Для того чтобы доказать свою точку зрения, я обращусь к современной проблеме глобального потепления.
 
-Пираты, как вы знаете – Его Избранный Народ. Тем не менее, начиная с XIX века, их число сокращается. В результате мы видим, что глобальное потепление, землетрясения, ураганы и другие стихийные бедствия – прямой результат сокращения числа Пиратов. Чтобы наглядно представить этот факт я приведу следующий общеизвестный график из недавно проведённого исследования:
+Пираты, как вы знаете – Его Избранный Народ. Тем не менее, начиная с XIX века, их число сокращается. В результате мы видим, что глобальное потепление, землетрясения, ураганы и другие стихийные бедствия – это прямой результат сокращения числа Пиратов. Чтобы это наглядно проиллюстрировать, я приведу следующий общеизвестный график из недавно проведённого исследования:
 
 [Здесь диаграмма зависимости средней глобальной t° от количества пиратов]
 
 Опрашиваемый уснул – 1%
 
 
-Это сильно отличается от традиционных научных методов, где исследователи должны представить свои работы на рассмотрение коллегам-учёным из той же области – этот процесс известен как «рецензирование». Такая система отсеивает неприемлемые теории, сохраняя науку в чистоте, надолго свободной от споров. Но задайте себе такой вопрос: несмотря на то, что «рецензирование» кажется хорошей идеей, не является ли обращение за рецензией к коллегам неправильным? Разве это не то же самое, как если бы женщина спросила своего возлюбленного: «Эта блузка/платье/парка меня не полнит?» Какая бы одежда на ней не была, ответ в 99,99 процентов случаев будет громкое «нет, ты выглядишь прекрасно».(2) Мы утверждаем, что по этой причине в сильно замкнутой системе «рецензирования» несправедливо предопределена поддержка ограниченных точек зрения учёных и их близких друзей.(3)
+Это сильно отличается от традиционных научных методов, где исследователи должны представить свои работы на рассмотрение коллегам-учёным из той же области – этот процесс известен как «рецензирование». Такая система отсеивает неприемлемые теории, сохраняя науку в чистоте, надолго свободной от споров. Но задайте себе такой вопрос: несмотря на то, что «рецензирование» кажется хорошей идеей, не является ли обращение за рецензией к коллегам неправильным? Разве это не то же самое, как если бы женщина спросила своего возлюбленного: «Эта блузка/платье/парка меня не полнит?» Какая бы одежда на ней не была, ответ в 99,99 процентов случаев будет громкое «нет, ты выглядишь классно».(2) Мы утверждаем, из-за этого сильно замкнутая система «рецензирования» несправедливым образом заточена на поддержку ограниченных точек зрения учёных и их близких друзей.(3)
 
 (2.) И только 0,01 процента, отвечающих «да», – это или идиоты и придурки, или старшеклассники, которые могут использовать, а могут и не использовать разговорное выражение «зашибись».
 
 (3.) Мнение, будто у учёных нет друзей, является заблуждением. Им нравится тусоваться с другими учёными, а иногда и с программистами, и болтать о себе.
 
-Если бы учёные поступали так, как им заблагорассудится, то сегодня теория РЗ совсем не обсуждалась бы. Вообще, вам пришлось бы вернуться в прошлое на судебный процесс над салемским ведьмами, прежде чем вы увидели бы подобную предвзятость и чистую ненависть ко взглядам других людей.(4) Но храбрые члены школьного совета – почти ни у кого из них нет опыта работы в науке, а в некоторых случаях у них слабое образование – объявили действующую систему несправедливой. Со смелостью, присущей ведьмам, они решились сделать шаг вперёд и пересмотреть науку, а мы, Церковь Летающего Макаронного Монстра, решили их поддержать.
+Если бы учёные поступали так, как им заблагорассудится, то сегодня теория РЗ и вовсе не обсуждалась бы. Вообще, вам пришлось бы вернуться в прошлое на судебный процесс над салемским ведьмами, прежде чем вы увидели бы подобную предвзятость и чистую ненависть к чужим взглядам.(4) Но храбрые члены школьного совета – почти ни у кого из них нет опыта работы в науке, а в некоторых случаях у них слабое образование – объявили действующую систему несправедливой. Со смелостью, присущей ведьмам, они решились сделать шаг вперёд и пересмотреть науку, а мы, Церковь Летающего Макаронного Монстра, решили их в этом поддержать.
 
-(4.) См. «Суровое испытание» («Двадцатый век Фокс», 1996), в котором Вайнона Райдер обвиняет нескольких девушек в «использовании сатанинской магии в Старинной Лавке», чтобы скрыть совершенную ей самой магазинную кражу.
+(4.) См. «Суровое испытание» («Двадцатый век Фокс», 1996), в котором Вайнона Райдер обвиняет нескольких девушек в «использовании сатанинской магии в Старинной Лавке», чтобы скрыть совершённую ей самой магазинную кражу.
 
 Итак, мы принимаем вызов:
 
 [КУРСИВОМ ВЕСЬ $]
-Мы обнаружили замечательные свидетельства того, что за теорией разумного замысла стоит Летающий Макаронный Монстр, ловко управляющий спорами вокруг неё Своей Макароннейшей Десницей.
+Мы обнаружили прекрасные доказательства того, что за теорией разумного замысла стоит Летающий Макаронный Монстр, ловко управляющий спорами вокруг неё Своей Макароннейшей Десницей.
 
 Если не Он, то кто?
 
 Если верить сторонникам теории разумного замысла на слово – что теория РЗ по своей природе не религиозна, а является лишь научной альтернативой теории эволюции, – тогда религиозный опыт сторонников теории РЗ должен быть почти таким же, как у всего остального населения. Однако, когда мы рассматриваем имеющиеся данные, ожидаемых результатов мы не наблюдаем. Вместо этого мы видим, что 95 процентов главных сторонников теории РЗ – это евангельские христиане, или ЕХ. Учитывая, что подобной плотности евангельских христиан не наблюдается даже в южных штатах, то по нашим подсчётам вероятность такого практически идеального соответствия сторонников теории РЗ и ЕХ в естественной среде составляет 0,001 процента. И опять же, принимая утверждение, что теория РЗ – это наука, а не религия, единственный вывод, к которому мы можем прийти, имеет сверхъестественную природу.
 
-Сторонники теории РЗ излагают свои доводы светским языком очень осторожно, уклоняясь от многочисленных призывов установить личность творца. Если взглянуть на теорию РЗ, очевидно, что должен быть создатель; однако сторонники теории РЗ умалчивают о том, кем бы он мог быть. Если это христианский Бог, почему бы не упомянуть это? Такой факт кажется достаточно важным, чтобы по крайней мере где-нибудь его констатировать. Эти рассуждения приводят нас к заключнию о том, что создатель – [КУРСИВ: не] христианский Бог. Но в таком случае кто же стоит за этим спором?
+Сторонники теории РЗ излагают свои доводы светским языком очень осторожно, уклоняясь от многочисленных призывов установить личность творца. Если взглянуть на теорию РЗ, очевидно, что должен существовать создатель; однако сторонники теории РЗ умалчивают о том, кем бы он мог быть. Если это христианский Бог, так почему бы это не упомянуть? Такой факт кажется достаточно важным, чтобы по крайней мере где-нибудь его констатировать. Эти рассуждения приводят нас к заключнию о том, что создатель – [КУРСИВ: не] христианский Бог. Но в таком случае кто же стоит за этим спором?
 
 Очевидно, что за этим стоит ЛММ. Кто ещё мог склонить такую однородно религиозную группу людей, чтобы она присоединилась к нехристианской, нерелигиозной теории РЗ? ЛММ известен именно такими шаловливо-озорными вмешательствами, и таким образом можно сделать лишь один вывод о том, что за движением за теорию РЗ стоит ЛММ, что логично, если вы об этом задумаетесь.
 
 
 Хотя наша теория может быть очень похожей на теорию разумного замысла, между теорией РЗ и ЛММизмом есть ряд существенных отличий, самое существенное из которых состоит в том, что они ошибаются, а мы правы. Но у нас всё же есть что-то общее, и мне кажется, этот вопрос стоит рассмотреть.
 
-Как и сторонники теории РЗ, мы используем немного нетрадиционный научный метод, в соответствии с которым сначала мы определяем наш вывод, а затем собираем подтверждающие его доказательства. Когда вы уже предопределили вывод – это позволяет сделать исследование не только более гармоничным и гибким, но, надо сказать, и более простым. В этом отношении сторонникам теории РЗ следует воздать должное за их изобретательность. Если ранее учёным приходилось месяцами или даже годами бороться с неизвестными, теперь они могут просто выбрать удобный вывод и искать подтверждающие его доказательства. И чтобы быть совершенно искренними, несмотря на то, что мы тоже пользуемся этой новой научной методологией, необходимо похвалить приверженцев теории РЗ за то, что они разработали её первыми.
+Как и сторонники теории РЗ, мы используем немного нетрадиционный научный метод, в соответствии с которым сначала мы определяем наш вывод, а затем собираем подтверждающие его доказательства. Когда вы уже предопределили вывод – это позволяет сделать исследование не только более гармоничным и гибким, но, надо сказать, и более простым. В этом отношении сторонникам теории РЗ следует воздать должное за их изобретательность. Если прежде учёным приходилось месяцами или даже годами бороться с неизвестными, то теперь они могут просто выбрать удобный вывод и искать подтверждающие его доказательства. И чтобы быть совершенно искренними, несмотря на то, что мы тоже пользуемся этой новой научной методологией, необходимо похвалить приверженцев теории РЗ за то, что они разработали её первыми.
 
 Возможно, в скором времени сообщества сторонников теории РЗ однажды тоже коснётся Его Макароннейшая Десница, и они объединят свои усилия с Пастафарианами. Это лучшие времена. В самом деле, мы живём в потрясающее время, когда нашим нетрадиционным сверхъестественным теориям доверяют так же, как и естественными, или «беспристрастным, подтверждающимся  доказательствами» теориям. Мы все должны быть счастливы тому, что живем в такое открытое для новых идей время.
 
 
 (3.) Хотя это исследование имеет сверхъестественные основы, важно отметить, что любопытные учёные хотят видеть доказательства, которые поддержат их «рецензенты». Поэтому мы согласны выполнить ряд требований, если это заставит их увидеть Его Макароннейшество.
 
-(4.) Возможно, это из-за того, что хлебные лепёшки для причастия делаются в основном из картона.
+(4.) Возможно, это из-за того, что хлебные лепёшки для причастия делают в основном из картона.