Commits

Yasir Arsanukaev committed a9d68f6

Interacting with Believers of Other Faiths

Comments (0)

Files changed (2)

the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster-continued-ru.txt

 
 Жизнь в студгородке
 
-Хорошо известно, что студенты колледжей – наша лучшая надежда на будущее.(1) Эти бесстрашные люди готовы платить тысячи долларов из карманов своих родителей просто ради того, чтобы читать книги, потому очевидно, что обучение очень важно для них. Но чему именно они обучаются?
+Хорошо известно, что студенты колледжей – наша лучшая надежда на будущее.(1) Эти бесстрашные люди готовы платить тысячи долларов из карманов своих родителей просто ради того, чтобы читать книги, потому очевидно, что обучение очень важно для них. Но чему именно они учатся?
 
 (1.) См. любую речь, посвящённую окончанию вуза.
 
-Если вы изучите результаты исследования по данной теме, вы увидите, что, хотя многие студенты действительно проводят время за чтением познавательных книг, такое же или большее количество времени они проводят за распитием пива. Вы можете спросить, как пиво связано с обучением, а многие скептики заявят, что тут нет никакой связи, но мы обнаружили некоторые удивительные доказательства того, что в потребления пива есть преимущества. Пиво выступает в качестве важной пищевой добавки для студента колледжа, но дело вовсе не в этом. Пиво(2) также является официальным напитком Пиратов, Его Избранного Народа. Учитывая это, мы спрашиваем вас: может ли за этим стоять Летающий Макаронный Монстр? Пытается ли он превратить студентов колледжей обратно в Пиратов?
+Если вы изучите результаты исследования по данной теме, вы увидите, что, хотя многие студенты действительно проводят время за чтением познавательных книг, такое же или большее количество времени они проводят за распитием пива. Вы можете спросить, как пиво связано с обучением, а многие скептики заявят, что тут нет никакой связи, но мы обнаружили некоторые удивительные доказательства того, что в потребления пива есть преимущества. Пиво выступает в качестве важной пищевой добавки для студента колледжа, но дело вовсе не в этом. Пиво(2) также является официальным напитком Пиратов, Его Избранного Народа. Учитывая это, мы спрашиваем вас: может ли за этим стоять Летающий Макаронный Монстр? Пытается ли Он превратить студентов колледжей обратно в Пиратов?
 
 (2.) Также известно как «грог».
 
 
 Птицы киви: нелетающие?
 
-ЭВОЛЮЦИОНИСТЫ УТВЕРЖДАЮТ, что у нелетающих птиц – например, у новозеландской киви, – не развилась способность летать. Старый довод звучит так: за неимением естественных хищников в своем ареале обитания не было необходимости развивать эту способность.
+ЭВОЛЮЦИОНИСТЫ УТВЕРЖДАЮТ, что у нелетающих птиц – например, у новозеландской киви, – не развилась способность летать. Старый довод звучит так: за неимением естественных хищников в своём ареале обитания не было необходимости развивать эту способность.
 
 Хотя я соглашусь, что никогда не видел, чтобы птица киви летала, я не соглашаюсь с утверждением, что они не могут летать. Откуда нам знать? Быть может, они просто предпочитают не делать этого? Вы никогда не увидите, как я бегу, но весьма вероятно, что я смог бы это сделать.
 
 
 Получил по заслугам
 
-Родившись под именем Филиппо в 1548 году, Джордано Бруно в 1565 году взял себе новое имя, когда он стал монахом-доминиканцем в монастыре святого Доминика поблизости от Неаполя. Он был близок к тому, чтобы стать священником, что немного иронично, учитывая то, что Церковь в конце концов сделала с ним. Но об этом позднее.
-
-Он не нравился никому, кто встречался на его пути, и стал в итоге большим любителем книг. Он читал Платона, Коперника, Фому Аквинского, ибн Рушда, Дунса Скота, Марсилио Фичино, Николая Кузанского, Ника Хорнби и Айзека Азимова. Известно, что те, кто читают книги, приходят к забавным идеям, и история показывает, что это справедливо, в особенности в отношении людей из прошлого. На Бруно настолько повлияли книги Коперника и Платона, что он без перерыва говорил о них. В 1576 году инквизиция включила Бруно в список десяти самых опасных преступников.
-
-Он сбежал в Женеву, но это был далеко не последний раз вмешательства инквизиции. На короткий период Бруно присоединился к кальвинистам, но оказался неспособным соблюдать строгий запрет на улыбки. В 1579 году он отправился во французскую Тулузу, где некоторое время получал защиту влиятельных французских сановников. Это был период, когда он закончил свои основные труды, включая «De I'infinito universo e mondi», где утверждал, что Солнце и звезды в сущности – одно и то же, что Вселенная – бесконечна и населена разумными существами. Это сделало Бруно первым поклонником научной фантастики.
-
-Во Франции Бруно прославился своей удивительной памятью. Хотя способность надолго сохранять информацию была вызвана его привычкой к интенсивному чтению, он всерьёз собирался отложить в сторону книги и предаться безразличной скуке, как и большинство французов. Но вместо этого Бруно решил поехать в Англию.
-
-В 1583 году он устроился на работу в Оксфорд, но коллеги обвиняли его в том, что он «всезнайка», и ему пришлось уйти. После нескольких попыток получить место в школах Англии он выразил своё отношение к суровой действительности в фразе: «Есть лишь один шанс произвести хорошее первое впечатление.»
-
-Считается, что следующие несколько лет Бруно шпионил за католиками в Англии. Представляясь католическим священником, он исповедовал католиков, и затем передавал информацию английским шпионским боссам, которые использовали её, чтобы казнить католиков в соответствии с жестокими законами того времени. Даже если бы Бруно не был еретиком, за это его можно назвать козлом, и сказать, что он заслуживает хорошей поджарки.
-
-В 1585 году Бруно вернулся в Париж. Всего за год он обозлился на парижан и уехал в Германию, где о его репутации ещё ничего не было известно. В 1588 году Бруно был уже на пути в Прагу, и становилось ясно, что Бруно бежал из каждой страны.
-
-Столкнувшись с необходимость выбирать – уехать в Сибирь или вернуться в Италию, Бруно по глупости согласился занять место преподавателя в Падуе в 1591 году. К несчастью для него на должность профессора назначили Галилео Галилея. Он перебрался в Венецию, где в последний раз поругался с человеком, который и сдал его инквизиции.
+Родившись под именем Филиппо в 1548 году, Джордано Бруно в 1565 году взял себе новое имя, когда он стал монахом-доминиканцем в монастыре святого Доминика близ Неаполя. Со временем он был рукоположен в священники, что немного иронично, учитывая то, что Церковь в конце концов с ним сделала. Но об этом позже.
+
+Ненравясь никому, кто бы ни встретился на его пути, Бруно пристрастился к чтению книг. Он читал Платона, Коперника, Фому Аквинского, Ибн Рушда, Дунса Скота, Марсилио Фичино, Николая Кузанского, Ника Хорнби и Айзека Азимова. Хорошо известно, что те, кто читают книги, часто развивают разного рода странные идеи, и история показывает, что это особенно справедливо по отношению к людям из старых времён. На Бруно настолько повлияло чтение книг Коперника и Платона, что он говорил о них без перерыва. В 1576 году инквизиция включила Бруно в свой список десяти наиболее разыскиваемых преступников.
+
+Он сбежал в Женеву, но это был не последний визит инквизиции. На короткий период Бруно присоединился к кальвинистам, но он не захотел соблюдать их строгий запрет на улыбки. В 1579 году он отправился во французскую Тулузу, где какое-то время он пользовался защитой влиятельных французских покровителей. Именно в этот период он закончил большую часть своих трудов, включая «De I'infinito universo e mondi», где утверждал, что звезды ничем не отличаются от нашего Солнца, что вселенная бесконечна, и что все вселенные населены разумными существами. Это сделало Бруно самым первым фанатиком, помешанном на научной фантастике.
+
+Находясь во Франции, Бруно получил известность благодаря своей феноменальной памяти. Хотя способность надолго запоминать информацию могла быть прямым следствием его склонности к активному чтению, ему в этот период действительно следовало отложить в сторону книги и предаться, как и остальным французам, бесстрастной скуке. Но вместо этого Бруно решил поехать в Англию.
+
+В 1583 году Бруно пытался получить должность в Оксфорде, но местные считали его всезнайкой, и его кандидатуру отклонили. После нескольких ходатайств о возможности преподавания в нескольких школах Англии он на своём горьком опыте узнал смысл пословицы «Есть лишь один шанс произвести хорошее первое впечатление.»
+
+Считается, что следующие несколько лет Бруно шпионил за католиками в Англии. Представляясь католическим священником, он якобы исповедовал католиков, а потом передавал эти исповеди начальникам английской разведки, которые следили за тем, чтобы католиков казнили в соответствии с законами того времени, допускающими гонения. Даже если Бруно и не был еретиком, к этому времени он поистине доказал, что является тем ещё подонком – и поправу заслужил хорошей поджарки.
+
+В 1585 году Бруно вернулся в Париж. Через год он довёл парижан до бешенства, и потому уехал в Германию, где о его репутации ещё не были наслышаны. В 1588 году Бруно уже был на пути в Прагу, и становилось очевидным, что Бруно бежал из каждой страны.
+
+Столкнувшись с необходимостью выбора между бегством в Сибирь(8) и возвращением в Италию, Бруно по глупости согласился временно занять должность преподавателя в Падуе в 1591 году. К несчастью для него,(9) должность профессора, на которую он претендовал, занял Галилео Галилей. Поэтому он отправился в Венецию, где в последний раз довёл до бешенства одного человека, который донёс на него в инквизицию.
 
 (8.) К этому моменту Сибирь была единственным местом, где о нём не слышали.
 
 (9.) Хотя, возможно, к счастью для всех остальных.
 
-Бруно был арестован 22 мая 1592 года. Потребовалось шесть лет, чтобы он предстал перед судом в Риме, и, когда инквизитор кардинал Роберт Беллармин спросил его, придерживается ли он своих убеждений, Бруно, как говорят, ответил: «А правда ли, что папа носит смешную шляпу?».
-
-Итак, 17 февраля 1600 года ему пробили гвоздём язык, привязали к столбу и сожгли как еретика.
-
-Лучше бы он держал рот на замке.
+Бруно был арестован 22 мая 1592 года. Прошло шесть лет, прежде чем он предстал перед судом в Риме, и, когда инквизитор кардинал Роберт Беллармин спросил его, придерживается ли он по-прежнему своих убеждений, Бруно, как полагают, ответил: «Не правда ли, папа носит смешную шляпу?».
+
+И вот, 17 февраля 1600 года гвоздь прошёл сквозь его язык, Бруно был привязан к столбу, и был сожжён как еретик.
+
+Если бы только он держал рот на замке.
 
 Без сомнения, жестокий урок.
 
 
 «Гадкий маленький повар» эволюции
 
-В июне 1837 года, более чем за двадцать лет до того, как Чарльз Дарвин опубликовал свой знаменитый, хотя и весьма несовершенный, труд об естественном отборе «О происхождении видов», этот молодой биолог издал на собственные средства менее известную работу, которая стала его первой попыткой согласовать свои научные и религиозные убеждения. Это была книга «О происхождении соуса для спагетти».
-
-Ранние года
-
-Детство Дарвина прошло в английском городе Шрусбери. Он был пятым ребёнком из шести, и, по-видимому, страдал лёгкой задержкой развития. Его отец, Роберт Дарвин, был преуспевающим врачом, а мать, Сюзанна Дарвин, как говорят, творила чудеса на кухне. На протяжении всей жизни Дарвина эта семейная дихотомия рвала на части саму ткань его существа, так как стремление добиться успехов в естественных науках сталкивалось в нём с желанием переосмыслить английские кулинарные традиции – миссия, в которой он, в конечном счете, не преуспел.
-
-СМОТРИ КОММЕНТАРИЙ --->
-
-В 1825 году Дарвин поступил в Эдинбургский университет и сразу же был поражён тем, что среди курсов, предлагаемых университетом, нет кулинарных искусств. Обманом вовлечённый своим отцом в изучение медицины, удручённый молодой Дарвин утешался тем, что готовил для себя в пансионе роскошные ужины. На втором году обучения он вступил в несколько студенческих научных обществ и получил возможность время от времени исследовать побережье залива Ферт-оф-Форт, собирая ракообразных для различных кулинарных чудес – таких, как лингуине с соусом из моллюсков или пенне с полосатыми речными дрейссенами. Никто из его сокурсников не мог и вообразить, что этот «гадкий маленький повар» (10) в один прекрасный день использует свой опыт в качестве трамплина для одной из величайших революций в современной европейской мысли.
-
-(10) Цитируется по автобиографии Финеаса П. Корнфлауэра «Да, я знал соусы Дарвина».
-
-Во время учёбы в Эдинбурге Дарвин опубликовал свою первую научную работу. Она была представлена	Плинианскому Обществу и объясняла, что чёрные споры, найденные в устричных раковинах, были яйцами обыкновенной морской пиявки. Дарвин сделал блестящий вывод: эти споры были оставлены Летающим Макаронным Монстром как знак того, что даже самые неразвитые из божьих тварей могут сотрудничать для взаимной выгоды.(11) Он был громко осмеян членами общества, и вскоре после этого его отец организовал ему перевод из Эдинбурга в Кембридж.
-
-Таким образом, устрицы служили «няньками» для яиц морских пиявок, и благодаря этому взрослые пиявки могли свободно следовать своему ненасытному желанию выпить всю кровь из скатов.
-
-После переезда Дарвина в Кембридж его отец пригрозил, что заставит молодого Чарльза отложить в сторону дуршлаг и другие кухонные принадлежности, если тот не подчинится и не посвятит себя медицине. Но сын был непреклонен в своём стремлении к кулинарному совершенству. Когда, в конце-концов, он пригрозил отцу покинуть семью и уехать во Францию, два Дарвина устроили секретную встречу в парижской церкви Сен-Сюльпис,(12) где было решено, что юный Дарвин продолжит своё обучение как теолог. Это был разумный компромисс: священнослужитель неплохо зарабатывал, и большинство английских натуралистов были священнослужителями. Считается, что Чарльз сказал тогда отцу: «Если мне не позволено исследовать божественное кулинарное дело, позволь мне, хотя бы, исследовать чудеса Его творения.»
-
-(12.) Код да Винчи, Doubleday Books, 2003
-
-Чарльз Дарвин поступил в Кембридж, но там самыми его высокими баллами были тройки с плюсом. Летом, после первого же года в Кембридже, он так стыдился своих слабых результатов, что искал любой повод, чтобы не ехать домой во время каникул. Он перечитал гору рекламных буклетов и в конце концов решил отправиться в средиземноморский кулинарный круиз, где ему была обещана возможность исследовать и собрать образцы различных блюд Греции и южной Италии. Но это было злосчастное плавание. Дарвин страдал от пищевого отравления и морской болезни, и в конечном итоге вернулся домой раньше, чем хотел. Существует лишь одна запись о тех печальных днях в плохо написанной и неопубликованной работе, которую он назвал «Путешествие корабля Фрикаделька».
+В июне 1837 года, более чем за двадцать лет до того, как Чарльз Дарвин опубликовал свой знаменитый, хотя и весьма несовершенный, труд об естественном отборе «О происхождении видов», этот молодой биолог издал на собственные средства менее известную работу, которая стала его первой попыткой согласовать свои научные и религиозные убеждения. Книга называлась «О происхождении соуса для спагетти».
+
+Ранние годы
+
+Детство Дарвина прошло в английском городе Шрусбери. Он был пятым по счёту ребёнком из шести, и, по-видимому, немного запаздывал в развитии. Его отец, Роберт Дарвин, был преуспевающим врачом, а мать, Сюзанна Дарвин, как говорят, творила чудеса на кухне. На протяжении всей жизни Дарвина это семейное раздвоение разрывало на части саму ткань его существа, так как довлеющая на него необходимость добиться успехов в естественных науках сталкивалась в нём с более домашним стремлением преобразить английские кулинарные традиции – миссия, с которой он, в конечном счете, не справится.
+
+[ИЗОБРАЖЕНИЕ. Дарвина в профиль без подписи]
+
+В 1825 году Дарвин поступил в Эдинбургский университет и сразу же был поражён тем открытием, что среди курсов, предлагаемых университетом, не было кулинарных искусств. Обманом вовлечённый своим отцом в изучение медицины, удручённый молодой Дарвин обратился к тому, что готовил для себя в пансионе роскошные блюда. На втором курсе он вступил в несколько студенческих сообществ натуралистов и получил на некоторое время возможность исследовать побережье залива Ферт-оф-Форт, собирая ракообразных для различных кулинарных чудес, таких, как лингуине с соусом из моллюсков или пенне с полосатыми мидиями. Мало кто из его сокурсников подозревал, что этот «гадкий маленький повар»(10) однажды использует свой опыт в качестве трамплина для одной из величайших революций в современной западной мысли.
+
+(10) Цитата из автобиографии Финеаса П. Корнфлауэра: «Ага, я знал соусы Дарвина».
+
+Во время учёбы в Эдинбурге Дарвин опубликовал свою первую научную работу. Она была представлена Плинианскому Обществу и объясняла, что чёрные споры, обнаруженные в раковинах устриц, были яйцами обыкновенной скатовой пиявки. Дарвин сделал блестящий вывод: эти споры были оставлены Летающим Макаронным Монстром как знак того, что даже самые неразвитые из божьих тварей могут объединяться ради общего дела.(11) Он был громко осмеян членами общества, и вскоре после этого его отец договорился о его переводе из Эдинбурга в Кембридж.
+
+(11) В данном случае устрицы служили «няньками» для яиц скатовых пиявок, чтобы взрослые скатовые пиявки смогли осуществить своё ненасытное желание высосать всю кровь из скатов.
+
+Когда он приехал в Кембридж, отец Дарвина пригрозил, что заберет у молодого Чарльза дуршлаг и другие кухонные принадлежности, если тот не приложит усилия и не посвятит себя полностью изучению медицины. Но сын был твердо уверен в том, что он осуществит свою мечту о непревзойденном кулинарном мастерстве. Когда, в конце-концов, он пригрозил отцу покинуть семью и уехать во Францию, два Дарвина устроили тайную встречу в церкви Сен-Сюльпис в Париже,(12) где было решено, что юный Дарвин продолжит своё обучение как теолог. Это казалось разумным компромиссом, поскольку священнослужители неплохо зарабатывали и поскольку большинство английских натуралистов были священнослужителями. По широко распространенному мнению, Чарльз сказал тогда отцу: «Если мне не позволено исследовать чудеса божественной кулинарии, то позволь мне хотя бы исследовать чудеса Его творения.»
+
+(12.) «Код да Винчи» ещё раз.
+
+Чарльз Дарвин поступил в Кембридж, но учился в лучшем случае на три с минусом. Летом, после первого же года в Кембридже, он так стыдился своих слабых результатов, что искал любой повод, чтобы не ехать домой во время каникул. Он перечитал гору рекламных буклетов и в конце концов решил отправиться в средиземноморский кулинарный круиз, где ему была обещана возможность исследовать и продегустировать разнообразные блюда Греции и южной Италии. Но это было злосчастное плавание. Дарвин страдал от пищевого отравления и морской болезни, и в конечном итоге вернулся домой раньше. Существует лишь одна запись о тех досадных днях в плохо написанной и неопубликованной работе, которую он назвал «Путешествие корабля Фрикаделька».
 
 Путешествие вокруг света на корабле «Бигль»
 
-«Путешествие корабля Фрикаделька» почти доконало Дарвина. Он с трудом домучил последний год обучения, а затем сделал то, что сделал бы любой человек, вооружённый дипломом Кембриджа: направился на Галапагосские острова в пятилетний отпуск. Страдая от нервного истощения и потеряв всякую веру в человечество, Дарвин задумал завести дружбу с таким большим количеством населяющих Землю животных, какое только возможно.
-
-Именно на борту Судна Её Величества «Бигль» его жизнь стала меняться. В ужасный шторм у берегов Огненной Земли все поваренные книги Дарвина были смыты за борт, и молодой Чарльз, страдающий от тяжёлой кожной сыпи, взял книгу, которая изменила его жизнь. Это были «Принципы геологии» Чарльза Лайеля, в которых утверждалось, что геологические формации являются результатом постепенных процессов, происходивших в течение длительных эпох. Что-то щёлкнуло в голове Дарвина, и в этот момент откровения он понял, что медленно приготавливаемый соус будет намного вкуснее, чем просто разогретый соус из банки – раньше это никогда не приходило в голову англичанину. Оттолкнувшись от этого озарения, он пришёл и к некоторым другим идеям, связанным с эволюцией, однако больше всего он был восхищён своим откровением применительно к соусу. Не прошло и нескольких дней, как кок «Бигля» был выброшен за борт, а Чарльз Дарвин взял на себя корабельную стряпню.
-
-Южная Америка изобиловала мидиями,(13) и Дарвин расцвёл. 2 октября 1836 года он вернулся в Англию умеренно знаменитым, открыв окаменелости, вьюрков, черепах, пересмешников и современную кухню. Его книга «Путешествие Бигля»(14) стала хитом, и весь Лондон приглашал его на обеды, где он готовил и говорил на протяжении многих вечеров. Часть выручки от «Бигля» Дарвин пустил на публикацию за собственный счёт книги «О происхождении соуса для спагетти», в которой он выдвинул свою теорию медленного приготовления соуса и прекрасно проваренной лапши как божественного воплощения Летающего Макаронного Монстра. К сожалению, эта книга никогда хорошо не продавалась.
-
-К сожалению, многие из них были ископаемыми.
-
-Имеющая ту же структуру и манеру повествования, что и «Путешествие корабля Фрикаделька».
-
-Тем не менее, Дарвин продолжал ежедневные занятия, которые состояли в основном в том, что он записывал всё, что заметит. Так, заворожённый структурным сходством между дождевыми червями и различными видами макарон, он начал изучать червей.(15) Вполне возможно, что именно  в это время Чарльз Дарвин наконец совсем рехнулся. Однако  мы никогда не узнаем всей правды, потому что Томас Гексли, из-за нездорового увлечения длинной и пышной бородой Дарвина, взял за привычку всюду таскаться за ним, пытаясь защищать его бессмысленный бред о червях.
+«Путешествие корабля Фрикаделька» почти доконало Дарвина. Он с трудом домучил последний год обучения, и после окончания университета сделал то, что сделал бы любой человек, вооружённый дипломом Кембриджа: взял пятилетний отпуск на Галапагосские острова. Страдая от нервного истощения – и потеряв всякую веру в человечество, – Дарвин был теперь в полной решимости познакомиться с как можно большим количеством животных, населяющих землю.
+
+Именно на борту Судна Её Величества «Бигль» его жизнь стала поворачиваться. В ужасный шторм у берегов Огненной Земли все поваренные книги Дарвина были смыты за борт; замученный и страдающий от тяжёлой кожной сыпи, молодой Чарльз взял книгу, которая направит его жизнь на новый курс. Эта была книга Чарльза Лайеля под названием «Принципы геологии», и в ней утверждалось, что геологические образования являются результатом постепенных процессов, происходящих миллионы лет. Что-то щёлкнуло в голове Дарвина, и в этот момент истины он понял, что медленно приготавливаемый соус будет экспоненциально более вкусным, чем тот, что просто выпарили из банки – раньше это никогда не приходило в голову англичанину. Из осознания этого он почерпнул и некоторые другие идеи, связанные с теорией эволюции, но больше всего он был взволнован откровением касательно соуса. Через несколько дней повар «Бигля» был выброшен за борт, а Чарльз Дарвин взял на себя корабельную стряпню.
+
+Южная Америка изобиловала мидиями,(13) и Дарвин расцвёл. 2 октября 1836 года он вернулся в Англию как небольшая знаменитость, открывшая окаменелости, вьюрков, черепах, пересмешников и современную кухню. Его книга «Путешествие Бигля»(14) стала хитом, и весь Лондон приглашал его на обеды, где он готовил и говорил на протяжении многих вечеров. Часть выручки от «Бигля» Дарвин пустил на публикацию за собственный счёт книги «О происхождении соуса для спагетти», в которой он выдвинул свою теорию медленного приготовленного соуса и совершенно сваренной лапши как божественного воплощения Летающего Макаронного Монстра. К сожалению, эта книга никогда хорошо не продавалась.
+
+(13) К сожалению, многие из них окаменели.
+
+(14) Со структурой и манерой повествования, похожей на ту, что в «Путешествии корабля Фрикаделька».
+
+Тем не менее, Дарвин продолжал свою ежедневную работу, которая состояла в основном в том, чтобы записывать всё, что он замечал. В связи с этим, а также из-за того, что его зачаровывало структурное сходством между дождевыми червями и различными видами пасты, он начал изучать червей.(15) Вполне возможно, что именно в этот момент помешательство Чарльза Дарвина, наконец, перешло в развитую стадию. Однако мы никогда не узнаем всей правды, потому что Томас Хаксли, у которого развилось нездоровое увлечение объемом и длиной бороды Дарвина, принялся всюду таскаться за Дарвином, пытаясь защищать его лишённый смысла бред о червях.
 
 Дарвин любил червей, и в ряде случаев описывал их как «вермишельные» и «без щупальцев, ибо сами суть щупальца».
 
-Именно Гексли убедил Дарвина отказаться от утверждения, что люди произошли от червей или, цитируя известное высказывание Дарвина, «по образу Его(16)». Вместо этого Гексли уговорил своего друга провозгласить, что люди ведут происхождение от обезьян, которые, как он замечал, действительно имеют червеобразные отростки и обладают странным сходством с некоторыми людьми, в том числе с Дарвином, который получил прозвище «Обезьяний человек».
-
-(16.) «Его» относится к Летающему Макаронному Монстру, конечно же.
-
-Как только Дарвин сделал этот логический скачок от червей к обезьянам, его теория получила признание. Его приглашали на множество официальных научных мероприятий, на которых гении, мудрецы, и даже учёные и философы высоко оценивали его труд. По сей день никто не знает, почему.
+Именно Хаксли убедил Дарвина перестать утверждать, что люди произошли от червей или, если привести часто цитируемое выражение Дарвина, «по образу Его(16)». Хаксли уговорил своего друга вместо этого утверждать, что генеалогические линии идут от [КУРСИВ обезьян], у которых, как он заметил, действительно [КУРСИВ были] щупальца, и которые имеют удивительное сходство с некоторыми людьми, в том числе с Дарвином, ставшим известным как «Человек-обезьяна».
+
+(16.) Под «Его», конечно же, подразумевается Летающий Макаронный Монстр.
+
+Как только Дарвин сделал этот разумный прыжок от червей к обезьянам, его теория действительно испытала подъём. Его приглашали на множество официальных научных собраний, где его превозносили гении, академики, и даже учёные с философами. По сей день никто не знает, почему.
 
 Конец его жизни
 
-В 1842 году, обременённый своей славой и смертельно разочарованный неспособностью реализовать мечту всей своей жизни – стать профессиональным шеф-поваром, Дарвин удалился в Даун Хауз в лондонском округе Бромли для того, чтобы, как он выразился, «написать эту чёртову книгу для яйцеголовых».
-
-В 1859 году он опубликовал «Происхождение видов». Книга была в основном о червях и животных, с которыми он подружился во время путешествия на Галапагосы. Это сделало её практически нечитаемой. Позже он написал «Десерт человека» (The Dessert of Man), которую Хаксли незаметно для Дарвина переименовал в «Происхождение человека» (The Descent of Man).
-
-Чарльз Дарвин умер в Дауне, Кент, Англия, 19 апреля 1882 года, бедным и практически забытым. Его борода к моменту смерти отросла почти до двух с половиной метров в длину.(17)
-
-(17.) Книга рекордов Гиннесса.
-
-Джон Скоупс: Маленькая обезьяна Американского союза защиты гражданских свобод
-
-25 мая 1925 года Джон Т. Скоупс был обвинён в нарушении Батлеровского закона, который запрещал преподавание эволюции в школах штата Теннесси.(18) В результате Скоупс был признан виновным и ему предоставили выбор заплатить 100 долларов штрафа или быть побитым гнилой рыбой и сожжённым на костре. После долгих колебаний он выбрал уплату штрафа.
-
-(18.) См. ошеломляющий пятисерийный документальный фильм Стенли Крамера «Пожнёшь бурю».
-
-Позже Скоупс признался журналисту Уильяму К. Хатчинсону, что он никогда не пытался преподавать эволюционное учение, вместо этого он прогуливал уроки вместе с учениками. На самом деле, его самое известное высказывание было (в стиле Клинтона) таким: «Я не нарушал закон.» Но если Скоупс не преподавал теорию эволюции, как мог произойти такой суд?
-
-Как обычно, за этом стоял Американский союз защиты гражданских свобод.
-
-Оказывается, юристы Американского союза защиты гражданских свобод предложили профинансировать проверку конституционности Бутлеровского закона. Скоупс стал их невольной обезьяной и юристы стали приезжать в Теннесси сотнями. Команда защиты включала Кларенса Дарроу, Дадли Филда Мэлоуна, Джона Нила, Артура Гарфилда Хейза, Фрэнка МакЭлви и других. В число прокуроров входили Том Стюарт, Херберт Хикс, Уоллес Хаггард, Бен и Дж. Гордон МакКензи, Уильям Дженнингс Брайан и Уильям Дженнингс Брайан-младший. Перед тем, как начался процесс, Американский союз защиты гражданских свобод поставил себе цель привлечь столько юристов, сколько возможно, но настоящая трагедия Обезьяньего Процесса Скоупа не в том, что он помог прорекламировать обучение теории эволюции, а в том, что это была ранняя модель нашего крайне судоориентированного общества.
-
-(19.) Он пытался написать спорную речь под названием «Золотой крест», в которой утверждал, что Пираты использовали свои сокровища, чтобы выковать первый христианский крест.
-
-После суда Скоупс поступил в Чикагский Университет, где получил учёную степень по геологии. Затем он работал в нефтяной промышленности и в 1932 году встретил молодого начальника по имени Дик Чейни, который признался Скоупсу, что он собирается однажды «подчинить себе мир».
+В 1842 году, смущённый своей славой и смертельно разочарованный из-за неспособности реализовать мечту всей своей жизни – стать профессиональным шеф-поваром, Дарвин удалился в Даун Хауз в лондонском округе Бромли для того, чтобы, как он выразился, «написать эту проклятую заумную книгу».
+
+В 1859 году он опубликовал «Происхождение видов». Книга была в основном о червях и животных, с которыми он подружился во время отдыха на Галапагосах, и это сделало её практически нечитаемой. Позже он написал «Угощения для человека», которую Хаксли незаметно для Дарвина переименовал в «Происхождение человека».
+
+Чарльз Дарвин умер в Дауне, Кент, Англия, 19 апреля 1882 года, бедным и почти забытым. Его борода в то время была восемь футов в длину.(17)
+
+(17.) «Книга рекордов Гиннесса».
+
+Джон Скоупс: Маленькая обезьянка Американского союза защиты гражданских свобод
+
+25 мая 1925 года Джон Т. Скоупс был обвинён в нарушении Акта Батлера, принятого в штате Теннесси, который запрещал преподавание теории эволюции в школах штата Теннесси.(18) Скоупс в конце концов был признан виновным и ему предоставили выбор заплатить 100 долларов штрафа или быть побитым гнилой рыбой и сгореть на костре. После долгих размышлений он решил заплатить штраф.
+
+[ЗДЕСЬ ФОТО СКОУПСА]
+
+(18.) См. великолепный пятисерийный документальный фильм Стенли Крамера «Пожнёшь бурю».
+
+Позже Скоупс признался журналисту Уильяму К. Хатчинсону, что он никогда на самом деле не вёл уроков по теории эволюции, решив вместо этого совсем пропускать этот урок. На самом деле, его самой известной цитатой было «Я не нарушал закон», напоминающее стиль Клинтона(*). Но если Скоупс не преподавал теорию эволюции, как же мог этот суд состояться?
+
+(*) Стиль Билла Клинтона, экс-президента США, с точки зрения речи состит в том, что во время прямого вопроса, заданного ему, он с трудом разбирает слова с целью избежать ответственности за свои действия. Прим. перев.
+
+Как обычно, за этим стоял Американский союз защиты гражданских свобод.
+
+Оказывается, юристы Американского союза защиты гражданских свобод предложили профинансировать проверку конституционности Акта Батлера. Скоупс стал их невольной обезьяной, и в Теннесси хлынули сотни юристов. Команда защиты состояла из Клэренса Дэрроу, Дадли Филда Мэлоуна, Джона Нила, Артура Гарфилда Хейза, Фрэнка МакЭлви и других. На стороне обвинения выступали Том Стюарт, Герберт Хикс, Уоллес Хаггард, Бен и Дж. Гордон МакКензи, Уильям Дженнингс Брайан(19) и Уильям Дженнингс Брайан-младший. Ещё до того, как начался процесс, Американский союз защиты гражданских свобод выполнил свою цель, состоявшую в том, чтобы привлечь как можно больше юристов, но настоящая трагедия Обезьяньего Процесса над Скоупсом не в том, что он содействовал распространению учения об эволюции, а в том, что это была ранняя модель нашего высокосудебного общества(*).
+
+(*) Конечно же, имеется в виду общество США, где вас могут вызвать в суд даже по сущему пустяку. Прим. перев.
+
+(19.) Он всё пытался наверстать свою щекотливую речь под названием «Золотой крест», в которой утверждал, что Пираты использовали свои сокровища, чтобы выковать первый христианский крест.
+
+После суда Скоупс поступил в Чикагский Университет, где получил учёную степень по геологии. Затем он работал в нефтяной промышленности, где в 1932 году познакомился с молодым нефтяным руководителем по имени Дик Чейни, который признался Скоупсу, что он «однажды захватит мир».
 
 Овечка Долли: «Она была шлюхой»
 
 
 (20.) Названа в честь Долли Партон. Серьёзно.
 
-(21.) Из сиськи
-
-«Эта овца трахала всё, что движется», – говорил Симус МакКракен, ведущий исследователь. – «Других овец. Скотовода. Даже собаку-пастуха. Она была ненасытной».
-
-Учёные подозревают, что либидо Долли было результатом того, что она чувствовала, что слишком задержалась на этом свете. И в самом деле, она страдала от укороченных теломеров в клетках, которые она могла унаследовать от своих «родителей». Поскольку мать Долли было шесть лет отроду, когда у неё брали генетический материал, то, пользуясь терминологией генетики, учёные говорят, что Долли было шесть лет, когда она родилась. К пяти годам у неё развился артрит, к шести – болезнь лёгких, а тяжёлая форма гонореи была с ней почти всю жизнь. Жестокие факты для Долли.
+(21.) Из сиськи.
+
+«Эта овца трахала всё, что движется», – говорил Симус МакКракен, ведущий исследователь. – «Других овец. Скотовода. Даже собаку-пастуха. Она была ненасытной.»
+
+Учёные подозревают, что либидо Долли было таким, поскольку она чувствовала, что прожила довольно долго на этом свете. И действительно, она страдала от укороченных теломеров в её клетках, которые она могла унаследовать от своих «родителей». Поскольку матери Долли было шесть лет отроду, когда у неё взяли генетический материал, то, пользуясь [КУРСИВ терминологией генетики], учёные делают предположение, что Долли при рождении было шесть лет. К пяти годам у неё развился артрит, к шести – болезнь лёгких, а тяжёлая форма гонореи была с ней почти всю жизнь. Жестокие факты для Долли.
 
 [ЗДЕСЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ ОВЕЧКИ БЕЗ ПОДПИСИ]
 
 
 Распространение Слова Его
 
-ТЕПЕРЬ, КОГДА ВЫ ЗНАКОМЫ с некоторыми научными и историческими основами пастафарианства, вы, наверное, чувствуете, что готовы идти и нести Слово Его. Зная об этом, важно помнить, что одна из центральных идей ЛММства – это идея о принятии нашей веры. Любой может стать пастафарианином, невзирая на возраст, расу, биографию, или даже религиозную принадлежность. Как мы уже говорили ранее, мы не основываем наши убеждения на догме – в противном случае нам пришлось бы думать, что мы абсолютно правы во всём. Так думают только придурки. А пастафариане – не придурки.
-
-Запомните это: пастафариане не придурки. Мы просто несём Слово Его и даём людям возможность решать самим.
-
-Помня о присоединении к нам, мы чувствуем, что необходимо сближаться с последователями других религий и попытаться рассказать им о своих убеждениях. Возможно, христиане, иудеи, мусульмане, индуисты, буддисты и другие верующие, за исключением, наверное, сайентологов, пожелают присоединиться к нам после того, как услышат о ЛММстве. Мы с распростёртыми объятиями приветствуем исповедующих другие религии. Мы гарантируем:
-
-Попробуйте нас в течение тридцати дней, и если мы вам не понравимся, ваш Бог, скорее всего, ввернёт вас назад.
-
-Это важная деталь в распространении Слова Его. Если это работает в рекламных роликах, это несомненно должно работать и в религии. Гарантия возвращения Бога должна предоставляться в первую очередь. Это показывает что мы несём ответственность за свою веру и пытаемся установить взаимное доверие. Доверие важно, когда вы пытаетесь изменить чью-то веру. И, поскольку мы – одна из немногих религий, которая не угрожает насилием неверующим, доверие – это всё, что у нас есть.
-
-Перед евангелизацией соблюдайте следующие предосторожности:
-
-Будьте осторожны с теми, кого вы пытаетесь обратить. С членами некоторых религий нужно сближаться осторожно.
-
-Вы, как миссионер, должны мудро выбирать себе цель. Старайтесь придерживаться населённых территорий для того, чтобы быть уверенным в максимальном распространении религиозной пропаганды. Всегда будьте опрятным и дружелюбным, за исключением тех случаев, когда вы носите пиратские регалии. В этом случае вы должны помнить, что наглазная повязка влияет на вашу глубину восприятия. Это приводит нас к следующему пункту:
-
-Когда надеваете наглазную повязку, всегда помните, что объекты могут быть ближе или дальше, чем кажутся.
-
-Это утверждение справедливо не только фактически, но также справедливо духовно.(1) Если вы беседуете с мормоном и он продолжает любезно улыбаться, удосужьтесь взглянуть на его руки. В то время, как вы думаете, что загнали в угол потенциального пастафарианина, он может смотреть, куда засунул свой пистолет. Будьте всегда начеку. Вы делаете Его работу, но Его спасительные щупальца могут быть заняты и другими делами. Спросите себя, не слишком ли наглотался этот парень своей апельсиновой газировки? Не прячется ли одна из его супруг где-то сзади. Если у вас начинает появляться дурное предчувствие, оставьте это дело: вам нужно выжить и прийти к нему в другой день. Другие религии могут быть назойливыми: мы таковыми не являемся. На самом деле, нужно взять на вооружение некоторые из советов мормонов и свидетелей Иеговы. Насколько людям нравится, когда к ним приходят домой незнакомцы и говорят им, что они наверняка попадут в ад, настолько же и мы предпочитаем менее назойливые способы миссионерской работы. Наши пути искусны.
+ТЕПЕРЬ, КОГДА ВЫ ЗНАКОМЫ с некоторыми научными и историческими основами пастафарианства, вы, можете чувствовать, что готовы идти и нести Слово Его. Учитывая это, важно помнить, что одной из центральных идей ЛММства является идея о приобщении. Любой может быть пастафарианином, невзирая на возраст, расу, биографию, или даже религиозную принадлежность. Как мы уже говорили ранее, мы не основываем наши убеждения на догме – в противном случае нам пришлось бы думать, что мы абсолютно правы во всём. Так думают только придурки. А пастафариане – не придурки.
+
+[$ КУРСИВ] Потому помните, что пастафариане не придурки. Мы просто несём Слово Его и даём людям возможность самим решить.
+
+Учитывая идею о приобщении, мы чувствуем, что необходимо сближаться с последователями других религий, чтобы попытаться рассказать им о наших убеждениях. Вполне возможно, что христиане, иудеи, мусульмане, индуисты, буддисты и верующие других религий, за исключением, пожалуй, сайентологов, могут захотеть обратиться в нашу веру после того, как услышат о ЛММстве. Мы с распростёртыми объятиями приветствуем исповедующих другие религии. И помните о нашей гаратнии:
+
+[$ КУРСИВ] Попробуйте нас в течение тридцати дней, и если мы вам не понравимся, ваш Бог, скорее всего, примет вас обратно.
+
+Это важная деталь в распространении Слова Его. Если это работает в рекламных роликах, это, несомненно, сработает и в религии. Гарантия возврата Бога всегда должна предоставляться [КУРСИВ в первую очередь]. Это показывает что мы уверены в своих убеждениях и способствует укреплению доверия. Доверие очень важно, когда вы пытаетесь изменить чьи-либо убеждения. И поскольку мы одна из немногих религий, которая никогда не угрожала неверующим насилием, доверие – это всё, что у нас есть.
+
+Перед тем, как вы начнёте проповедовать, запомните следующее предостережение:
+
+[$ КУРСИВОМ] Будьте осторожны с теми, кого вы пытаетесь обратить. С членами некоторых религий нужно сближаться осторожно.
+
+Будучи миссионером, вы должны выбирать себе цель разумно. Старайтесь всегда придерживаться многолюдных мест. Таким образом вы будете уверены в максимальном распространении религиозной пропаганды. Представляйте себя будучи всегда опрятными и в дружественной манере, за исключением тех случаев, когда вы одеты в пиратский костюм, который вам следовало бы носить. В этом случае вы должны помнить, что глазная повязка влияет на восприятие глубины. Это приводит нас к следующему пункту:
+
+[КУРСИВОМ ВЕСЬ $] Когда надеваете глазную повязку, всегда помните, что объекты могут быть ближе или дальше, чем кажутся.
+
+Мало того, что это утверждение справедливо фактически, оно также справедливо и духовно.(1) Если вы беседуете с мормоном и он продолжает любезно улыбаться, удосужьтесь взглянуть на его руки. Вы можете подумаеть, что загнали в угол потенциального пастафарианина, однако он в это время может разыскивать, куда засунул свой пистолет. Всегда будьте начеку. Вы делаете Его работу, но Его оберегающий щупальца могут быть заняты чем-то другим. Спросите себя, не слишком ли наглотался этот парень своей апельсиновой газировки? Не прячется ли где-то позади одна из его супруг. Если у вас начинает появляться дурное предчувствие, уходите, останьтесь в живых, чтобы сражаться завтра. Другие религии могут быть назойливыми: мы таковой не являемся. На самом деле, нужно взять на вооружение некоторые из советов мормонов и свидетелей Иеговы. Насколько людям нравится, когда к ним приходят домой незнакомцы и говорят им, что они наверняка попадут в ад, настолько же и мы предпочитаем менее навязчивые способы миссионерской работы. Мы к этому вопросу подходим деликатно.
 
 (1.) Наглазная повязка – это постоянное напоминание о том, что другие видят мир не так, как видим мы. По крайней мере, пока.
 
-Это важно. Ввиду недогматичной природы ЛММства ведётся дискуссия по поводу того, что либеральные площадки лучше подходят для миссионерской работы. И в самом деле, пастафарианам, похоже, улыбается удача в поиске неофитов в студенческих городках, хотя причиной этому могут быть и наркотики.(2) Но всё же, нет сомнений, что, например, обещание Пивного Вулкана и Фабрики Стриптиза, скорее всего, произведёт больший эффект на представителей сильного студенческого пола, чем на взрослых граждан женского пола.(3) Поэтому всегда используйте свою макаронину и используйте правильные слова для правильной аудитории. Пара других примеров должна помочь: 
-
-(2.) Может оказаться благоразумным попробовать также реабилитационные клиники – христиане достигли в этом некоторого успеха: наркозависимые составляют около 90 процентов заново рожденных.
-
-(3.) Возможно, исключение составляет иронично названный «Библейский пояс» – регион на юге Соединенных Штатов, где большинство зрелых женщин являются алкоголичками и ярыми лесбиянками. Источник: Джерри Спрингер.
-
-• ПРЕПОДАВАТЕЛИ, вероятно, оценят, что ЛММство основано на твёрдых научных наблюдениях. Хорошей идеей при общении с ними считается приводить доказательства существования Летающего Макаронного Монстра. Возьмите эту книгу с собой в помощь. Покажите преподавателям изображения, графики и диаграммы, многие из которых производят впечатление, как имеющие научный характер. Кроме того, может быть полезным отметить, что мы, пастафариане, участвуем в важном научном исследовании, которое имеет самое непосредственное отношение к установлению связи между глобальным потеплением и уменьшению численности Пиратов.
-
-• ПЕНСИОНЕРЫ легче всего подвергаются воздействию благодаря прочно укрепившимся моральным ценностям. ЛММизм, в конце концов, сравнительно консервативная религия. Хотя мы не занимаемся дискриминацией и принимаем в нашу религию людей с разнообразным прошлым и сексуальными предпочтениями, нужно отметить как преимущество, что среди христианских священников гораздо больше геев и лесбиянок, чем в церквях ЛММ. И в то время, как в этом феномене нет ничего особенного, это может быть причиной сомнений для некоторых прихожан. Указывайте на этот статистический факт: это может быть полезным для роста нашей общины.
-
-(4.) Геи и лесбиянки приветствуются, как и любой другой в нашей церкви; приветствуется также назначение их духовенством как и их гетеросексуальных коллег.
-
-• ДЕТИ, как правило, – не из самых умных, и с лёгкостью могут быть обращены в ЛММство. Упоминание о Пиратах гарантирует это.
-
-• ЗНАМЕНИТОСТИ – особая тема. Будем рассматривать их как спецпроект. Если актер или музыкант принимает религию, это значит, она станет популярной. Поэтому мы рекомендуем наметить одну-две горячие цели. Похоже, Линдсей Лохан открыта для пастафарианства. Также, Мадонна, видимо, готова к разговору. Мы советуем обращаться к тем знаменитостям, которые находятся на диете. Вы можете сказать, что высокоуглеводородная диета – то что нужно, чтобы восстановить их физическое и духовное здоровье.
+[КУРСИВОМ $] Знайте свою аудиторию и выбирайте подходящую тему.
+
+Это важно. Ввиду недогматичной природы ЛММства были споры по поводу того, что либеральные площадки лучше подходят для миссионерской работы. И в самом деле, пастафариане, похоже, с успехом находят неофитов в студенческих городках, впрочем, причиной этому могут быть и наркотики.(2) Но всё же, нет сомнений, что, например, обещание Пивного Вулкана и Фабрики Стриптизёрш, скорее всего, произведёт больший эффект на представителей сильного студенческого пола, чем на взрослых граждан женского пола. (Возможно, исключение составляет иронично названный «Библейский пояс» – регион на юге Соединенных Штатов, где большинство зрелых женщин являются алкоголичками и ярыми лесбиянками. Источник: Джерри Спрингер. (*)) Поэтому всегда используйте свою макаронину и адресуйте подходящие темы для подходящей аудитории. Ещё одна парочка примеров должна помочь: 
+
+(2.) Может быть разумным попробовать также реабилитационные клиники – христиане достигли в этом некоторого успеха: наркозависимые составляют около 90 процентов возрожденных к новой жизни.
+
+(*) Джерри Спрингер – американский телеведущий, продюсер, актёр и политик. Телепередача «Шоу Джерри Спрингера» регулярно подвергается критике за грубость и насилие, обвиняется в дурновкусии и низком интеллектуальном уровне. – Прим. перев.
+
+• ПРЕПОДАВАТЕЛИ, вероятно, оценят, что ЛММство основано на твёрдых научных наблюдениях. Хорошей идеей при общении с ними считается приводить доказательства существования Летающего Макаронного Монстра. Возьмите эту книгу с собой в помощь. Покажите преподавателям изображения, графики и диаграммы, многие из которых выглядят по-научному. Кроме того, может быть полезным заметить, что мы, пастафариане, участвуем в важном научном исследовании, прежде всего относящемся к установлению связи между глобальным потеплением и сокращением пиратского населения.
+
+• ПЕНСИОНЕРЫ легче всего подвергаются воздействию благодаря прочно укрепившимся моральным ценностям. ЛММизм, в конце концов, сравнительно консервативная религия. Хоть мы и не занимаемся дискриминацией и открыто принимаем в нашу религию людей с разнообразным прошлым и сексуальными предпочтениями, нужно отметить как преимущество то, что среди христианских священников геев и лесбиянок гораздо больше, чем в церквях ЛММ. И хотя в этом явлении нет ничего особенного, это, видимо, большая проблема для некоторых прихожан. Поэтому для расширения нашей общины полезно указывать на этот статистический факт.(4)
+
+(4.) Геи и лесбиянки приветствуются в нашей церкви так же, как и все остальные, и их назначение священниками приветствуется так же, как и назначение их гетеросексуальных коллег.
+
+• ДЕТИ, как правило, – не самые умные люди, и с лёгкостью могут быть обращены в ЛММство. Упоминание Пиратов это гарантирует.
+
+• ЗНАМЕНИТОСТИ – интересный вопрос. Считайте, что они – специальный проект. Когда актёр или музыкант принимает религию – это верный признак того, что он станет популярным. Поэтому мы рекомендуем наметить одну-две горячие цели. Линдсей Лохан, кажется, открыта для пастафарианства. Мадонна тоже, вероятно, скоро пересмотрит свои убеждения. Мы предлагаем налаживать контакты с теми знаменитостям, которые сидят на диете. Вы можете упомянуть, что диета с высоким содержанием углеводов – это именно то, что им нужно, чтобы восстановить их физическое и духовное благополучие.
 
 Взаимодействие с верующими других конфессий
 

the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster-ru.txt

 
 Благодарности
 
-НЕСЕНИЕ СЛОВА БОЖИЯ требует изрядной координации и усилий со стороны большого количества людей. Я бы хотел поблагодарить за упорный труд всех тех, кто посвятил многие часы и немалые умственные усилия на поддержание нашего веб-сайта, обеспечивая таким образом распространение Слова Его по земному шару. Всех вас я сердечно благодарю – вы проделали великодушную и вдумчивую работу, и вместе мы достигли многого, хотя меня не покидает чувство, что наши самые великие свершения ещё впереди.
+НЕСЕНИЕ БОЖЕСТВЕННОГО ОТКРОВЕНИЯ требует изрядной координации и усилий со стороны большого количества людей. Я бы хотел поблагодарить за упорный труд всех тех, кто посвятил многие часы и немалые умственные усилия на поддержание нашего веб-сайта, обеспечивая таким образом распространение Слова Его по земному шару. Всех вас я сердечно благодарю – вы проделали великодушную и вдумчивую работу, и вместе мы достигли многого, хотя меня не покидает чувство, что наши самые великие свершения ещё впереди.
 
 Я выражаю самую искреннюю признательность моему литературному агенту Пауле Бальзер. Вы были отважной и непреклонной, ведя меня через подчас штормовые моря как великий Пират, коим Вы являетесь.
 
 
 Неопровержимое доказательство
 
-Некоторые из величайших мыслителей всех времён и народов посвятили свою жизнь доказательству существования Бога. Фома Аквинский очень постарался в этом плане, и его записи до сих пор сбивают с толку первокурсников. Курт Гёдель использовал доказательство с применением иероглифов; к сожалению, никто больше не умеет читать иероглифы, и мы не знаем, удалось ли ему что-либо доказать. Достаточно сказать, что никому не удалось доказать существование Бога, и, как следствие, теория РЗ тоже кажется недоказуемой.
+Некоторые из величайших мыслителей всех времён и народов посвятили свою жизнь доказательству существования Бога. Фома Аквинский очень постарался в этом плане, и его записи до сих пор сбивают с толку первокурсников. Курт Гёдель использовал доказательство с применением иероглифов; к сожалению, никто больше не умеет читать иероглифы, и мы не знаем, удалось ли ему что-либо доказать. Достаточно сказать, что никто не сумел доказать существование Бога, и, следовательно, теория РЗ тоже представляется недоказуемой.
 
 К этому мы приходим, изучая исторические документы. Поскольку теория РЗ не выдвигает собственных гипотез, что в науке является одним из требований, то она не может считаться научной теорией, пока мы не сможем доказать существование Бога.(5) Таким образом, у научного сообщества есть все основания скептически относиться к теории разумного замысла. Однако сторонники РЗ справедливо заявляют об ошибках или о заговоре (конспирации) со стороны учёных. И тут возникает маленькая проблема: конспирации нет … но есть консПирация.
 
 
 Дополнение
 
-Кто-то может сказать, что 1200 калорий, полученных из спагетти, против 2 калорий, полученных из хлеба, делают эксперимент несправедливым и недействительным, и, возможно, они правы.(3) Мы стремились, чтобы причастие, используемое в эксперимене, было максимально близким к настоящему причастию, используемому в обряде, но в интересах науки всё же разработали дополнительное исследование, в котором каждый испытуемый получает одинаковое суммарное количество калорий. Мы обнаружили, что христианину после потребления 2500 калорий (или 1250 ломтей хлеба)(4) стало очень нехорошо, в то время как у пастафарианина по-прежнему продолжали наблюдаться повышенные показатели состояния организма, что, таким образом, демонстрировало Его Макароннейшее Присутствие.
+Кто-то может сказать, что 1200 калорий, полученных из спагетти, против 2 калорий, полученных из хлеба, делают эксперимент несправедливым и недействительным, и, возможно, они правы.(3) Мы стремились, чтобы причастие, используемое в эксперименте, было максимально близким к настоящему причастию, используемому в обряде, но в интересах науки всё же разработали дополнительное исследование, в котором каждый испытуемый получает одинаковое суммарное количество калорий. Мы обнаружили, что христианину после потребления 2500 калорий (или 1250 ломтей хлеба)(4) стало очень нехорошо, в то время как у пастафарианина по-прежнему продолжали наблюдаться повышенные показатели состояния организма, что, таким образом, демонстрировало Его Макароннейшее Присутствие.
 
 3. Хотя это исследование имеет сверхъестественные основы, важно отметить, что любопытные учёные хотят видеть доказательства, которые поддержат их «рецензенты». Поэтому мы согласны выполнить ряд требований, если это заставит их увидеть Его Макароннейшество.
 
 http://translatedby.com/you/the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster/into-ru/trans/
 © Villard Books
 Оригинал (английский): The Gospel of the Flying Spaghetti Monster (http://www.sharemania.ru/0129854)
-Перевод: © Yasir Arsanukaev, temp_2010, gn.nikto, sw, hellbless.ya.ru, alexchexes, max-i-moose, Cthulhu0402, aaawk, ant, laffnaya_chikulya, Barabeq, Ильдус, Сергей Лещина, vadmanl, catkorn, fnaq, Ivan Burbakov, Kapkes, kidd79, gabblgob, aenvar, platovvlad, mishasamin, nikolaushkas, makcrx, HighCat, Shokolot.
+Перевод: © Yasir Arsanukaev, temp_2010, gn.nikto, sw, hellbless.ya.ru, alexchexes, max-i-moose, Cthulhu0402, aaawk, ant, laffnaya_chikulya, Barabeq, Ильдус, Сергей Лещина, vadmanl, catkorn, fnaq, Ivan Burbakov, Kapkes, kidd79, gabblgob, mishasamin, aenvar, platovvlad, nikolaushkas, makcrx, HighCat, gillik, Shokolot.
 
 translatedby.com переведено толпой