Commits

Yasir Arsanukaev committed bf37cba

Improve.

  • Participants
  • Parent commits 8829c15

Comments (0)

Files changed (2)

the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster-continued-ru.txt

 
 Будучи убежденными в присущей Пиратам злости, хари кришны, которые приходятся потомками ниндзям, объединились в разных морских портах(9) и объявили Пиратам священную войну. Десятками, а может и дюжинами тысяч, они сели на борты бронированных байдарок и отплыли на поиски Пиратов, которых они намеревались истребить во всех концах света. Вы бы могли подумать, что ЛММ заметил бы хари кришн и защитил бы Свой Избранный Народ, но Он принял кришн за обычную музыкальную группу морских бродяг или, возможно, рыбаков, распевающих свои матросские песни, и Он пропустил их, не тронув. Поскольку первые кришны прибыли к пиратскому кораблю в Хэллоуин, Пираты приняли их за слишком увлёкшихся праздником ряженых, выпрашивающих угощения. Далее последовала массовая резня, так как Пираты пытались вынести угощения(*), а кришны тем временем избивали и резали их насмерть своими обоюдоострыми байдарочными веслами. К сожалению, эта картина в тот день повторилась несколько раз. Следующий год был ещё хуже.
 
-(*) На праздник Хэлоуин дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, выпрашивая сладости, например, конфеты (или, в некоторых странах, деньги), и задают вопрос «Шутка или угощение?» (англ. Trick or treat?). Treat («неприятность») означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если он не даст детям угощения. Прим. перев.
+(*) На праздник Хэлоуин дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, выпрашивая сладости, например, конфеты (или, в некоторых странах, деньги), и задают вопрос «Trick or treat?», что означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если тот не вынесет детям угощения. Прим. перев.
 
 (9.) А позже – в аэропортах.
 
-В итоге, Пираты отступили в скрытые бухты, из которых они могли вести наблюдение за кровожадными ублюдками-кришнами. Было ли в песнях кришн что-то, что не дало Пиратам заметить их злую сущность? Мы можем никогда этого не узнать. И хотя в системе общего образования говорится, что Пиратов преследовали, потому что они были ворами, убийцами и т. д., это по большому счёту кампания по дезинформации, пропагандируемая кришнами и многими другими религиями, которые объединились чтобы начать регулярные нападки на поклонение Пиратов Летающему Макаронному Монстру.
+В итоге, Пираты отступили в скрытые бухты, из которых они могли вести наблюдение за кровожадными ублюдками-кришнами. Было ли в песнях кришн что-то, что не дало Пиратам заметить их злую сущность? Мы можем никогда этого не узнать. И хотя в системе общего образования говорят, что Пиратов преследовали потому как они были ворами, убийцами и т. д., это по большому счёту кампания по дезинформации, пропагандируемая кришнами и многими другими религиями, которые объединились чтобы начать регулярные нападки на поклонение Пиратов Летающему Макаронному Монстру.
 
 Пиратов, на которых вели охоту до почти полного их исчезновения, за несколько столетий действительно порядком достали, а в учебниках рассматривают все нюансы грабежа и мародерства, но подозрительным образом обходят стороной хорошо известный факт, что Пираты раздавали детям конфеты.(10) Печальная правда в том, что другие религии завидовали Пиратам и их счастливому образу жизни – вот и всё объяснение. К счастью для Пиратов со временем они стали реже подвергатсья атакам, а затем их почти вовсе перестали трогать, поскольку другие религии неотвратимо ополчились друг против друга. Вот так обстоят дела на сегодня.
 
 
 Родившись под именем Филиппо в 1548 году, Джордано Бруно в 1565 году взял себе новое имя, когда стал монахом-доминиканцем в монастыре святого Доминика близ Неаполя. Со временем его рукоположили в священники, что немного иронично, учитывая то, что Церковь в конце концов с ним сделала. Но об этом позже.
 
-Ненравясь никому, кому бы он ни попался на пути, Бруно пристрастился к чтению книг. Он читал Платона, Коперника, Фому Аквинского, Ибн Рушда, Дунса Скота, Марсилио Фичино, Николая Кузанского, Ника Хорнби и Айзека Азимова. Хорошо известно, что те, кто читают книги, часто развивают разного рода странные идеи, и история показывает, что это особенно касается людей из старых времён. Очень большое влияние на Бруно оказало чтение книг Коперника и Платона – настолько большое, что он говорил о них без останова. В 1576 году инквизиция добавила Бруно в свой список десяти наиболее разыскиваемых преступников.
-
-Он сбежал в Женеву, но это был не последний визит инквизиции. На короткий период Бруно присоединился к кальвинистам, но ему не хотелось соблюдать их строгий запрет на улыбки. В 1579 году он отправился во французскую Тулузу, где какое-то время пользовался защитой влиятельных французских покровителей. Именно в этот период он закончил бОльшую часть своих трудов, включая «De I'infinito universo e mondi», в которой утверждал, что звезды ничем не отличаются от нашего Солнца, что вселенная бесконечна, и что все вселенные населены разумными существами. Это сделало Бруно самым первым фанатиком, помешанном на научной фантастике.
-
-Всё ещё находясь во Франции, Бруно получил известность благодаря своей феноменальной памяти. Хотя способность надолго запоминать информацию могла быть прямым следствием его склонности к усиленному чтению, ему в этот период действительно следовало отложить в сторону книги и предаться, как и остальным французам, бесстрастной скуке. Но вместо этого Бруно решил поехать в Англию.
+Вызывая нелюбовь у всех, кому бы он ни попался на пути, Бруно пристрастился к чтению книг. Он читал Платона, Коперника, Фому Аквинского, Ибн Рушда, Дунса Скота, Марсилио Фичино, Николая Кузанского, Ника Хорнби и Айзека Азимова. Всем известно, что те, кто читают книги, часто развивают разного рода странные идеи, а история показывает, что это особенно справедливо в отношении людей из старых времён. Очень большое влияние на Бруно оказало чтение книг Коперника и Платона – настолько большое, что он говорил о них без останова. В 1576 году инквизиция добавила Бруно в свой список десяти наиболее разыскиваемых преступников.
+
+Он сбежал в Женеву, но это был не последний визит инквизиции. На короткий период Бруно присоединился к кальвинистам, но ему не хотелось соблюдать их строгий запрет на улыбки. В 1579 году он отправился во французскую Тулузу, где какое-то время пользовался защитой влиятельных французских покровителей. Именно в этот период он закончил бОльшую часть своих трудов, включая «De I'infinito universo e mondi», в котором утверждал, что звёзды ничем не отличаются от нашего Солнца, что вселенная бесконечна, и что все вселенные населены разумными существами. Это сделало Бруно самым первым фанатиком, помешанном на научной фантастике.
+
+Будчи ещё во Франции, Бруно получил известность благодаря своей феноменальной памяти. Хотя способность надолго запоминать информацию могла быть прямым следствием его склонности к усиленному чтению, ему в этот период действительно следовало отложить в сторону книги и предаться, как и остальным французам, бесстрастной скуке. Бруно же вместо этого решил поехать в Англию.
 
 В 1583 году Бруно пытался получить должность в Оксфорде, но местные считали его всезнайкой, и его кандидатура была отклонена. После нескольких ходатайств о возможности преподавания в нескольких школах Англии он на своём горьком опыте познал смысл пословицы «Есть лишь один шанс произвести хорошее первое впечатление.»
 
-Считается, что следующие несколько лет Бруно шпионил за католиками в Англии. Представляясь католическим священником, он якобы исповедовал католиков, а потом передавал эти исповеди начальникам английской разведки, которые следили за тем, чтобы католиков казнили в соответствии с законами того времени, допускающими гонения. Даже если Бруно и не был еретиком, к этому времени он однозначно доказал, что является тем ещё подонком – и по-настоящему заслуживает чтобы его хорошенько поджарили.
-
-В 1585 году Бруно вернулся в Париж. Через год он довёл парижан до бешенства, и потому уехал в Германию, где о его репутации ещё не были наслышаны. В 1588 году Бруно уже был на пути в Прагу, и становилось очевидным, что Бруно бежит из каждой страны.
+Считается, что следующие несколько лет Бруно шпионил за католиками в Англии. Выдавая себя за католического священника, он якобы исповедовал католиков, а потом передавал эти исповеди начальникам английской разведки, которые следили за тем, чтобы католиков казнили в соответствии с законами того времени, допускающими гонения. Даже если Бруно и не был еретиком, к этому времени он однозначно доказал, что является тем ещё подонком – и по-праву заслуживает чтобы его хорошенько поджарили.
+
+В 1585 году Бруно вернулся в Париж. Через год он довёл парижан до бешенства, и потому уехал в Германию, где о его репутации ещё не были наслышаны. В 1588 году Бруно уже был на пути в Прагу, и становилось очевидным, что Бруно убегает из каждой страны.
 
 Столкнувшись с необходимостью выбора между бегством в Сибирь(8) и возвращением в Италию, Бруно в 1591 году по глупости согласился временно занять должность преподавателя в Падуе. К несчастью для него,(9) должность профессора, на которую он претендовал, занял Галилео Галилей. Поэтому он отправился в Венецию, где в последний раз довёл до бешенства одного человека, который затем донёс на него в инквизицию.
 
 
 (9.) Хотя, наверное, для всех остальных к счастью.
 
-Бруно был арестован 22 мая 1592 года. Прошло шесть лет, прежде чем он предстал перед судом в Риме, и, когда инквизитор кардинал Роберт Беллармин спросил его, придерживается ли он по-прежнему своих убеждений, Бруно, как полагают, ответил: «Не правда ли, у папы забавная шляпа?».
-
-И вот, 17 февраля 1600 года гвоздь прошёл сквозь его язык, Бруно был привязан к столбу, и был сожжён как еретик.
+Бруно был арестован 22 мая 1592 года. Прошло шесть лет, прежде чем он предстал перед судом в Риме, и, когда инквизитор, кардинал Роберт Беллармин, спросил его, придерживается ли он по-прежнему своих убеждений, Бруно, как полагают, ответил: «Не правда ли, у папы забавная шляпа?».
+
+И вот, 17 февраля 1600 года гвоздь прошёл сквозь его язык, Бруно был привязан к столбу и сожжён как еретик.
 
 Если бы только он держал рот на замке.
 
 
 «Чудной поварёнок» от эволюционистов
 
-В июне 1837 года, более чем за двадцать лет прежде чем Чарльз Дарвин опубликовал свой знаменитый, хотя и весьма несовершенный, труд о естественном отборе «Происхождение видов», этот молодой биолог издал на собственные средства менее известную работу, которая стала его первой попыткой согласовать свои научные и религиозные убеждения. Книга эта называлась «Происхождение соуса для спагетти».
+В июне 1837 года, более чем за двадцать лет до того, как Чарльз Дарвин опубликовал свой знаменитый, хоть и далёкий от совершенства, труд о естественном отборе «Происхождение видов», этот молодой биолог издал на собственные средства менее известную работу, которая стала его первой попыткой согласовать свои научные и религиозные убеждения. Книга эта называлась «Происхождение соуса для спагетти».
 
 Ранние годы
 
 
 [ИЗОБРАЖЕНИЕ. Дарвина в профиль без подписи]
 
-В 1825 году Дарвин поступил в Эдинбургский университет и его сразу поразило то, что среди курсов, предлагаемых университетом, не было поварённых искусств. Обманом вовлечённый своим отцом в изучение медицины, удручённый молодой Дарвин нашёл себе утешение: он готовил для себя в пансионе роскошные блюда. На втором курсе он вступил в несколько студенческих сообществ натуралистов и получил на время возможность исследовать побережье залива Ферт-оф-Форт, собирая ракообразных для различных кулинарных чудес, таких, как лингуине с соусом из моллюсков или пенне с полосатыми мидиями. Тогда мало кто из его сокурсников подозревал, что этот «чудной поварёнок»(10) однажды использует свой опыт как трамплин для одной из величайших революций в современной западной мысли.
+В 1825 году Дарвин поступил в Эдинбургский университет и его сразу поразило то, что среди курсов, предлагаемых университетом, не было поварённых искусств. Обманом вовлечённый своим отцом в изучение медицины, удручённый молодой Дарвин нашёл себе утешение: он готовил для себя в пансионе роскошные блюда. На втором курсе он вступил в несколько студенческих сообществ натуралистов и на время получил возможность исследовать побережье залива Ферт-оф-Форт и собирать ракообразных для различных кулинарных чудес, таких, как лингуине с соусом из моллюсков или пенне с полосатыми мидиями. Тогда мало кто из его сокурсников подозревал, что этот «чудной поварёнок»(10) однажды использует свой опыт как трамплин для одной из величайших революций в современной западной мысли.
 
 (10) Цитата из автобиографии Финаса П. Корнфлауэра: «Ага, я знал соусы Дарвина».
 
-Учась в Эдинбурге, Дарвин опубликовал свою первую научную работу. Она была представлена Плинианскому Обществу, и в ней объяснялось, что чёрные споры, обнаруженные в раковинах устриц, были яйцами обыкновенной скатовой пиявки. Дарвин сделал блестящий вывод: эти споры были оставлены Летающим Макаронным Монстром как знак того, что даже самые неразвитые из божьих тварей могут объединяться ради общего дела.(11) Он был громко осмеян членами общества, и вскоре после этого его отец договорился о том, чтобы перевести его из Эдинбурга в Кембридж.
+Учась в Эдинбурге, Дарвин опубликовал свою первую научную работу. Она была представлена Плинианскому Обществу, и в ней объяснялось, что чёрные споры, обнаруженные в раковинах устриц, были яйцами обыкновенной скатовой пиявки. Дарвин сделал проницательный вывод о том, что эти споры были оставлены Летающим Макаронным Монстром как знак того, что даже самые неразвитые из божьих тварей могут объединяться ради общего дела.(11) Он был громко осмеян членами общества, и вскоре после этого его отец договорился о том, чтобы перевести его из Эдинбурга в Кембридж.
 
 (11) В данном случае устрицы служили «няньками» для яиц скатовых пиявок, чтобы взрослые скатовые пиявки смогли осуществить своё ненасытное желание высосать всю кровь из скатов.
 
 
 «Путешествие Фрикадельки» почти доконало Дарвина. Он с трудом домучил последний год обучения, и после окончания университета поступил так, как поступил бы любой человек, вооружённый дипломом Кембриджа: взял пятилетний отпуск на Галапагосские острова. Страдая от нервного истощения – и потеряв всякую веру в человечество, – Дарвин был теперь в полной решимости познакомиться с как можно большим количеством животных, населяющих землю.
 
-Именно на борту Судна Её Величества «Бигль» его жизнь начала меняться. В ужасный шторм у берегов Огненной Земли все поварённые книги Дарвина были смыты за борт; замученный и страдающий от тяжёлой кожной сыпи, молодой Чарльз поднял книгу, которая направит его жизнь на новый курс. Это была книга Чарльза Лайеля под названием «Принципы геологии», в которой утверждалось, что геологические образования являются результатом постепенных процессов, происходящих на протяжении миллионов лет. В голове Дарвина что-то щёлкнуло, и в этот момент истины он понял, что соус медленного приготовления будет экспоненциально более вкусным, чем тот, что просто выпарили из банки – мысль, прежде не приходившая в голову англичанину. Из осознания этого он почерпнул и некоторые другие идеи, связанные с эволюцией, но больше всего он был взволнован откровением о соусе. Через несколько дней повар «Бигля» был выброшен за борт, а Чарльз Дарвин взял корабельную кухню на себя.
-
-Южная Америка изобиловала мидиями,(13) и Дарвин расцвёл. 2 октября 1836 года он вернулся в Англию, получив некоторую известность благодаря тому, что открыл окаменелости, вьюрков, черепах, пересмешников, и современную кухню. Его книга «Путешествие вокруг света на корабле Бигль»(14) стала хитом, и весь Лондон приглашал его на званые обеды, где он готовил и говорил на протяжении многих вечеров. Часть выручки от продажи книги «Путешествие вокруг света на корабле „Бигль“» пошла на собственную публикацию книги «Происхождении соуса для спагетти», в которой он выдвинул свою теорию медленного приготовленного соуса и совершенно сваренной лапши как божественного воплощения Летающего Макаронного Монстра. К сожалению, эта книга никогда не пользовалась интересом.
+Именно на борту Судна Её Величества «Бигль» его жизнь начала меняться. В ужасный шторм у берегов Огненной Земли все поварённые книги Дарвина были смыты за борт; замученный и страдающий от тяжёлой кожной сыпи, молодой Чарльз поднял книгу, которая направит его жизнь на новый курс. Это была книга Чарльза Лайеля под названием «Принципы геологии», в которой утверждалось, что геологические образования являются результатом постепенных процессов, происходящих на протяжении миллионов лет. В голове Дарвина что-то щёлкнуло, и в этот момент истины он понял, что соус медленного приготовления будет экспоненциально более вкусным, чем тот, что просто выпарили из банки – мысль, прежде не приходившая в голову англичанину. Из осознания этой идеи он почерпнул и некоторые другие мысли, связанные с эволюцией, но больше всего он был взволнован откровением о соусе. Через несколько дней повар «Бигля» был выброшен за борт, а Чарльз Дарвин взял корабельную кухню на себя.
+
+Южная Америка изобиловала мидиями,(13) и Дарвин расцвёл. 2 октября 1836 года он вернулся в Англию, получив некоторую известность благодаря тому, что открыл окаменелости, вьюрков, черепах, пересмешников, и современную кухню. Его книга «Путешествие вокруг света на корабле Бигль»(14) стала хитом, и весь Лондон приглашал его на званые обеды, где он готовил и говорил на протяжении многих вечеров. Часть выручки от продажи книги «Путешествие вокруг света на корабле „Бигль“» пошла на собственную публикацию книги «Происхождении соуса для спагетти», в которой он выдвинул свою теорию медленного приготовленного соуса и безупречно сваренной лапши как божественного воплощения Летающего Макаронного Монстра. К сожалению, эта книга никогда не пользовалась интересом.
 
 (13) К сожалению, многие из них окаменели.
 
 (14) Со структурой и манерой повествования, похожей на ту, что в «Путешествии Фрикадельки».
 
-Тем не менее, Дарвин продолжил свою ежедневную работу, которая состояла в основном в том, чтобы записывать всё, что он замечал. В связи с этим, а также с тем, что его зачаровывало структурное сходством между дождевыми червями и различными видами пасты, он начал изучать червей.(15) Вполне возможно, что именно в этот момент помешательство Чарльза Дарвина, наконец, перешло в развитую стадию. Однако мы никогда не узнаем всей правды, потому что Томас Хаксли, у которого развилось нездоровое увлечение объемом и длиной бороды Дарвина, взялся всюду таскаться за Дарвином, пытаясь защищать его лишённый смысла бред о червях.
+Тем не менее, Дарвин продолжил свою ежедневную работу, которая состояла главным образом в том, чтобы записывать всё, что он замечал. В связи с этим, а также с тем, что его зачаровывало структурное сходством между дождевыми червями и различными видами пасты, он начал изучать червей.(15) Вполне возможно, что именно в этот момент помешательство Чарльза Дарвина, наконец, перешло в развитую стадию. Однако всей правды мы никогда не узнаем, поскольку Томас Хаксли, у которого развилось болезненное неравнодушие к объёму и длине бороды Дарвина, взялся всюду за Дарвином таскаться, пытаясь защищать его лишённый смысла бред о червях.
 
 (15.) Дарвин любил червей, и в ряде случаев описывал их как «вермишельные» и «без щупальцев, ибо сами суть щупальца».
 
 
 В 1842 году, испытывая стеснение от своей славы и смертельное разочарование из-за неспособности реализовать мечту всей своей жизни – стать профессиональным шеф-поваром – Дарвин удалился в Даун Хауз в лондонском округе Бромли для того, чтобы, как он выразился, «написать эту чёртову заумную книгу».
 
-«Происхождение видов» он опубликовал в 1859 году. Книга была в основном о червях и животных, с которыми он подружился во время отдыха на Галапагосах, и это сделало её совершенно нечитаемой. Позже он написал книгу «Угощения для человека», которую Хаксли незаметно для Дарвина переименовал в «Происхождение человека».
-
-Чарльз Дарвин умер в Дауне, Кент, Англия, 19 апреля 1882 года, бедным и почти забытым. Его борода в то время была восемь футов в длину.(17)
+«Происхождение видов» он опубликовал в 1859 году. Книга была в основном о червях и животных, с которыми он подружился во время отдыха на Галапагосах, что сделало её совершенно нечитаемой. Позже он написал книгу «Угощения для человека», которую Хаксли незаметно для Дарвина переименовал в «Происхождение человека».
+
+Чарльз Дарвин умер в Дауне, Кент, Англия, 19 апреля 1882 года, бедным и почти забытым. Длина его бороды на тот момент составляла восемь футов.(17)
 
 (17.) «Книга рекордов Гиннесса».
 
 
 (#) Англ. American Civil Liberties Union, ACLU – Американский союз защиты гражданских свобод. Прим. перев.
 
-25 мая 1925 года Джон Т. Скоупс обвинялся в нарушении Акта Батлера, принятого в штате Теннесси, который запрещал преподавание теории эволюции в школах штата Теннесси.(18) Скоупс в конце концов был признан виновным и ему предоставили выбор либо выплатить штраф в размере 100 долларов либо быть побитым гнилой рыбой и сгореть на костре, будучи привязанным к столбу. После долгих раздумий он предпочёл выплатить штраф.
+25 мая 1925 года Джон Т. Скоупс обвинялся в нарушении Акта Батлера, принятого в штате Теннесси, который запрещал преподавание теории эволюции в школах штата Теннесси.(18) Скоупса в итоге признали виновным и ему был предоставлен выбор либо выплатить штраф в размере 100 долларов либо быть побитым гнилой рыбой и сгореть на костре, будучи привязанным к столбу. После длительных раздумий он предпочёл выплатить штраф.
 
 [ЗДЕСЬ ФОТО СКОУПСА]
 
 
 Позже Скоупс признался журналисту Уильяму К. Хатчинсону, что он на самом деле никогда не преподавал теорию эволюции, предпочитая вместо этого совсем пропускать этот урок. На самом деле, вот его самая известная цитата в стиле Клинтона(*): «Я не нарушал закон». Но если Скоупс не преподавал теорию эволюции, как же мог этот суд состояться?
 
-(*) Стиль Билла Клинтона, экс-президента США, с точки зрения речи состит в том, что во время прямого вопроса, заданного ему, он делает вид, будто с трудом разбирает слова,  пытаясь таким образом избежать ответственности за свои действия. Прим. перев.
+(*) Стиль Билла Клинтона, экс-президента США, с точки зрения речи состит в том, что когда ему задают прямой вопрос, он делает вид, будто с трудом разбирает сказанное, и таким образом пытается избежать ответственности за свои действия. Прим. перев.
 
 Как и всегда, за этим стоял Американский союз защиты гражданских свобод.
 
 Выяснилось, что юристы Американского союза защиты гражданских свобод предложили профинансировать проверку конституционности Акта Батлера. Скоупс стал их невольной обезьяной, и в Теннесси хлынули сотни юристов. Команда защиты состояла из Клэренса Дэрроу, Дадли Филда Мэлоуна, Джона Нила, Артура Гарфилда Хейза, Фрэнка МакЭлви и других. На стороне обвинения выступали Том Стюарт, Герберт Хикс, Уоллес Хаггард, Бен и Дж. Гордон МакКензи, Уильям Дженнингс Брайан (который всё ещё пытался сочинить свою щекотливую речь под названием «Золотой крест», где утверждал, что Пираты использовали свои сокровища, чтобы выковать первый христианский крест(^)) и Уильям Дженнингс Брайан-младший. Ещё до начала процесса Американский союз защиты гражданских свобод выполнил свою задачу по привлечению как можно большего числа юристов, но настоящая трагедия Обезьяньего процесса над Скоупсом не в том, что он содействовал распространению учения об эволюции, а в том, что это была ранняя модель нашего высокосудебного общества(*).
 
-(^) В других источниках говорится (но мы не можем подтвердить эту информацию с полной уверенностью), что Уильям Брайан был американским политиком и государственным деятелем, в 1896 году он баллотировался на пост президента США. Будучи хорошим оратором от рождения, он также был ещё и набожным христианином. Во время предвыборной кампании он произнёс свою широко известную речь «Золотой крест». В ней он выступал против золотого стандарта, поддерживая биметаллизм, который, по его мнению, принёс бы нации процветание. Осуждая золотой стандарт, в заключении своей речи Брайан сказал: «Мы ответим на их требование о внедрении Золотого стандарта: "Вам не надеть на чело трудового населения этот терновый венец; вы не распнёте человечество на золотом кресте."» Прим. перев.
+(^) В иных источниках утверждается (однако за достоверность этой информации ручаться мы не можем), что Уильям Брайан был американским политиком и государственным деятелем, в 1896 году он баллотировался на пост президента США. Будучи хорошим оратором от рождения, он также был ещё и набожным христианином. Во время предвыборной кампании он произнёс свою широко известную речь «Золотой крест». В ней он выступал против золотого стандарта, поддерживая биметаллизм, который, по его мнению, принёс бы нации процветание. Осуждая золотой стандарт, в заключении своей речи Брайан сказал: «Мы ответим на их требование о внедрении Золотого стандарта: "Вам не надеть на чело трудового населения этот терновый венец; вы не распнёте человечество на золотом кресте."» Прим. перев.
 
 (*) Конечно же, имеется в виду общество США, где на вас могут подать в суд даже по сущему пустяку. Прим. перев.
 
 
 (20.) Названа в честь Долли Партон. Серьёзно.
 
-(21.) Из сиськи.
+(21.) Ну, то есть из сиськи.
 
 «Эта овца трахала всё, что шевелится», – говорил Симус МакКракен, ведущий исследователь. – «Других овец. Скотоводов. Даже собаку-пастуха. Она была ненасытной.»
 
 
 Несение Слова Его
 
-ТЕПЕРЬ, КОГДА ВЫ ЗНАКОМЫ с некоторыми научными и историческими основами пастафарианства, вы можете подумать, что готовы идти и нести Слово Его. В связи с этим важно не забывать, что одной из центральных идей ЛММизма является идея о [КУРСИВ: приобщении]. Любой может быть пастафарианином, невзирая на возраст, расу, биографию, или даже религиозную принадлежность. Как мы уже говорили ранее, мы не основываем наши убеждения на догме – в противном случае нам пришлось бы думать, что мы абсолютно правы во всём. Так думают только придурки. А пастафариане – не придурки.
-
-[$ КУРСИВ] Поэтому не забывайте, что пастафариане не придурки. Мы просто несём Слово Его и предоставляем людям возможность самостоятельного выбора.
-
-Помня о приобщении, мы считаем, что необходимо сближаться с последователями других религий с тем, чтобы рассказать им о наших убеждениях. Вполне возможно, что христиане, евреи, мусульмане, индуисты, буддисты и последователи других религий, за исключением, пожалуй, сайентологов, будут готовы обратиться в нашу веру сразу как только услышат об ЛММизме. Мы рады видеть у себя последователей любых других религий. И не забывайте о нашей гаратнии:
+ТЕПЕРЬ, КОГДА ВЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ с некоторыми научными и историческими основами пастафарианства, вы можете подумать, что готовы идти и нести Слово Его. В связи с этим важно не забывать, что одной из центральных идей ЛММизма является идея о [КУРСИВ: приобщении]. Любой может быть пастафарианином, невзирая на возраст, расу, биографию, или даже религиозную принадлежность. Как мы уже говорили ранее, мы не основываем наши убеждения на догме – в противном случае нам пришлось бы думать, что мы абсолютно правы во всём. Так думают только придурки. А пастафариане – не придурки.
+
+[$ КУРСИВ] Поэтому не забывайте, что пастафариане не придурки. Мы просто несём Слово Его и даём людям самим делать выбор.
+
+Принимая во внимание идею о приобщении, мы считаем, что необходимо сближаться с последователями других религий, дабы рассказать им о наших убеждениях. Вполне возможно, что христиане, евреи, мусульмане, индуисты, буддисты и последователи других религий, за исключением, пожалуй, сайентологов, будут готовы обратиться в нашу веру сразу как только услышат об ЛММизме. Мы рады видеть у себя последователей любых других религий. И не забывайте о нашей гаратнии:
 
 [$ КУРСИВ] Попробуйте нашу религию в течение тридцати дней, и если она вам не понравится, ваш Бог, скорее всего, примет вас обратно.
 
-Это важная деталь в несении Слова Его. Если она работает в рекламных роликах, она, определённо, сработает и в религии. Гарантия о возврате Бога всегда должна предоставляться [КУРСИВ заранее]. Она показывает нашу уверенность в своих убеждениях и способствует укреплению доверия. Доверие очень важно, когда вы пытаетесь изменить чьи-либо убеждения. И поскольку наша религия одна из немногих, которые никогда не угрожали неверующим насилием, доверие – это всё, чем мы располагаем.
+Это важная деталь в несении Слова Его. Если она работает в рекламных роликах, она, определённо, сработает и в религии. Гарантия о возврате Бога всегда должна предоставляться [КУРСИВ сразу]. Она показывает нашу уверенность в своих убеждениях и способствует укреплению доверия. Доверие играет важную роль, когда вы пытаетесь изменить чьи-либо убеждения. А поскольку наша религия одна из немногих, которые никогда не угрожали неверующим насилием, доверие – это всё, чем мы располагаем.
 
 Прежде чем вы начнёте проповедовать, запомните следующее предостережение:
 
 [$ КУРСИВОМ] Будьте осторожны с теми, кого вы пытаетесь обратить. С членами некоторых религий нужно сближаться осторожно.
 
-Как миссионер вы должны выбирать цель разумно. Всегда старайтесь придерживаться многолюдных мест. Так вы будете уверены, что достигнете максимального религиозного охвата. Всегда представляйте себя будучи опрятным и в дружественной манере, кроме случаев, когда на вас пиратский костюм, который вам следует носить, тогда вы должны не забывать, что глазная повязка влияет на восприятие глубины. Это приводит нас к следующему пункту:
-
-[КУРСИВОМ ВЕСЬ $] Когда надеваете глазную повязку, всегда помните, что объекты могут быть ближе или дальше, чем кажутся.
+Будучи миссионером, вам нужно выбирать цель разумно. Всегда старайтесь придерживаться многолюдных мест. Так вы будете уверены, что достигнете максимального религиозного охвата. Всегда представляйте себя будучи опрятным и в дружественной манере, кроме случаев, когда на вас пиратский костюм, который вам следует носить, тогда вы должны не забывать, что глазная повязка влияет на восприятие глубины. Это приводит нас к следующему пункту:
+
+[КУРСИВОМ ВЕСЬ $] Когда надеваете глазную повязку, всегда помните, что объекты могут быть ближе или дальше, чем они кажутся.
 
 Это утверждение верно не только фактически, оно также верно и духовно.(1) Если вы беседуете с мормоном и с его лица не сходит милая улыбка, удосужьтесь взглянуть на его руки. Вам может показаться, что вы загнали в угол потенциального Пастафарианина, а он тем временем может шарить по карманам в поисках своего пистолета. Всегда будьте начеку. Вы делаете Его работу, но Его оберегающие щупальца могут быть заняты чем-то иным. Спросите себя, не перебрал ли этот парень своей апельсиновой газировки?(*) Не притаилась ли где позади одна из его жён? Если у вас начинает появляться дурное предчувствие, уходите, останьтесь в живых, чтобы сражаться завтра. Последователи других религий могут быть назойливыми: мы нет. На самом деле, нужно взять на вооружение несколько рекомендаций со стороны мормонов и свидетелей Иеговы. Насколько людям нравится, когда к ним приходят домой незнакомцы и говорят им, что они наверняка попадут в ад, настолько же и мы предпочитаем менее навязчивые способы миссионерства. Мы к этому вопросу подходим деликатно.
 
 
 • НАУЧНЫЕ РАБОТНИКИ, вероятно, оценят то, что ЛММизм основан на строгих научных наблюдениях. Хорошей идеей при общении с ними будет приводить доказательства существования Летающего Макаронного Монстра. Возьмите эту книгу с собой в помощь. Покажите научным работникам изображения, графики и диаграммы, многие из которых выглядят по-научному. Кроме того может быть полезным заметить, что мы, Пастафариане, участвуем в важном научном исследовании, которое в первую очередь имеет отношение к существующей по общепринятому мнению связи между глобальным потеплением и сокращением пиратского населения.
 
-• ПЕНСИОНЕРЫ легче всего поддаются воздействию через свои прочно укрепившиеся моральне ценности. ЛММизм, в конце концов, сравнительно консервативная религия. Мы хоть и не занимаемся дискриминацией и открыто принимаем в нашу религию людей с разнообразным прошлым и сексуальными предпочтениями, как преимущество можно упомянуть, что в христианских церквях геев и лесбиянок в чине священника гораздо больше, чем в церквях ЛММ. И хотя в этом явлении нет ничего особенного, для некоторых прихожан это, кажется, серьёзная проблема. В общем, для расширения нашей общины полезно указывать на данный статистический факт.(4)
+• ПЕНСИОНЕРЫ легче всего поддаются воздействию через свои прочно укрепившиеся моральне ценности. ЛММизм, в конце концов, сравнительно консервативная религия. Мы хоть и не занимаемся дискриминацией и открыто принимаем в нашу религию людей с разнообразным прошлым и сексуальными предпочтениями, как преимущество можно упомянуть, что в христианских церквях геев и лесбиянок в чине священника гораздо больше, чем в церквях ЛММ. И хотя в этом явлении нет ничего особенного, для некоторых прихожан это, похоже, серьёзная проблема. В общем, для расширения нашей общины полезно указывать на данный статистический факт.(4)
 
 (4.) Геям и лесбиянкам в нашей церкви мы рады так же, как и всем остальным, и назначение их священниками приветствуется так же, как и назначение их гетеросексуальных коллег.
 
 
 Взаимодействие с верующими других конфессий
 
-Теперь мы рассмотрим различные религии и дадим миссионерам несколько рекомендаций. Как было сказано выше, взаимодействие с другими религиями – тема щекотливая, поскольку большинство людей, которые уже выбрали для себя религию и тени сомнения не имеют, что их религия – единственно верная. Это потому, что большинство основных религий убедило своих последователей в том, что вера – убеждения, не подкреплённые доказательствами – это хорошо. И поэтому во время обращения, скажем, христианина в пастафарианина, вам нужно не только убедить его поверить в другого Бога, но также и в то, что хоть твёрдая вера без оснований и намного удобнее самостоятельного мышления, для нас такой подход неприемлем. Иначе говоря, пастафариане полностью отвергают догмат. Поэтому всё сводится к тому, что даже если ваш потенциальный неофит и принимает существование Летающего Макаронного Монстра, он может быть не готов покинуть свою догматическую систему верования – привыкнув к тому, что его моральные ценности диктует ему кто-то другой. Как минимум это тяжёлая борьба. Впрочем, это не означает, что мы не пытаемся ничего делать. Пастафарианам нравятся сложные задачи.
+А сейчас мы поговорим о разнообразных религиях и дадим миссионерам несколько рекомендаций. Как было сказано выше, взаимодействие с другими религиями – тема щекотливая, поскольку большинство людей, которые уже выбрали для себя религию и тени сомнения не имеют, что их религия – единственно верная. Это потому, что большинство основных религий убедило своих последователей в том, что вера – убеждения, не подкреплённые доказательствами – это хорошо. И поэтому во время обращения, скажем, христианина в пастафарианина, вам нужно не только убедить его поверить в другого Бога, но также и в то, что хоть твёрдая вера без оснований и намного удобнее самостоятельного мышления, для нас такой подход неприемлем. Иначе говоря, пастафариане полностью отвергают догмат. Поэтому всё сводится к тому, что даже если ваш потенциальный неофит и примет существование Летающего Макаронного Монстра, он может оказаться не готовым покинуть свою догматическую систему верования – привыкнув к тому, что его моральные ценности диктует ему кто-то другой. Как минимум это тяжёлая борьба. Только это не значит, что мы не пытаемся ничего делать. Пастафарианам нравятся сложные задачи.
 
 При выборе цели нужно учитывать психологические аспекты. Представители одних религий более открыты, чем представители иных. К счастью, несложно понять, что считается приемлемым в каждой религии. МОРМОНЫ, например, предпочитают разговаривать о вере с незнакомыми людьми ходя к ним по домам. Отсюда следует, что поскольку это их избранный метод дискурса, они были бы рады пастафарианам, появляющимся у их дверей без предупреждения. Чтобы произвести благоприятное впечатление, мы рекомендуем вам приходить к ним как можно раньше. Любой может проснуться в полдень, но нужны самоотверженность и характер, чтобы нанести визит в пять утра. Ваши потенциальные бывшие мормоны/новые пастафариане, скорее всего, обратят на это внимание и будут впечатлены. Будет не лишним также взять с собой апельсиновой газировки – для мормонов это всё равно что крэк. Никто не знает, почему именно, но учёные говорят нам, что это как-то может быть связано с генетическими аномалиями, вызванными эндогамной полигамией, которую они практиковали на протяжении поколений.
 
 Возьмём, к примеру, группу христиан, которые в пятницу ночью на углу одной из улиц почтительно выражают свой протест проходящим мимо завсегдатаям вечеринок, используя при этом полезные неосуждающие плакаты с надписями вроде «ВЕЧЕРИНКИ ЗАКОНЧАТСЯ В АДУ» и «ПОКАЙТЕСЬ, ГРЕШНИКИ: ВЕЧЕРИНКИ ЗАКОНЧАТСЯ В АДУ». Эти проповедники чувствуют такую сильную необходимость поделиться своим пониманием христианской веры с незнакомцами, что часами стоят на холоде. Такие непредвзятые, делящиеся своими взглядами люди – готовые цели для того, чтобы попытаться обратить их в ЛММизм.
 
 
-Мы советуем всячески копировать их поведение. Делайте свои плакаты, но чтобы в них отражались наши убеждения. Думайте об этом, как о культурном обмене, благодаря которому обе стороны могут узнать о взаимных убеждениях. А ещё это прекрасная возможность изучить различия и сходства в осуществляемой миссионерской деятельности. Например, наши уличные христиане могут считать, что пить пиво неправильно, такой смысл явно вытекает из их предостережений о вечном проклятии и адовом пламени, – и это очевидное, но не являющееся непреодолимым отличие от нашего представления, которое состоит в том, что пиво – это круто. И хотя может быть много противоположных взглядов, подобных рассмотренным, будут также и некоторые сходства. Христиане верят в Рай – он плывёт на облаках, наполненный солнечным светом, счастьем и всем остальным, – с пропускным барьером, который строго контролируется осуждающим Богом, с нравственностью, являющейся определяющим фактором, в соответствии с которым вновь прибывшему будет позволено войти либо он будет отправлен навечно гореть в озере огня. Пастафариане тоже верят в Рай, и теперь вы видите, что у нас есть схожие представления, на которые мы можем опираться. Хоть это и правда, что ЛММский Рай, как полагают, совершенно непохож на христианский, что помимо других достопримечательностей в нём есть Пивной Вулкан и Фабрика Стриптизёрш, подробности эти не обязательно раскрывать сразу и целиком.(5)
-
-(5.) Это общепринятая практика в вопросах религии. Посмотрите, сколько евнухов среди сайентологов, и как мудро церковь избегает сразу упоминать о том, что мужчины через несколько лет после вступления должны пожертвовать свои яички.
-
-Христиане составляют большой процент мирового населения и, очевидно, мы будем часто иметь с ними дело. Большинство из них, к сожалению, не проповедуют на улицах, просто ожидая, когда их обратят. Многие более консервативны: они предпочитают лишь чтобы им говорили, как думать, но сами не говорят другим, как думать. На первый взгляд может показаться, что эти люди идеальны для обращения в религию ЛММ, т. к., теоретически, мы можем просто сказать им как теперь следует думать. Но не забывайте, что ЛММизм в корне отличается от других религий.
+Мы советуем всячески копировать их поведение. Делайте свои плакаты, но чтобы в них отражались наши убеждения. Думайте об этом, как о культурном обмене, благодаря которому обе стороны могут узнать о взаимных убеждениях. А ещё это прекрасная возможность изучить различия и сходства в осуществляемой миссионерской деятельности. Например, наши уличные христиане могут считать, что пить пиво неправильно, такой смысл явно вытекает из их предостережений о вечном проклятии и адовом пламени, – и это очевидное, но не являющееся непреодолимым отличие от нашего представления, которое состоит в том, что пиво – это круто. И хотя может быть много противоположных взглядов, подобных рассмотренным, будут также и некоторые сходства. Христиане верят в Рай – он плывёт на облаках, наполненный солнечным светом, счастьем и всем остальным, – с пропускным барьером, который строго контролируется осуждающим Богом, с нравственностью, являющейся определяющим фактором, в соответствии с которым вновь прибывшему будет позволено войти либо же он будет отправлен навечно гореть в озере огня. Пастафариане тоже верят в Рай, и теперь вы видите, что у нас есть схожие представления, на которые мы можем опираться. Хоть это и правда, что ЛММский Рай, как полагают, совершенно непохож на христианский, что помимо других достопримечательностей в нём есть Пивной Вулкан и Фабрика Стриптизёрш, подробности эти не обязательно раскрывать сразу и целиком.(5)
+
+(5.) Это общепринятая практика в вопросах религии. Посмотрите, сколько евнухов среди сайентологов, и как мудро церковь избегает сразу упоминаний о том, что мужчины через несколько лет после вступления должны пожертвовать своими яичками.
+
+Христиане составляют большой процент мирового населения и, очевидно, мы будем часто с ними иметь дело. Большинство из них, к сожалению, не проповедуют на улицах, просто ожидая, когда их обратят. Многие более консервативны: они предпочитают лишь чтобы им говорили, как думать, но сами не говорят другим, как думать. На первый взгляд может показаться, что эти люди идеальны для обращения в религию ЛММ, т. к., теоретически, мы можем просто сказать им как теперь следует думать. Но не забывайте, что ЛММизм в корне отличается от других религий.
 
 Мы не говорим людям, как думать, и – настоятельно это всегда подчеркиваем – мы полностью отвергаем догмат. Наши принципы не позволяют нам утверждать, что нам известна любая истина. Вместо этого мы приводим очень убедительный довод в пользу наших убеждений, отдавая себе отчёт в том, что он может быть неверен. Наши убеждения основаны исключительно на эмпирических наблюдениях, а потому было бы нечестно таким путём пытаться обращать в нашу веру любящий догмы христианский народ.
 
-Обратите также внимание, что когда мы утверждем, что большинство христиан предпочитает догматическую веру свободному мышлению, мы никоим образом не пытаемся их осуждать или недооценивать их убеждения. Догмы предположительно выполняют ряд функций – главным образом это общественный контроль, – а также дают возможность своим последователям иметь строгий набор нравственных и поведенческих принципов. Для многих это не только утешение, но и необходимость – особенно для BORN_AGAINS, большинство из которых сели бы в тюрьму, если бы догматичные проповеди не запрещали им делать всякую нездоровую херню. Думаю, я не одинок, когда говорю, что уж лучше пусть BORN_AGAINS работают в школьных советах, чем пойдут воровать магнитолу из моей машины, чтобы добыть себе денег на дурь. Так что в этом отношении догмы не так уж и вредны.
-
-Сумасшедшие BORN_AGAINS в отличие – и это очень существенное отличие – от многих христиан принимают церковь по разумным причинам. В некоторых случаях они искренне верят в то, что им подаётся как истина, так что это никогда не представляет проблемы. Другие принимают церковь из-за того объема неприятных мыслей, что она помогает им избежать. А ещё есть некоторые христиане, которые пользуются социальными благами, продиктованными религиозной системой, но в то же время не принимают слепо то, что преподносится как неопровержимая истина. Такие представители, открытые новым идеям – наиболее вероятные неофиты для нашей Церкви ЛММ. Эти люди почти совсем не будут принимать Библию буквально – по каким-то причинам находя маловероятным, например, то, что первая женщина была создана из ребра, или то, что вся поверхность Земли была затоплена. Короче говоря, они – христиане, но они не заразились догматизмом, а потому пока ещё способны мыслить самостоятельно. Они основные кандидаты на обращение в ЛММизм.
-
-Проблема, конечно же, заключается в том, чтобы отделить умеренных христиан с открытым разумом от догматичных с разумом закрытым. К счастью, за нас это уже сделали. Нам лишь нужно посещать университеты, книжные магазины или подобные места – такие, где высоко ценятся независимое мышление и где собираются умные, образованные люди. Догматичных людей там будет очень немного.(6)
+Обратите также внимание, что когда мы утверждаем, что большинство христиан предпочитает догматическую веру свободному мышлению, мы никоим образом не пытаемся их осуждать или недооценивать их убеждения. Догмы предположительно выполняют ряд функций – главным образом это общественный контроль, – а также дают возможность своим последователям иметь строгий набор нравственных и поведенческих принципов. Для многих это не только утешение, но также и необходимость – особенно для BORN_AGAINS, большинство из которых сели бы в тюрьму, если бы догматичные проповеди не запрещали им делать всякую нездоровую херню. Думаю, я не одинок, когда говорю, что уж лучше пусть BORN_AGAINS работают в школьных советах, чем пойдут воровать магнитолу из моей машины, чтобы добыть себе денег на дурь. Так что в этом отношении догмы не так уж и вредны.
+
+Сумасшедшие BORN_AGAINS в отличие – и это очень существенное отличие – от многих христиан принимают церковь по разумным причинам. В некоторых случаях они искренне верят в то, что им подаётся как истина, так что это никогда не представляет проблемы. Другие принимают церковь из-за того объёма неприятных мыслей, что она помогает им избежать. А ещё есть некоторые христиане, которые пользуются социальными благами, диктуемыми религиозной системой, но в то же время не принимают слепо то, что преподносится как неопровержимая истина. Такие представители, открытые новым идеям – наиболее вероятные неофиты для нашей Церкви ЛММ. Эти люди почти совсем не будут принимать Библию буквально – по каким-то причинам находя маловероятным, например, то, что первая женщина была создана из ребра, или то, что вся поверхность Земли была затоплена. Короче говоря, они – христиане, но они не заразились догматизмом, а потому пока ещё способны мыслить самостоятельно. Они основные кандидаты на обращение в ЛММизм.
+
+Отделение умеренных христиан с открытым разумом от догматичных с разумом закрытым, конечно же, представляет проблему. К счастью, за нас это уже было сделано. Нам нужно просто посещать университеты, книжные магазины или подобные места – такие, где высоко ценятся независимое мышление и где собираются умные, образованные люди. Догматичных людей там будет очень немного.(6)
 
 (6.) Мы уверены, это всего лишь совпадение, которое подстроил ЛММ.
 
 Нужно приложить лишь минимум усилий, чтобы обратить этих УМЕРЕННЫХ ХРИСТИАН. Будучи людьми непредвзятыми и разумными, они быстро увидят преимущества веры, основанной на эмпирических доказательствах. Вряд ли возможно, чтобы религию, одним из основополагающих принципов которой является полный отказ от догм, наводнили предвзятые идиоты, и умеренные христиане это оценят по достоинству.
 
-Пожалуй, неудивительно, что камнем преткновения может оказаться Иисус. Почти обратившийся неофит, которому понравилась пастафарианская идеологии, а, возможно, ещё и Пираты, может не позволить себе вступить в Церковь, потому как чувствует связь с христианским Иисусом. Это понятно. И не забывайте, как Пастафарианам, нам не следует говорить кому-либо о том, что их убеждения неверны. Наша роль состоит в том, чтобы просто доносить наши взгляды, а не осуждать чьи-то иные взгляды, и, уж тем более, не навязывать свои убеждения другим. При этом наш долг – использовать самые сильные доводы в пользу Церкви Летающего Макаронного Монстра. Поэтому если вы окажетесь в роли миссионера перед умеренным христианином, я думаю, будет уместно обратить внимание, что ЛММ, являясь всесильным, мог с легкостью выдавать себя за Иисуса и устроить события, которые теперь лежат в основе христианства. Если это так – а выглядит это вполне правдоподобно, – то обращение в ЛММизм соотносилось бы с христианством лучше, чем поклонение христианскому Богу, которого назначил ЛММ. И, наконец, вы можете задать умеренному христианину вопрос, который он, несомненно, уже слышал прежде. Что сделал бы Иисус?
+Пожалуй, неудивительно, что камнем преткновения может оказаться Иисус. Почти обратившийся неофит, которому понравилась пастафарианская идеологии, а, возможно, ещё и Пираты, может не позволить себе вступить в Церковь, потому как чувствует связь с христианским Иисусом. Это понятно. И не забывайте, как Пастафарианам, нам не следует говорить кому-либо о том, что их убеждения неверны. Наша роль состоит в том, чтобы просто доносить наши взгляды, а не осуждать чьи-то иные взгляды, и, уж тем более, не навязывать свои убеждения другим. При этом наш долг – использовать самые сильные доводы в пользу Церкви Летающего Макаронного Монстра. Поэтому если вам доведётся быть в роли миссионера перед умеренным христианином, мне кажется, будет уместно обратить внимание, что ЛММ, будучи всесильным, мог с легкостью выдать себя за Иисуса и устроить события, которые ныне лежат в основе христианства. Если это так – а выглядит это вполне правдоподобно, – то обращение в ЛММизм соотносилось бы с христианством лучше, чем поклонение христианскому Богу, которого назначил ЛММ. И, наконец, вы можете задать умеренному христианину вопрос, который он, несомненно, уже слышал прежде. Что сделал бы Иисус?
 
 Мы полагаем, что Иисус посмотрел бы, как всё устроено, и обратился бы в ЛММизм. Наши убеждения и неприятие догм согласуются с его мировоззрением гораздо лучше, чем мировоззрение большей части современных догматичных христиан. И нам трудно поверить в то, что Иисус одобрил бы то огромное количество политических действий, которые якобы совершаются от его имени. Ему, наверное, также не были бы по душе и войны, которые во имя Него велись.
 
 
 (*) Компьютерная игра в жанре аркады и одноимённое круглое жёлтое существо, у которого есть только рот. Задача игрока – собрать (съесть) все белые точки на уровне, избегая столкновений с привидениями. Уровень заканчивается, когда съедены все точки. Прим. перев.
 
-Последняя группа христиан, которую мы рассмотрим – это ХРИСТИАНЕ-СПОРТСМЕНЫ. Эти солдаты Бога, наверное, более опасны нежели BORN_AGAINS из-за своих размеров и выносливости. Их следует избегать любой ценой, и наблюдать за ними только по телевизору или с относительно безопасных мест на верхних рядах, расположенных в глубине арены или стадиона. Христиан-спортсменов можно увидеть молящимися в центре корта, поля или другой спортивной площадки, когда они закончили игру, и они также известны тем, что бьют себя в грудь и указывают руками в небо после тачдаунов, голов, или «очков». Это неприличное чувство собственной важности вызывает беспокойство, поскольку Бог, наверное, даже не смотрит спортивные передачи.(8) Если они думают, что Он действительно обращает внимание, когда они воздают Ему хвалу во время интервью, то тогда они, наверное, даже тупее, чем кажутся. Что же касается Летающего Макаронного Монстра, то считается, что Он смотрит только автогонки NASCAR и иногда футбол.(9) Как ещё можно объяснить их популярность (NASCAR) и то, что они остались среди американских профессиональных видов спорта (футбол)? Но мы не знаем наверняка. Повторяем, христиане-спортсмены крайне опасны и глупы, и их следует избегать любой ценой.
+Последняя группа христиан, которую мы рассмотрим – это ХРИСТИАНЕ-СПОРТСМЕНЫ. Эти солдаты Бога, пожалуй, опаснее, чем BORN_AGAINS из-за своих размеров и выносливости. Их следует избегать любой ценой, и наблюдать за ними только по телевизору или с относительно безопасных мест на верхних рядах, расположенных в глубине арены или стадиона. Христиан-спортсменов можно увидеть молящимися в центре корта, поля или другой спортивной площадки, когда они закончили игру, и они также известны тем, что бьют себя в грудь и указывают руками в небо после тачдаунов, голов, или «очков». Это неприличное чувство собственной важности вызывает беспокойство, поскольку Бог, наверное, даже не смотрит спортивные передачи.(8) Если они думают, что Он действительно обращает внимание, когда они воздают Ему хвалу во время интервью, то тогда они, наверное, даже тупее, чем кажутся. Что же касается Летающего Макаронного Монстра, то считается, что Он смотрит только автогонки NASCAR и иногда футбол.(9) Как ещё можно объяснить их популярность (NASCAR) и то, что они остались среди американских профессиональных видов спорта (футбол)? Но мы не знаем наверняка. Повторяем, христиане-спортсмены крайне опасны и глупы, и их следует избегать любой ценой.
 
 [ЗДЕСЬ ФОТО ЛММ НАД ПУСТЫНЕЙ]
 
 
 Теперь, когда мы обсудили христиан, мы можем перейти к другим религиям. Важно не забывать, что несмотря на то, что говорят вам чиновники, на самом деле существуют и другие религии, и они будут существовать, наверное, ещё очень долго. Давайте изучим их поподробнее.
 
-ИСЛАМ – вторая по величине религия в мире после христианства. Конечно, мы видим не так много мусульман в этой стране, но мы очень много видим их по телевизору. Похоже, многие из них живут в таких местах, как Ирак и Афганистан. Это интересно, потому как одна из наших самых крупных миссионерских работ проходит в этих странах, где в вооружённых силах удивительно большое число пастафариан. Хотя люди полагают, что президент отправил войска в Ирак для того, чтобы найти там оружие массового поражения (ОМП), почти все знают, что бОльшая часть оружия, которое они, предположительно, искали, была в Иране и Северной Корее. Так почему же он послал так много войск не в ту страну? Как вы знаете, до последнего времени Ирак был страной, которой правило светское правительство под руководством Саддама Хуссейна.(10) Государственные чиновники высокого уровня в Соединенных Штатах правильно предсказали, что будет проще обратить в пастафарианство светскую страну, нежели, скажем, Иран. Эту программу по распространению Его Слова Пентагон окрестил операцией «Обширная Макароноугодная Пропаганда» или сокращённо операция «ОМП». Как однажды сказал президент Буш: «Мы делаем успехи в Ираке. Но на это потребуется время.» Следите за развитием событий.
+ИСЛАМ – вторая по величине религия в мире после христианства. Конечно, мы видим не так много мусульман в этой стране, но мы очень много видим их по телевизору. Похоже, многие из них живут в таких местах, как Ирак и Афганистан. Это интересно, потому как одна из наших самых крупных миссионерских работ проходит в этих странах, где в вооружённых силах удивительно много пастафариан. Хотя считается, что президент отправил войска в Ирак для того, чтобы найти там оружие массового поражения (ОМП), почти всем известно, что бОльшая часть оружия, которое они, предположительно, искали, была в Иране и Северной Корее. Так почему же он послал так много войск не в ту страну? Как вы знаете, до последнего времени Ирак был страной, которой правило светское правительство под руководством Саддама Хуссейна.(10) Государственные чиновники высокого уровня в Соединенных Штатах правильно предсказали, что будет проще обратить в пастафарианство светскую страну, нежели, скажем, Иран. Эту программу по распространению Его Слова Пентагон окрестил операцией «Обширная Макароноугодная Пропаганда» или сокращённо операция «ОМП». Как однажды сказал президент Буш: «Мы делаем успехи в Ираке. Но на это потребуется время.» Следите за развитием событий.
 
 (10.) Хоть Саддам и похож немного на Пирата, пастафарианином он, скорее всего, не является.
 
 
 ИНДУИЗМ – ещё одна широко распространённая религия. В Индии миллионы и миллионы индуистов. Вы можете просто показать индуисту картинку типичного индуистского бога, чтобы продемонстрировать крайнюю наимакароннейшесть его конечностей. Это должно сработать.
 
-БУДДИЗМ, как и ЛММизм, – очень мирная религия. Буддисты подолгу медитируют, и мы полагаем, что лучший способ сделать так, чтобы Его Наимакароннейшая Десница их коснулась – это просто поделиться Его любимой едой. После пары здоровых порций пасты вы увидите, как буддист впадёт в пищевую кому, которая сильно напоминает медитирование. Когда он из неё выйдет, он к этому моменту наверняка уже достигнет просветления.
+БУДДИЗМ, как и ЛММизм, – очень мирная религия. Буддисты подолгу медитируют, и мы полагаем, что лучший способ сделать так, чтобы Его Наимакароннейшая Десница их коснулась – это просто поделиться Его любимой едой. После пары здоровых порций пасты, принятых буддистом, вы увидите, как он впадёт в пищевую кому, которая сильно напоминает медитирование. Когда он из неё выйдет, он к этому моменту уже наверняка достигнет просветления.
 
 [ЗДЕСЬ КАРТИНКА БЕЗ ПОДПИСИ]
 
 
 (12.) По случайному совпадению Япония является официальной страной Рамэн.
 
-РАСТАФАРИ между собой организованы слабо и не слишком распространены. Поскольку крупная концентрация растафари проживает на Карибах, в основной среде обитания Пиратов, пастафариане и растафари, похоже, довольно хорошо перемешались. Лучшее, что можно сделать для обращения растафари в пастафарианство, – ждать. Как только их после очередного косяка пробъёт на хавчик, угостите их лапшой Рамэн. Обмолвитесь, что названия обеих религий звучат почти одинаково. Укажите на дреды Боба Марли и что они напоминают ЛММ с Макаронными Щупальцами. На самом деле мы считаем, что большинство растафари уже являются пастафарианами.
+РАСТАФАРИ между собой организованы слабо и не слишком распространены. Поскольку крупная концентрация растафари проживает на Карибах, в основной среде обитания Пиратов, пастафариане и растафари, похоже, довольно неплохо перемешались. Лучшее, что можно сделать для обращения растафари в пастафарианство, – ждать. Как только их после очередного косяка пробъёт на хавчик, угостите их лапшой Рамэн. Обмолвитесь, что названия обеих религий звучат почти одинаково. Укажите на дреды Боба Марли и что они напоминают ЛММ с Макаронными Щупальцами. На самом деле мы считаем, что большинство растафари уже являются пастафарианами.
 
 САЙЕНТОЛОГОВ лучше оставить в покое.
 
 
 Заключительное замечание Бобби относительно карликов
 
-Я могу честно сказать, что за употребление слова «карлик» я получил в свой адрес гораздо больше критики от людей нормального роста (зачастую толстых), чем от самих «маленьких людей». Это можно объяснить тем, что само сообщество маленьких человечков (главным образом находится на Северном полюсе) (13) не волнуют такие мелкие вопросы политкорректности. И хотя объяснение это обосновано и вполне вероятно, дабы полностью быть открытым, я бы хотел обратить внимание на то, что мой слух неидеален, и если какой-нибудь рассерженный маленький человек когда-нибудь и подошёл ко мне с возражением по поводу термина «карлик», я мог этого не заметить, так как при ходьбе я обычно смотрю прямо перед собой. В любом случае, до тех пор, пока сам маленький человек не попросит меня остановиться,(14) я буду продолжать употреблять термин «карлик» как можно чаще.
+Я могу честно сказать, что за употребление слова «карлик» я получил в свой адрес гораздо больше критики от людей нормального роста (зачастую толстых), чем от самих «маленьких людей». Это можно объяснить тем, что само сообщество маленьких человечков (главным образом находится на Северном полюсе) (13) не волнуют такие мелкие вопросы политкорректности. И хотя объяснение это обосновано и правдоподобно, дабы полностью быть открытым, я бы хотел обратить внимание на то, что мой слух неидеален, и если какой-нибудь рассерженный человечек когда-нибудь и подошёл ко мне с возражением по поводу термина «карлик», я мог этого не заметить, так как при ходьбе я обычно смотрю прямо перед собой. В любом случае, до тех пор, пока сам человечек не попросит меня остановиться,(14) я буду продолжать употреблять термин «карлик» как можно чаще.
 
 (13.) В американском фольклоре существуют  рождественские эльфы, которые вместе с Санта-Клаусом живут на Северном полюсе и помогают ему по хозяйству. Говорят, что в мастерской Санты эльфы делают игрушки, а помимо других дел ещё заботятся о его оленях. Прим. перев.
 
 
 Брошюры
 
-[ВЕСЬ $ КУРСИВОМ] Как отважные солдаты ЛММ, мы вооружены лишь своей верой, многочисленными примерами наблюдаемых доказательств, а ещё, может быть, лапшой Рамэн или плакатами. Вдобавок у нас есть брошюры, которые сокращают нашу проповедь до отдельных легкоусваиваемых цитат. Переворачивайте страницу и читайте дальше. Вы можете свободно копировать эти брошюры для своей проповеднической деятельности. Считайте их продолжениями Его Макаронной проповеди.
+[ВЕСЬ $ КУРСИВОМ] Будучи отважными солдатами ЛММ, мы вооружены лишь своей верой, многочисленными примерами наблюдаемых доказательств, а ещё, может быть, лапшой Рамэн или плакатами. Вдобавок у нас есть брошюры, которые сокращают нашу проповедь до отдельных легкоусваиваемых цитат. Переворачивайте страницу и читайте дальше. Вы можете свободно копировать эти брошюры для своей проповеднической деятельности. Считайте их продолжениями Его Макаронной проповеди.
 
 [КУРСИВ] РАминь
 
 
 Существует несколько теорий Разумного Замысла. Многие люди по всему миру глубоко убеждены в том, что вселенная была создана Летающим Макаронным Монстром. Именно Он создал всё, что мы видим, и всё, что мы чувствуем. Мы твёрдо убеждены, что неоспоримые научные доказательства, указывающие на эволюционные процессы, суть ничто иное, как подстроенное Им совпадение.
 
-ЧТО ЕЩЁ Я ДОЛЖЕН ЗНАТЬ?
-
-У нас есть доказательства того, что вселенную создал Летающий Макаронный Монстр. Никого из нас, кто бы мог это увидеть, конечно же, рядом не было, но у нас есть тому письменные подтверждения. У нас есть несколько увесистых томов, объясняющих все подробности Его могущества. Кроме того вы можете удивиться, узнав, что нас больше десяти миллионов, и это число продолжает расти. Мы, как правило, очень скрытны, поскольку многие утверждают, что наши убеждения не подкреплены поддающимися наблюдению доказательствами.
+ЧТО ЕЩЁ Я МНЕ НУЖНО ЗНАТЬ?
+
+У нас есть доказательства того, что вселенную создал Летающий Макаронный Монстр. Никого из нас, кто бы мог это увидеть, конечно же, рядом не было, но у нас тому есть письменные подтверждения. У нас есть несколько увесистых томов, объясняющих все подробности Его могущества. Кроме того вы можете удивиться, узнав, что нас больше десяти миллионов, и это число продолжает расти. Мы, как правило, очень скрытны, поскольку многие утверждают, что наши убеждения не подкреплены поддающимися наблюдению доказательствами.
 
 НАУЧНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
 
 
 «Ученикам, изучающим происхождение человеческого вида, должны быть доступны все точки зрения.» – сенатор Джон МакКейн.
 
-«[Эволюция] – это не факт… Здесь мы имеем дело с цензурой. Было бы несправедливо, если бы на уроке английского нам преподавали только Шекспира.» – сенатор Крис Баттэрс.
-
-«Одно время я веровал, как веровали ацтеки, что вселенная была создана двумя богами, Кетцалькоатлем и Тескатлипокой, которые напали на Голодную Женщину и разорвали её, чтобы создать вселенную. Затем я веровал, как веруют мориори, что вселенная была создана, когда Папатуануку и её муж Рангинуи обнялись и родили детей… Однако мои представления пошатнул… Летающий Макаронный Монстр (ЛММ). Я глубоко убеждён в том, что у этих доказательств… множество признаков, присущих науке, и потому я поддерживаю включение доказательства сотворения вселенной ЛММ в научные стандарты и учебную программу штата Канзас.» – Себастьян Рен, доктор философии.
+«[Эволюция] – это не факт… Здесь мы имеем дело с цензурой. Было бы несправедливо, если бы на уроке английского нам преподавали лишь Шекспира.» – сенатор Крис Баттэрс.
+
+«Одно время я веровал, как веровали ацтеки, что вселенная была создана двумя богами, Кетцалькоатлем и Тескатлипокой, которые напали на Голодную Женщину и разорвали её, чтобы создать вселенную. Затем я веровал, как веруют мориори, что вселенная была создана, когда Папатуануку и её муж Рангинуи обнялись и родили детей… Однако мои представления пошатнул… Летающий Макаронный Монстр (ЛММ). Я глубоко убеждён в том, что у этих доказательств… множество признаков, присущих науке, а потому я поддерживаю включение доказательства сотворения вселенной ЛММ в научные стандарты и учебную программу штата Канзас.» – Себастьян Рен, доктор философии.
 
 «МММММммммм, спагетти.» – Х. Невилл, доктор философии.
 
 ПОЧЕМУ ВАМ НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В ЛММИЗМ
 
-• Шатие нравственные устои.
+• Шаткие нравственные устои.
 
 • Каждая пятница – религиозный праздник.
 
 
 • Как произошли виды?
 
-• Почему такие теории, как теория эволюции, гравитации, и квантовой механики, кажется, подтверждаются эмпирическими доказательствами?
+• Почему такие теории, как теория эволюции, гравитации, и квантовой механики, похоже, подтверждаются эмпирическими доказательствами?
 
 • Почему, начиная с 1800 года, земля претерпела увеличение глобального потепления, учащение землетрясений, ураганов, и других стихийных бедствий?
 
 
 Сегодня я пишу вам чтобы внести формальный запрос о преподавании этой альтернативной теории в ваших школах наряду с двумя другими теориями. Если теория Разумного Замысла основана не на вере, а, как утверждают, на ещё одной научной теории, то вы должны также позволить преподавать и нашу теорию, поскольку она тоже имеет под собой научную основу, а не веру.
 
-Некоторым в это трудно поверить, поэтому чтобы было проще, я немного расскажу вам о наших убеждениях. У нас есть доказательства, что вселенную создал Летающий Макаронный Монстр. Никого из нас, кто бы мог это увидеть, конечно же, рядом не было, но у нас есть тому письменные подтверждения. У нас есть несколько увесистых томов, объясняющих все подробности Его могущества. Кроме того вы можете удивиться, узнав, что нас больше десяти миллионов, и это число продолжает расти. Мы, как правило, очень скрытны, поскольку многие утверждают, что наши убеждения не подкреплены поддающимися наблюдению доказательствами. Эти люди не понимают, что Он создал мир так, чтобы мы думали, будто бы Земля старше, чем на самом деле. Например, учёный производит радиоуглеродный анализ археологической находки. Он обнаруживает, что в результате эмиссии электронов приблизительно 75 процентов углерода-14 распалось, превратившись в азот-14, и на этом основании делает вывод, что возраст находки примерно 10 000 лет, поскольку период полураспада углерода-14 составляет 5 730 лет. Но наш учёный и не подозревает, что каждый раз, как он производит измерение, Летающий Макаронный Монстр Своей Наимакароннейшей Десницей изменяет результаты этих измерений. У нас есть многочисленные тексты, которые в подробностях описывают, как такое может происходить, и причины, по которым Он это делает. Он, конечно же, невидим, и может без труда проходить сквозь обычную материю.
+Некоторым в это трудно поверить, поэтому чтобы было проще, я немного расскажу вам о наших убеждениях. У нас есть доказательства, что вселенную создал Летающий Макаронный Монстр. Никого из нас, кто бы мог это увидеть, конечно же, рядом не было, но у нас тому есть письменные подтверждения. У нас есть несколько увесистых томов, объясняющих все подробности Его могущества. Кроме того вы можете удивиться, узнав, что нас больше десяти миллионов, и это число продолжает расти. Мы, как правило, очень скрытны, поскольку многие утверждают, что наши убеждения не подкреплены поддающимися наблюдению доказательствами. Эти люди не понимают, что Он создал мир так, чтобы мы думали, будто бы Земля старше, чем на самом деле. Например, учёный производит радиоуглеродный анализ археологической находки. Он обнаруживает, что в результате эмиссии электронов приблизительно 75 процентов углерода-14 распалось, превратившись в азот-14, и на этом основании делает вывод, что возраст находки примерно 10 000 лет, поскольку период полураспада углерода-14 составляет 5 730 лет. Но наш учёный и не подозревает, что каждый раз, как он производит измерение, Летающий Макаронный Монстр Своей Наимакароннейшей Десницей изменяет результаты этих измерений. У нас есть многочисленные тексты, которые в подробностях описывают, как такое может происходить, и причины, по которым Он это делает. Он, конечно же, невидим, и может без труда проходить сквозь обычную материю.
 
 Я уверен, вы теперь понимаете, насколько важно преподавать вашим студентам эту альтернативную теорию. Крайне необходимо, чтобы они понимали, что доказательства, которые мы можем наблюдать, выбирает на своё усмотрение Летающий Макаронный Монстр.
 
 
 Вам может быть любопытно узнать, что глобальное потепление, землетрясения, ураганы и другие стихийные бедствия являются прямым результатом сокращения числа Пиратов, которое началось в XIX веке. Вам будет любопытно: я включил график соотношения приблизительного числа Пиратов и средней глобальной температуры за последние двести лет. Как вы видите, существует статистически значимая обратная связь между Пиратами и глобальной температурой.
 
-Я с нетерпением жду вашего ответа, и очень надеюсь, что не нужно будет предпринимать никаких юридических действий. Я считаю, нам всем можно рассчитывать, что прийдёт время, когда три теории мироздания будут в равном объёме преподаваться в учебных классах всей страны, а в конечном счёте – всего мира: одна треть времени на теорию Разумного Замысла, одна треть времени на ЛММизм, и одна треть времени на рациональную гипотезу, основанную на поддающихся наблюдению неопровержимых доказательствах.
+Я с нетерпением жду вашего ответа, и очень надеюсь, что не нужно будет предпринимать никаких юридических действий. По-моему, нам всем можно рассчитывать, что прийдёт время, когда три теории мироздания будут в равном объёме преподаваться в учебных классах всей страны, а в конечном счёте – всего мира: одна треть времени на теорию Разумного Замысла, одна треть времени на ЛММизм, и одна треть времени на рациональную гипотезу, основанную на поддающихся наблюдению неопровержимых доказательствах.
 
 Умные люди, которые с нами согласны
 
-«Одним из самых волунющих недавних достижений в физике является так называемая "Теория струн", в которой все субатомные частицы описаны в виде микроскопических вибрирующих струн. Очевидно, что это правильно, хоть и название выбранно не совсем подходящее. Как показывает Макаронная Теория, Он создал материю во вселенной по Своему собственному вибрирующему образу! Вы, я, Земля, звёзды… всё это сотворено из триллионов крохотных колышущихся макаронинок, микроскопических копий нашего всепроникающего озорного создателя. Бой-о-Бойарди и Рамэн!» – Стив Лоуренс, доктор философии.
+«Одним из самых волунющих недавних достижений в физике является так называемая "Теория струн", в которой все субатомные частицы описаны в виде микроскопических вибрирующих струн. Это, очевидно, правильно, хоть и название выбрали не совсем верное. Как показывает Макаронная Теория, Он создал материю во вселенной по Своему собственному вибрирующему образу! Вы, я, Земля, звёзды… всё это сотворено из триллионов крохотных колышущихся макаронинок, микроскопических копий нашего всепроникающего озорного создателя. Бой-о-Бойарди и Рамэн!» – Стив Лоуренс, доктор философии.
 
 «Теперь, после того как я подробно рассмотрела все аспекты пастафарианства, я поняла, что эта религия предоставляет женщинам большие возможности. Ясно видно, что Летающий Макаронный Монстр сочетает в себе как аспекты мужчины, так и женщины: в нём есть и "Макаронные Отростки" и две круглые фрикадельки, которые отчётливо символизируют груди Великой Матери-Богини.» – Сьюзен Джонстон, доктор философии.
 
-«Как невролог и врач-психолог меня часто поражает как мозг напоминает спагетти. Очевидно, что ЛММ-теория заслуживает пристального рассмотрения. Ну, или по крайней мере закуски в виде чесночых тостов. Чего я не могу сказать о теории РЗ, которая, как учил Святой Зигмунд, должна подчиняться ЭГО (эквивалентно глупым объяснениям).» – Джеймс Блэкбёрн, доктор философии.
+«Как невролога и врач-психолога меня часто поражает как мозг напоминает спагетти. Очевидно, что ЛММ-теория заслуживает пристального рассмотрения. Ну, или по крайней мере закуски в виде чесночых тостов. Чего я не могу сказать о теории РЗ, которая, как учил Святой Зигмунд, должна подчиняться ЭГО (эквивалентно глупым объяснениям).» – Джеймс Блэкбёрн, доктор философии.
 
 «Пастафарианство не является научной теорией, несмотря на очевидное соблюдение принципа неопределенности Гейзенберга в части взаимодействия наблюдателя и наблюдаемого. Пастафарианство не следует преподавать как науку… если только, конечно, РЗ-креационизм не будет преподаваться как наука, в таком случае ограничения снимаются. Желаю удачи: я удаляюсь в Старую Макаронную Фабрику на богослужение.» – Э. Скотт.
 
 
 Сбор средств
 
-НЕИЗБЕЖНО ВОЗНИКАЕТ ДЕНЕЖНЫЙ ВОПРОС, и многим будет трудно поверить, что ЛММ – бесплатная религия: в самом деле, не предполагается никакой десятины. Наш Бог явно в лучшем финансовом положении, чем, к примеру, Иисус. Ясно, что содержать церкви дорого, и наша церковь – Пиратского Корабля(1) – потребует больших денег для своего содержания, чем обычная церковь, но средства будут поступать скорее благодаря добровольным пожертвованиям, нежели чем от ожидаемых взносов. Ни один Пастафарианин никогда не стерпит вопрошающего взгляда собирающей средства старой карги с окрашенными в синий цвет волосами, как это обычно бывает в некоторых других основных религиях. Если участники не желают вносить вклад в дело, то они и не обязаны. Нахлебники будут приветствоваться на палубе Корабля – однако им, наверняка, не будет дозволено прикасаться к пушкам. В конце концов на внесение пожертвований нужно как-то мотивировать.
-
-(1.) Создание ожидается в 2007 г.
+НЕИЗБЕЖНО ВОЗНИКАЕТ ДЕНЕЖНЫЙ ВОПРОС, и многим будет трудно поверить, что ЛММ – бесплатная религия: в самом деле, не предполагается никакой десятины. Наш Бог явно в лучшем финансовом положении, чем, к примеру, Иисус. Ясно, что содержать церкви дорого, и наша церковь – Пиратского Корабля(1) – потребует больших денег на своё содержание, чем обычная церковь, но средства будут поступать скорее благодаря добровольным пожертвованиям, нежели чем от ожидаемых взносов. Ни один Пастафарианин никогда не стерпит вопрошающего взгляда собирающей средства старой карги с окрашенными в синий цвет волосами, как это обычно бывает в некоторых других основных религиях. Если участники не желают вносить вклад в дело, то они и не обязаны. Нахлебники будут приветствоваться на палубе Корабля – однако им, наверняка, не будет дозволено прикасаться к пушкам. В конце концов на внесение пожертвований нужно как-то мотивировать.
+
+(1.) Завершение строительства ожидается в 2007 г.
 
 Мы пока не особо преуспели в разработке схем для привлечения средств, которые приносили бы достаточно прибыли, чтобы можно было получить самый большой и восхитительный Пиратский Корабль. Продажа футболок помогает. Продажа кофейных кружек и наклеек на бампер также эффективна. Но ЛММизм – это высокоинтернационализированная церковь со смекалкой в отношении интернета, и мы стремимся использовать эти оличительные черты, чтобы они принесли особенно крупный неожиданный доход.
 
-Наша идея для новой большой кампании по привлечению средств связана с путешествиями во времени и с лотереей. С тех пор как было обнаружено что планета имеет шарообразную форму, учёные и исследователи знали, что бывает, когда в одном месте в текущий момент вторник, но в каких-то других местах всё ещё понедельник. Мы планируем воспользоваться этим нередко игнорируемым фактом себе во благо. Используя сверхбыстрые интернет-соединения, наши зарубежные Пастафариане будут, скажем, в утро вторника, читать, какие номера присутствуют в выигрышной лотерее, а затем отсылать их нам обратно, туда, где всё ещё понедельник (т. е. в прошлое). Эта схема потребует изрядного сотрудничества со стороны Пастафариан, и мы с этой задачей, безусловно, справимся. Хотя кто-то, возможно, и будет задаваться вопросом этичности такого плана, мы утверждаем, что наши этические нормы прочны как камень, если сравнивать их с нормами телевангелических христиан, которые изрядное количество своих богатств получают с недавно обналиченных чеков соцобеспечения.
+Наша идея для новой крупной кампании по привлечению средств связана с путешествиями во времени и с лотереей. С тех пор как было обнаружено что планета имеет шарообразную форму, учёные и исследователи знали, что бывает, когда в одном месте в текущий момент вторник, но в каких-то других местах всё ещё понедельник. Мы планируем воспользоваться этим нередко игнорируемым фактом себе во благо. Используя сверхбыстрые интернет-соединения, наши зарубежные Пастафариане будут, скажем, в утро вторника, читать, какие номера присутствуют в выигрышной лотерее, а затем отсылать их нам обратно, туда, где всё ещё понедельник (т. е. в прошлое). Эта схема потребует изрядного сотрудничества со стороны Пастафариан, и мы с этой задачей, безусловно, справимся. Хотя кто-то, возможно, и будет задаваться вопросом этичности такого плана, мы утверждаем, что наши этические нормы прочны как камень по сравнению с нормами телевангелических христиан, которые изрядное количество своих богатств получают с недавно обналиченных чеков соцобеспечения.
 
 Руководство по Праздникам
 
 
 (1.) Довольно много дней посвящены святым Церкви Летающего Макаронного Монстра. Хоть они и не будут упомянуты в этом разделе, мы должны исправить одно тревожное недоразумение: Chef Boyardee – это [КУРСИВ не] святой и на самом деле, наверное, даже не является реальным человеком.
 
-ПАСТХА – это религиозный праздник, аналогичный иудейскому празднику Песах, а ещё христианскому празднику Пасха. В этот день Пастафарианам по всему земному шару рекомендуется поедать в обильном количестве пасту – обычно спагетти, – приготовленную «по образу Его» членами семьи, одетыми в костюмы Пиратов. В Пастху отмечают время, когда Летающий Макаронный Монстр впервые стал касаться людей своим Макароннейшим Щупальцем. Много историй об этом знаменательном событии было передано через века, и примечательно, что все они совершенно друг на друга непохожи. Кое-какие едва ли даже постижимы. Однако невзирая на то, какая у кого есть версия этой истории, все истинно верующие вкушают пасту и совершают ритуал Передачи Глазной Повязки, в котором каждый участник застолья по очереди надевает глазную повязку и говорит, почему он (или она) счастлив от того что его (или её) коснулось Щупальце.
+ПАСТХА – это религиозный праздник, аналогичный иудейскому празднику Песах, а также христианскому празднику Пасха. В этот день Пастафарианам по всему земному шару рекомендуется в обильном количестве поедать пасту – обычно спагетти, – приготовленную «по образу Его» членами семьи, одетыми в костюмы Пиратов. В Пастху отмечают время, когда Летающий Макаронный Монстр впервые стал касаться людей своим Макароннейшим Щупальцем. Много историй об этом знаменательном событии было передано через века, и примечательно, что все они совершенно друг на друга непохожи. Кое-какие едва ли даже постижимы. Однако невзирая на то, какая у кого есть версия этой истории, все истинно верующие вкушают пасту и совершают ритуал Передачи Глазной Повязки, в котором каждый участник застолья по очереди надевает глазную повязку и говорит, почему он (или она) счастлив от того что его (или её) коснулось Щупальце.
 
 РАМЭНДАН аналогичен исламскому периоду поста, молитвы и благотворительности, известному как Рамадан. Рамэндан проходит одновременно с Рамаданом, да и вообще оба праздничных периода имеют много общего. Одно из главных различий между ними, тем не мене, состоит в том, что Пастафариане не постятся и не молятся, поскольку это входило бы в конфликт с их шаткими нравственными устоями. Вместо этого Пастафариане несколько дней в месяц питаются исключительно лапшой Рамэн и вспоминают голодные студенческие годы. Этот несложный акт учит Пастафариан быть счастливыми тому, чего они достигли, а если они ещё ничего не достигли, то по крайней мере радоваться тому, что они Пастафариане. Рамэндан – самый некоммерческий из пастафарианских праздников, что говорит о многом, поскольку вы не увидите пастхальные распродажи в супермаркетах в обозримом будущем. В конце Рамэндана Пастафарианам рекомендуется делиться лишней лапшой Рамэн с теми, кто в ней нуждается больше.
 
 
 ХЭЛЛОУИН – важный Пастафарианский праздник, поскольку он является данью тем временам, когда Пираты путешествовали по земле свободно. Пираты были Его Избранным Народом, и сокращение их количества прямо отражалось на окружающем нас мире. Можно с уверенностью предположить, что недавняя волна землетрясений, ураганов и других стихийных бедствий, а также возникновение глобального потепления могут быть связаны с тревожным уменьшением количества Пиратов в мире. Пастафариане часто наряжаются Пиратами на Хэллоуин и выносят детям конфеты. И действительно, мало кому известно, что настоящие Пираты выносили детям конфеты, но данная практика стала менее распространённой с тех пор, как они стали подвергаться гонениям. В Хэллоуин Пастафарианам настоятельно рекомендуется путешествовать если не по семи морям, то по своим окрестностям в поисках девок и грога.
 
-МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПИРАТСКИЙ ДЕНЬ проходит ежегодно 19 сентября, и это прекрасный день, в который Пастафариане могут отпраздновать свои Пиратские корни. Как и в Хэллоуин, пастафарианам рекомендуется проводить этот праздник в поисках девок и грога; конфеты можно и не раздавать. Нужно также отметить, что Международный Пиратский День может быть хорошим поводом для проповедничества, поскольку грог расслабляет даже самый непоколебимый ум и делает людей более открытыми для альтернативных точек зрения, таких как Пастафарианство. Подсчитано, что количество неофитов, вступивших в Церковь Летающего Макаронного Монстра в этот день, составляет половину от ежегодного числа вступивших.
+МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПИРАТСКИЙ ДЕНЬ проходит ежегодно 19 сентября, и это прекрасный день, в который Пастафариане могут отпраздновать свои Пиратские корни. Как и в Хэллоуин, пастафарианам рекомендуется проводить этот праздник в поисках девок и грога; конфеты раздавать не обязательно. Нужно также отметить, что Международный Пиратский День может быть хорошим поводом для проповедничества, поскольку грог расслабляет даже самый непоколебимый ум и делает людей более открытыми для альтернативных точек зрения, таких как Пастафарианство. Подсчитано, что количество неофитов, вступивших в Церковь Летающего Макаронного Монстра в этот день, составляет половину от ежегодного числа вступивших.
 
 ПЯТНИЦА – самый священный пастафарианский праздник, и празднуют его каждую неделю. В этот Великий День Пастафарианам рекомендуется расслабиться и, по возможности, постараться найте себе местечко под солнцем. Пятницы посвящены боготворимым людьми идеалам Пивного Вулкана и Фабрики Стриптизёрш, и нет лучше способа почитать Его Макароннейшую Десницу, кроме как соблюдать по Пятницам крайнюю набожность.
 
 
 МАТЕМАТИКА ТВОРЦА
 
-Мы можем исследовать творца только изучая творение. Вселенная – это набор простых объектов, которые вместе представляют собой ошеломляющее множество взаимодествий. Мы способны изучать и получать представления о небольших частях на базовом уровне, но не способны понять общей картины. Например, пока мы находимся в этом аквариуме для золотых рыбок под названием «Земля», на нас, похоже, падает свет, возникший миллионы лет назад во время событий, происходивших в таких пространственных масштабах, которые находятся за гранью нашего понимания. В то же время молекулярная кинетика белков в наших собственных клетках проявляется в нелинейных, хаотических колебаниях, что в совокупности дает надёжный, стабильный часовой механизм, делающий существование жизни возможным. Эта сложность подразумевает существование творца.
+Мы можем исследовать творца только изучая творение. Вселенная – это набор простых объектов, которые вместе представляют собой ошеломляющее множество взаимодествий. Мы способны изучать и получать представления о небольших частях на базовом уровне, но не способны понять общей картины. Например, пока мы находимся в этом аквариуме для золотых рыбок под названием «Земля», на нас, похоже, падает свет, возникший миллионы лет тому назад во время событий, происходивших в таких пространственных масштабах, которые находятся за гранью нашего понимания. В то же время молекулярная кинетика белков в наших собственных клетках проявляется в нелинейных, хаотических колебаниях, что в совокупности дает надёжный, стабильный часовой механизм, делающий существование жизни возможным. Эта сложность подразумевает существование творца.
 
 Всё, что нас окружает, было сотворено, и мы обозначим творение как «вселенная» или более формально – как U0. Тот, кто инициировал сотворение U0, обладает полной властью над всем, что находится в пределах U0, и полным пониманием всего этого. Всё, что находится в нас и вне нас, содержится в U0, и, таким образом, является частью понимания и возможностей творца. В то же время творец, обозначаемый как C0, является неотъемлемой частью творения. Две эти сущности не разделены, а скорее являются частью единого Великого Замысла. Совокупность, состоящую из C0 и U0, мы обозначим как G0.
 
 
 Вполне возможно, что U1 равна G0, но это не обязательно. Отсюда имеем, что G0 [ЗДЕСЬ СИМВОЛ "пРиНаДлЕжИт ИлИ рАвНо"] U1. Теперь у нас есть основа для нашей гипотезы индукции: U1 была создана C1. Мы обозначаем объединение C1 [ЗДЕСЬ СИМВОЛ ОБЪЕДИНЕНИЯ] U1 этих двух множеств как G1. Поскольку мощность множества G1 больше или равна мощности множества U1, которое было создано C1, то для того, чтобы объяснить все замысловатости и сложности G1, должен существовать C2.
 
-Продолжая таким же образом, мы вынуждены прийти к выводу, что существует G2. Применение этих же рассуждений подразумевает существование счётного множества Gi, где Gi [ЗДЕСЬ СИМВОЛ "пРиНаДлЕжИт ИлИ рАвНо"] Gi+1, а с каждым Gi связан творец Ci. Строгое утверждение и доказательство гипотезы непорочной индукции мы оставляем читателю в качестве упражнения.
+Продолжая подобным образом наше рассуждение, мы вынуждены прийти к выводу, что существует G2. Применение этих же рассуждений подразумевает существование счётного множества Gi, где Gi [ЗДЕСЬ СИМВОЛ "пРиНаДлЕжИт ИлИ рАвНо"] Gi+1, а с каждым Gi связан творец Ci. Строгое утверждение и доказательство гипотезы непорочной индукции мы оставляем читателю в качестве упражнения.
 
 Наконец, такое построение Gi приводит ко множеству увлекательных следствий, таких, например, как
 
 
 Благодаря одному этому примеру нетрудно увидеть, что мощь математического анализа является необходимой составляющей любого полноценного религиозного образования, она также служит обоснованием тому, чтобы во всех религиозных программах математическим аспектам уделялось больше времени. Это необходимо, поскольку практика религиозного обучения требует связывания сложных идеалов с замысловатыми взаимодействиями. Религиозный диалог требует от нас обсуждения природы бескрайней любви и бесконечной вселенной, а также требует ими друг с другом делиться. При этом просто не представляется возможным делиться с другими всем спектром сакрального, не прибегая к языку математики.
 
-Говоря проще, самоочевиден тот факт, что характер религиозного диалога имеет все признаки сокрытого Великого Замысла. Активные и сложные взаимодействия почти всех человеческих мыслей скрывают лежащую в основе логику, объяснить которую можно лишь присутствием внутренней, сокрытой математической структуры.
+Говоря проще, самоочевиден тот факт, что характер религиозного диалога имеет все признаки сокрытого Великого Замысла. Активные и сложные взаимодействия почти всех человеческих мыслей скрывают лежащую в глубине логику, объяснить которую возможно лишь присутствием внутренней, сокрытой математической структуры.
 
 Телеологический аргумент
 
 
 СЛЕДСТВИЕ 2. Во время сотворения вселенной в ней происходили все должные процессы.
 
-ТЕОРЕМА 3. Никто, даже сам Бог, не может знать точного исхода какой-либо ситуации во вселенной. Более того, эта неопределённость возрастает с увеличением времени, прошедшего с того момента, как были известны параметры этой ситуации.
+ТЕОРЕМА 3. Никто, даже сам Бог, не может знать точного исхода какой-либо ситуации во вселенной. Более того, эта неопределённость возрастает со временем, прошедшим после того, как были известны параметры этой ситуации.
 
 СЛЕДСТВИЕ 3. Если бы творец захотел создать вселенную точно такой, какой он пожелал, то он должен был бы сделать это быстро.
 
 
 Есть окончательное доказательство того, что этот мир создал Летающий Макаронный Монстр (ЛММ). Некоторые люди избирательно приводят сохранившиеся ископаемые останки, а затем используют туманные интерполяции, чтобы объяснить пробелы в летописи ископаемых, некоторые прибегают к вымышленным высшим существам, а другие утверждают, будто бы мир является результатом некоего Разумного Замысла. У меня есть подтверждающееся фактами доказательство, что всего, что было создано на всех континентах, коснулась Его Наимакароннейшая Десница. Иные указывают на эзотерический фольклор чтобы дать объяснение «своему Богу», но ЛММ коснулся каждого континента и каждой культуры, оставив Свой след Своей Наимакароннейшей Десницей. Чтобы внести в эти неопровержимые и решающие доказательства ясность, я разобью своё объяснение на части для каждого континента; так его сможет понять даже самый глупый догматик. Для начала я нелестно отзовусь о легендарной родине белых англосаксонских протестантов, Европе.
 
-Европа – самый простой пример великих дел ЛММ. Каждый из нас может легко подтвердить, как много видов пасты приписывается Италии, где можно встретить источник современного имени «Летающий Макаронный Монстр» – пасту под названием «макароны». Эта длинная цилиндрической формы паста отнюдь не единственная в меню паста; тут есть огромное разноообразие типов и форм пасты, а множество соусов, с которыми её подают, делают выбор просто божественно широким. Это наиболее часто упоминаемый пример, подтверждающий существование ЛММ, но есть также доказательства, подтверждающие, что Он существовал и до того, как в Италии изобрели пасту. В Его честь даже назвали некоторые географические объекты. Прекрасный тому пример – река Данубе (Дунай): так записывается выражение «Da Noodle»(*) на старом венгерском языке. Даже у высокомерных французов есть неопровержимые ископаемые доказательства Его деятельности из каменного века – это так называемая «Ашельская каменная скрученная вилка для спагетти», найденная в Сен-Ашели во Франции и датированная промежутком от 1 000 000 до 300 000 лет до н. э. Это даёт нам неопровержимое доказательство того, что Его рука успела прикоснуться к человеческим культурам ещё миллион лет тому назад.
+Европа – самый простой пример великих дел ЛММ. Каждый из нас может легко подтвердить, как много видов пасты приписывается Италии, где можно встретить источник современного имени «Летающий Макаронный Монстр» – пасту под названием «макароны». Эта длинная цилиндрической формы паста отнюдь не единственная в меню паста; тут есть огромное разноообразие типов и форм пасты, а множество соусов, с которыми её подают, делают выбор просто божественно широким. Это наиболее часто упоминаемый пример, подтверждающий существование ЛММ, но есть также доказательства, подтверждающие, что Он существовал и до того, как в Италии изобрели пасту. В Его честь даже назвали некоторые географические объекты. Прекрасный тому пример – река Данубе (Дунай): так записывается выражение «Da Noodle»(*) на старом венгерском языке. Даже у высокомерных французов есть неопровержимые ископаемые доказательства Его деятельности из каменного века – это так называемая «Ашельская каменная скрученная вилка для спагетти», найденная в Сен-Ашели во Франции и датированная промежутком между 1 000 000 и 300 000 годами до н. э. Это даёт нам неопровержимое доказательство того, что Его рука уже успела прикоснуться к человеческим культурам миллион лет тому назад.
 
 (*) «Da Noodle» (англ.) – искажённое на рэперский манер слово, которое изначально записывается как «The Noodle», то есть «лапша». Прим. перев.
 
-Европа, с которой началось наше обсуждение, не является отправной точкой в истории пастафарианства. Африка, родина человечества, – континент, который только начинают исследовать археологи-пастафариане; потенциал, с которым она может предоставлять неопровержимые доказательства манипуляций Наимакароннейшего, начали осознавать лишь недавно. Примером этой незначительной оплошности со стороны археологического сообщества может служить то, что есть лишь два существенных факта, отражённых в исторических документах. Первый – наличие африканской версии пасты, марокканского кускуса, который, очевидно, был манной с небес, а его обильное количество и форма отражают ту среду, где это блюдо употребляют в пищу. Кускус изготавливается в виде, напоминающем песок, чтобы блюдо походило на пустынную песчаную среду, в которой жили ранние марокканцы. Это пример того, насколько добр ЛММ, и как он понимает людей, давая им в подарок пасту в привычном для их среды виде. В отсутствие примера тягучих спагетти в своей среде обитания люди не знали бы, что делать с тягучей вермишелью, а потому ЛММ придал их пасте похожий на песок вид и научил местных жителей её есть. Теперь великие песчаные дюны можно рассматривать как манну небесную в виде огромных куч кускуса. Второй пример – из древнего Египта. Из-за ошибки в переводах Розеттского камня вместо слова «Мегагетти» (разновидность спагетти крупного диаметра) было использовано слово «тростник», потому иероглифы интерпретировали неправильно, полагая, что на них изображено как люди собирают тростник, а не делают большие связки мегагетти. Считается, что финикийцы делали из тростника лодки, чтобы ходить по морям, но все знают, что это невозможно. Каждому известно, что лодки из мегагетти склеивались в однородную вермишельную массу при контакте с теплыми водами океана, в результате чего получалось герметичное мореходное судно. Именно благодаря этим оригинальным лодкам в Средиземном море началась торговля. Итак, мы увидели, что в Африке ЛММ коснулся пустынных людей и положил начало основным торговым империям. Мы пройдём через Атлантику к империям Нового Света.
+Европа, которая в этой стате была рассмотрена первой, не является отправной точкой в истории пастафарианства. Африка, родина человечества, – континент, который только начинают исследовать археологи-пастафариане; потенциал, с которым она может предоставлять неопровержимые доказательства манипуляций Наимакароннейшего, начали осознавать лишь недавно. Примером этого небольшого упущения со стороны археологического сообщества может служить то, что в исторических документах отражено лишь два существенных факта. Первый – это наличие африканской версии пасты, марокканского кускуса, который, очевидно, был манной с небес, а его обильное количество и форма отражают ту среду, где это блюдо употребляют в пищу. Кускусу во премя приготовления придают форму, внешне напоминающую песок, чтобы блюдо походило на пустынную песчаную среду, в которой жили ранние марокканцы. Это пример того, насколько добр ЛММ, и как он понимает людей, давая им в подарок пасту в привычном для их среды виде. В отсутствие примера тягучих спагетти в своей среде обитания люди не знали бы, что делать с тягучей вермишелью, а потому ЛММ придал их пасте похожий на песок вид и научил местных жителей её есть. Теперь великие песчаные дюны можно рассматривать как манну небесную в виде огромных куч кускуса. Второй пример – из древнего Египта. Из-за ошибки в переводах Розеттского камня вместо слова «Мегагетти» (разновидность спагетти крупного диаметра) было использовано слово «тростник», потому иероглифы интерпретировали неправильно, полагая, что на них изображено как люди собирают тростник, а не делают большие связки мегагетти. Считается, что финикийцы делали из тростника лодки, чтобы ходить по морям, но все знают, что это невозможно. Каждому известно, что лодки из мегагетти склеивались в однородную вермишельную массу при контакте с тёплыми водами океана, в результате чего получалось герметичное мореходное судно. Именно благодаря этим оригинальным лодкам в Средиземном море началась торговля. Итак, мы увидели, что в Африке ЛММ коснулся пустынных людей и положил начало основным торговым империям. Мы пройдём через Атлантику к империям Нового Света.
 
 В Южной Америке существовали великие древние цивилизации. У них было золото в изобилии, у них был батат, шоколад, картофель, кукуруза, кокаин, календари, в которых нужно было использовать високосный день каждые несколько сот лет, развитое сельское хозяйство и огромная бюрократия. Однако им не доставало трёх важных вещей, необходимых любой древней цивилизации: они никогда не использовали колесо, у них не было лошадей и у них не было пасты. Было довольно стыдно не иметь возможности ездить или кататься верхом, но невозможность есть пасту выводила за пределы самой структуры общества. Как инки, так и ацтеки пытались компенсировать эти недостатки. Они победили туземцев, добывали золото, строили храмы, они поклонялись низшим богам, но ничего из того, что они перепробовали, не помогало. В отчаянии они стали приносить в жертву людей, чтобы успокоить низших богов в надежде получить великое знание о вермишели, которое могло бы им помочь. Эта уловка была обречена на провал, а прибытие Кортеса этот провал приблизило. Некоторые учёные утверждают, что армию Монтесумы уничтожила оспа, но всё было совсем иначе. Кортес принёс не оспу, а баночку СпагеттиОс. Монтесума, осознав, что у него нет СпагеттиОс, отдал своим войскам приказ со стыдом обрушиться на свои мечи. Девяносто семь процентов населения совершило самоубийство из-за невозможности достичь просветления, и вермишель вызвала у них отчаяние и самоуничтожительный стыд. Другие три процента были бесстыдными трусами. Кортес, никогда не стеснявшийся почестей, будь они заслуженными или нет, заявил об одержании победы над этим народом во славу Испании, собрал золото и отплыл обратно. Однако великую империю ацтеков покорила банка СпагеттиОс.
 
 Шляпу круглую с пером
 Звал он макарони(*).
 
-«Макарони»… думаете, это слово здесь выбрано случайно и для рифмы? Я так не считаю! Это исторический факт.(@) Революционер Чарльз Крафт начал снабжать колонистов коробками с макаронами Крафт и сыром (#) на зло англичанам, которые настаивали на том, чтобы все ели бисквиты и джем. Использование макарон было актом неповиновения ранних колонистов королю Георгу(^) тарелкой. Летающий Макаронный Монстр оставил свой отпечаток на культуре коренных американцев и помог американским революционерам способствовать становлению демократии взамен тирании. Теперь мы можем рассмотреть ещё одну английскую колонию – Австралию.
+«Макарони»… думаете, это слово здесь выбрано случайно и для рифмы? По-моему, не случайно! Это исторический факт.(@) Революционер Чарльз Крафт начал снабжать колонистов коробками с макаронами Крафт и сыром (#) на зло англичанам, которые настаивали на том, чтобы все ели бисквиты и джем. Использование макарон было актом неповиновения ранних колонистов королю Георгу(^) тарелкой. Летающий Макаронный Монстр оставил свой отпечаток на культуре коренных американцев и помог американским революционерам способствовать становлению демократии взамен тирании. Теперь мы можем рассмотреть ещё одну английскую колонию – Австралию.
 
 (*) Не уверовавшие в Его Фрикадельки будут утверждать вам, что под словом макарони в песне подразумевается не блюдо итальянской кухни, а вычурная итальянская мужская мода 18 века, которой широко подражали в Англии. Перевод песни – С. Маршак. Прим. перев.
 
 
 (^) Имеется в виду король Великобритании Георг III, правление которого ознаменовано революционными событиями в мире, в т. ч. отделением от британской короны американских колоний и образование США. Прим. перев.
 
-Австралия – сравнительно недавно открытый континент. Он оставался нетронутым европейцами до самых недавних пор в истории человечества. Самый очевидный пример вмешательства Макаронной Десницы ЛММ – это кенгуру. Эти сумчатые были свидетелями Его явления и стремятся к просветлению. Детёныши осознают, что летать как ЛММ – это первый шаг к божественности. Потому они прыгают и стараются задержаться в воздухе как можно дольше в попытке полететь. Они проводят дни, медитативно стараясь прыгнуть так высоко, чтобы оторваться от земли и лететь как Он. Группе трансцендентальных кенгуру постарше (а также одному тигре – существу, напоминающему представителей кошачих; оно резиновое сверху и имеет пружины снизу) это удалось и они медитативно левитировали по воздуху подобно ЛММ. Эти медитативные чары были быстро разрушены приездом японских туристов с фотоаппаратами, которые начали делать снимки летающих кенгуру во главе с тигрой. Чтобы вознаградить кенгуру за их веру, ЛММ устроил так, чтобы туристы по возвращению в Японию были съедены Годзиллой. Из-за непредусмотрительности их плёнки были тоже уничтожены, поэтому фото с доказательствами существования летающих кенгуру во главе с тигрой для человечества были утрачены. В остальном имеются лишь незначительные косвенные доказательства Его деятельности в Австралии. Наиболее заметным среди этих доказательств является то, что деревья в довольно безжизненном аутбэке(*) часто называют в единственном числе как «свисающая прядями кора», подразумевая, что внешне они напоминают летящего вверх тормашками ЛММ, в связи с чем Австралию называют «down under»(^).
+Австралия – сравнительно недавно открытый континент. Он оставался нетронутым европейцами до самых недавних пор в истории человечества. Наиболее очевидный пример вмешательства Макаронной Десницы ЛММ – это кенгуру. Эти сумчатые были свидетелями Его явления и стремятся к просветлению. Детёныши осознают, что летать как ЛММ – это первый шаг к божественности. Потому они прыгают и стараются задержаться в воздухе как можно дольше в попытке полететь. Они проводят дни, медитативно стараясь прыгнуть так высоко, чтобы оторваться от земли и лететь как Он. Группе трансцендентальных кенгуру постарше (а также одному тигре – существу, напоминающему представителей кошачих; оно резиновое сверху и имеет пружины снизу) это удалось и они медитативно левитировали по воздуху подобно ЛММ. Эти медитативные чары были быстро разрушены приездом японских туристов с фотоаппаратами, которые начали делать снимки летающих кенгуру во главе с тигрой. Чтобы вознаградить кенгуру за их веру, ЛММ устроил так, чтобы туристы по приезде обратно в Японию были съедены Годзиллой. Из-за непредусмотрительности их плёнки были тоже уничтожены, поэтому фото с доказательствами существования летающих кенгуру во главе с тигрой для человечества были утрачены. В остальном имеются лишь незначительные косвенные доказательства Его деятельности в Австралии. Наиболее заметным среди этих доказательств является то, что деревья в довольно безжизненном аутбэке(*) часто называют в единственном числе как «свисающая прядями кора», подразумевая, что внешне они напоминают летящего вверх тормашками ЛММ, в связи с чем Австралию называют «down under»(^).
 
 (*) Англ. outback, «глушь» –  обширные практически ненаселённые и засушливые пространства в Австралии, ещё более далёкие и пустынные, чем буш. Прим. перев.
 
 (^) англ. down under – «вверх тормашками». По другой, менее популярной версии, Австралию (а также Новую Зеландию) так называют, потому что она находится в южном полушарии, «снизу» по отношению к другим странам на земном шаре. Прим. перев.
 
-Хоть Австралия и изобилует косвенными доказательствами существования ЛММ, только отправившись на север вы найдёте доказательства более реального характера. В Китае обнаружена старейшая в мире окаменелая лапша. Археологи нашли перевёрнутую чашку с лапшой, за последние четыре тысячи лет превратившуюся в окаменелость, поэтому она считается дренейшей лапшой в мире. Сообщалось также, что в южной части провинции Янцзы были обнаружены семь чашек с окаменелой лапшой, датированных 8000 г. до н. э., но их украли и продали  как «очень хрустящую поджаренную лапшу» обедающей толпе в Сити Вок, что в Южном Парке, штат Колорадо, за 3,95 доллара плюс налоги. Всю оставшуюся лапшу слопал тучный мальчик девятилетнего возраста со скверными поведением и характером. Поэтому подвтердить подлинность этой находки не представляется возможным. Собственно это ещё один пример того, как разграбление древних артефактов может оборачиваться их утратой для научного сообщества в целом. Ещё одним доказательством из Азии может служить то, какое разнообразие видов лапши здесь имеется. Можно найти хрустящую лапшу, подаваемую под названием чоу мейн в Китае, лапшу пад тай – в Таиланде, а также лапшу Рамэн – в Японии и т. д. Как видно, лапша является важной составляющей рациона жителей Азии. Мы же теперь отправимся на последний континент – Антарктику.
-
-Антарктика – проклятый континент, являющийся пастафарианским эквивалентом христианского ада. Пивной Вулкан замёрз более тысячи лет тому назад, стриптизёрши одеты в большие объёмистые парки и штаны для сноуборда, и всё вокруг покрыто льдом и снегом. Единственные существа, которые являются здесь коренными жителями, были прокляты Им. Он изгнал их, тех, кто от Него отрекся – пингвинов. Низкие коренастые пингвины являются прямыми потомками первоначального карлика. Карлик рассердился на ЛММ за то, что Он сделал его низким, и в гневе проклял Его громко и кощунственно. В отместку мстительный ЛММ бросил изгоя в самое холодное на планете место и превратил этого дегенерата в пингвина. Пингвин – это противоположность всего божественного. У него есть крылья, но он не способен летать. Вместо рук у него ласты, и потому ему нечем брать лапшу. Он питается одной рыбой, а это – противные рыбные фрикадельки. ЛММ создал место, где не способно вырасти что-либо, из чего можно приготовить пасту; криль, единственное, из чего пингвины могут сделать лапшу, на вкус отвратителен. Поэтому Антарктика – край отвергнутых созданий. Наученный этой ошибкой, следующим, кого Он создал, был гном, который становился весьма забавным, когда напивался из вулкана и начинал одновременно и ругаться на стриптизёрш и домогаться их. Поэтому ЛММ оставил гномов как занимательное развлечение. Они Его настолько отвлекли, что Он забыл о следующем пункте в Своем списке дел: «создать поедающих пингвинов акул».
-
-Итак, благодаря преобладанию доказательств мы увидели, что, вне всякого сомнения, Великий Летающий Макаронный Монстр создал всё в мире и на протяжении всей истории влиял на эволюцию. Было показано, что Его Макаронная Десница коснулась каждого континента, и каждой цивилизации на всей планете. Эти доказательства тщательно каталогизировались писцами, приставленными к крупным Пиратским судам, которые путешествовали по всему миру и собирали археологические свидетельства существования Великого ЛММ. Единственный континент, который они обходят стороной – это Антарктика, и делают они это потому что знают, что туда лучше не отправляться; Шеклтон привёз записи о том, что пытались сделать с ним и его командой неблагодарные пингвины, когда они там останавливались. Эти доказательства разбросаны по всему миру и обнаружены в лапше чоу мейн из Китая, осиновой лапше из Небраски, летающих кенгуру из Австралии, и крутых мегагетти-лодках древних финикийцев. Это должно положить конец всяким дебатам о влиянии Летающего Макаронного Монстра.
+Хоть Австралия и изобилует косвенными доказательствами существования ЛММ, только отправившись на север вы найдёте доказательства более реального характера. В Китае обнаружена старейшая в мире окаменелая лапша. Археологи нашли перевёрнутую чашку с лапшой, за последние четыре тысячи лет превратившуюся в окаменелость, поэтому она считается дренейшей лапшой в мире. Сообщалось также, что в южной части провинции Янцзы были обнаружены семь чашек с окаменелой лапшой, датированных 8000 г. до н. э., но их украли и продали  как «очень хрустящую поджаренную лапшу» обедающей толпе в Сити Вок, что в Южном Парке, штат Колорадо, за 3,95 доллара с учётом налогов. Всю оставшуюся лапшу слопал тучный мальчик девятилетнего возраста со скверными поведением и характером. Поэтому подвтердить подлинность этой находки не представляется возможным. Собственно это ещё один пример того, как разграбление древних артефактов может оборачиваться их утратой для научного сообщества в целом. Ещё одним доказательством из Азии может служить то, какое разнообразие видов лапши здесь имеется. Можно найти хрустящую лапшу, подаваемую под названием чоу мейн в Китае, лапшу пад тай – в Таиланде, а также лапшу Рамэн – в Японии и т. д. Как видно, лапша является важной составляющей рациона жителей Азии. Мы же теперь отправимся на последний континент – Антарктику.
+
+Антарктика – проклятый континент, являющийся пастафарианским эквивалентом христианского ада. Пивной Вулкан замёрз более тысячи лет тому назад, стриптизёрши одеты в большие объёмистые парки и штаны для сноуборда, и всё вокруг покрыто льдом и снегом. Единственные существа, которые являются здесь коренными жителями, были прокляты Им. Он изгнал их, тех, кто от Него отрёкся – пингвинов. Низкие коренастые пингвины являются прямыми потомками первоначального карлика. Карлик рассердился на ЛММ за то, что Он сделал его низким, и в гневе проклял Его громко и кощунственно. В отместку мстительный ЛММ бросил изгоя в самое холодное на планете место и превратил этого дегенерата в пингвина. Пингвин – это противоположность всего божественного. У него есть крылья, но он не способен летать. Вместо рук у него ласты, и потому ему нечем брать лапшу. Он питается одной рыбой, а это – противные рыбные фрикадельки. ЛММ создал место, где не способно вырасти ничего, что могло бы полсужить для приготовления пасты; криль, единственное, из чего пингвины могут сделать лапшу, на вкус отвратителен. Поэтому Антарктика – край отвергнутых созданий. Наученный этой ошибкой, следующим, кого Он создал, был гном, который становился весьма забавным, когда напивался из вулкана и начинал одновременно и ругаться на стриптизёрш и домогаться их. Поэтому ЛММ оставил гномов как занимательное развлечение. Они Его настолько отвлекли, что Он забыл о следующем пункте в Своем списке дел: «создать поедающих пингвинов акул».
+
+Итак, благодаря преобладанию доказательств мы увидели, что, вне всякого сомнения, Великий Летающий Макаронный Монстр создал всё в мире и на протяжении всей истории влиял на эволюцию. Было показано, что Его Макаронная Десница коснулась каждого континента, и каждой цивилизации на всей планете. Эти доказательства тщательно каталогизировались писцами, приставленными к крупным Пиратским судам, которые путешествовали по всему миру и собирали археологические свидетельства существования Великого ЛММ. Единственный континент, который они обходят стороной – это Антарктика, и делают они это потому что знают, что туда лучше не отправляться; Шеклтон привёз записи о том, что пытались сделать с ним и его командой неблагодарные пингвины, когда они там останавливались. Эти доказательства разбросаны по всему миру и обнаружены в лапше чоу мейн из Китая, осиновой лапше из Небраски, летающих кенгуру из Австралии, а также крутых мегагетти-лодках древних финикийцев. Это должно положить конец всяким дебатам о влиянии Летающего Макаронного Монстра.
 
 ЛММ Теологебра
 
 
 Александр Гросс
 
-В серьёзной науке для доказательства теорий используют математику. В этой работе фундаментальная алгебра и булева логика применяются к теологии чтобы доказать, что Летающий Макаронный Монстр – один и единственный бог. Показанный здесь подход делает другие философские учения бессмысленными и нежелательными. По сути, у данного подхода такой потенциал, что с ним он может опровергнуть даже сам себя – Господи, что я наделал?
-
-Прежде чем приступать к доказательству существования бога, необходимо расширить булеву логику, добавив в неё несколько новых операторов:
+В серьёзной науке для доказательства теорий используют математику. В этой работе фундаментальная алгебра и булева логика применяются к теологии чтобы доказать, что Летающий Макаронный Монстр – один и единственный бог. Показанный здесь подход делает другие философские учения бессмысленными и нежелательными. По сути, у данного подхода такой потенциал, что с ним он способен опровергнуть даже сам себя – Господи, что я наделал?
+
+Прежде чем приступить к доказательству существования бога, необходимо расширить булеву логику, добавив в неё несколько новых операторов:
 
 Оператор «тогда-и-только-тогда»: &&
 
 
 Кроме того необходимо объявить некоторые важные с точки зрения религии символы:
 
-Оператор бога:  [ТУТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ СИМВОЛ]
+Оператор бога: [ТУТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ СИМВОЛ]
 
 Постоянная духовного просветления:  [ТУТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ СИМВОЛ]
 
 
 [ЗДЕСЬ ФОРМУЛЫ]
 
-Интерпретировать [КУРСИВ n] не так просто, как можно ожидать. Эта переменная представляет степень предполагаемого влияния бога в повседневной жизни. В формуле для индуизма из-за большого количества богов, в которых индуисты верят, присутствуют два слагаемых, содержащих [КУРСИВ n]. В формуле для Церкви ЛММ одно [КУРСИВ n], поскольку там бог все ещё жив. В других элементах Я мессия либо умер, либо там совсем нет бога.
-
-Как вы, возможно, уже заметили, здесь присутствует разность бога [ЗДЕСЬ ФОРМУЛА] («дельта бог»), которую, конечно же, можно подсчитать, сложив все слагаемые бога:
+Интерпретировать [КУРСИВ n] не так просто, как можно ожидать. Эта переменная представляет степень предполагаемого влияния бога в повседневной жизни. В формуле для индуизма из-за большого числа богов, в которых верят индуисты, присутствуют два слагаемых, содержащих [КУРСИВ n]. В формуле для Церкви ЛММ одно [КУРСИВ n], поскольку там бог пока ещё жив. В других элементах Я мессия либо умер, либо там совсем нет бога.
+
+Как вы уже могли заметили, здесь присутствует разность бога [ЗДЕСЬ ФОРМУЛА] («дельта бог»), которую, конечно же, можно подсчитать, сложив все слагаемые бога:
 
 [ЗДЕСЬ ФОРМУЛА]
 
 
 Лемма: Все элементы Я показывают глубокое [КУРСИВ сохранение веры]. Это аналогично [КУРСИВ сохранению энергии] в физике.
 
-Иногда кто-нибудь совершает экуменическое богослужение. В этом случае разность бога равна нулю. Небольшой экскурс в историю приводит нас к Ойкумену, который первым доказал это важное уравнение. Ойкумен удовлетворил все критерии человеческого существа кроме критерия существования. Как жаль. Это важное уравнение позволяет также решить квадратное уравнение, которое было упомянуто ранее:
+Иногда кто-нибудь совершает экуменическое богослужение. В этом случае разность бога равняется нулю. Небольшой экскурс в историю приводит нас к Ойкумену, который первым доказал это важное уравнение. Ойкумен удовлетворил все критерии человеческого существа кроме критерия существования. Как жаль. Это важное уравнение позволяет также решить квадратное уравнение, которое было упомянуто ранее:
 
 [ЗДЕСЬ ФОРМУЛА И НАДПИСЬ]
 ...1-ый принцип Ойкумена
 [ЗДЕСЬ НЕСКОЛЬКО ФОРМУЛ И НАДПИСЬ]
 / словами: «Воля божья, так и есть.»
 
-Если воспользоваться другим философским подходом, то мы подойдём к такому вопросу: «Чего на самом деле хочет Бог?» Ответ очень прост. Бог хочет чтобы вера имела большее влияние и чтобы он сам имел большее влияние. В результате получаем второе уравнение для божьей воли:
+Если воспользоваться другим философским методом, то мы подойдём к такому вопросу: «Чего на самом деле хочет Бог?» Ответ очень прост. Бог хочет чтобы вера имела большее влияние и чтобы он сам имел большее влияние. В результате получаем второе уравнение божьей воли:
 
 [ЗДЕСЬ ФОРМУЛА И НАДПИСЬ] / вставьте [КУРСИВ сохранение веры]
 
 
 Чтобы дать на этот вопрос ответ, нам нужно вспомнить дни, когда эти благородные хулиганы бродили по открытым морям. Пираты были суеверной бандой, и история изобилует рассказами о том, с какими существами они встречались. Один известный пример – это миф, когда встретив ламантинов, Пираты приняли их за русалок. На самом деле, наши священные писания неоспоримо свидетельствуют о том, что русалки существуют, но Летающий Макаронный Монстр в Своей бесконечной Макаронной мудрости скрыл их от нас чтобы выразить Свой возрастающий гнев. Но я отвлекаюсь.
 
-Важнее, что широкую известность благодаря  повести «Двадцать тысяч льё под водой» получил один миф о морских сражениях с гигантским кальмаром. Довольно легко принять эти утверждения за чистую монету, но если изучить эту историю чуть глубже, в чём-то начинаешь сомневаться. Например, десятилетиями единственным доказательством, которое могла предоставить наука в поддержку мифа о сражениях, были мёртвые образцы. Почему это вдруг после такого длительного поиска он наконец был «обнаружен» в живом виде? Да и что такое кальмар, в конце концов, как не существо с большим количеством щупалец и огромными глазами?
-
-Известная нам, пастафарианам, истина заключается в том, что в первом мифе о кальмаре на самом деле был Летающий Макаронный Монстр, явивший себя Своему Избранному Народу. Они истинно веровали в силу, которой Он обладет, и в Его Макаронное Могущество, и потому Он подарил им редкую и невероятную возможность встречи с Ним. Многие ЛММ-учёные высказывали предположение, что в первом упоминании о рассерженном кальмаре, атаковавшем корабль, на самом деле был Летающий Макаронный Монстр, обнимавший корабль за преданность вере в него тех, кто находился на корабле, а находящееся неподалёку военное судно, которое перед этим надеялось арестовать эти благочестивые души, приняло нашего Макаронного Владыку, любовно обнимающего судно, за жестокого морского монстра, а не за хорошего и доброго Летающего Макаронного Монстра, коим Он является.
-
-Что же до этих окаменевших доказательств, кои якобы нашли учёные, то мы придерживаемся мнения, что Летающий Макаронный Монстр создал единственный живой экземпляр гигантского кальмара как испытание дабы увидеть, кто веровал истинно. Для тех, кто не верит, или чья вера слаба, кальмар эти мифы подтвердил. Те же из нас, кто искренне верит в Летающего Макаронного Монстра, знали, что это был всего лишь ложный мессия, ничего помимо пустых обещаний и необычного запаха не предлагающий. Именно эта последняя группа воистину должна быть вознаграждена за понимание того, что Макаронный Владыка может создавать странные существа вроде гигантских кальмаров с той же легкостью, с какой Он может подбрасывать «доказательства» того, что возраст окаменелости будто бы составляет тысячи лет, да ещё и обставлять всё так, словно окаменелости связаны между собой и являются частью систематического эволюционного процесса. Все найденные мёртвые образцы и молодые образцы гигантских кальмаров действительно являются частичками Его Макароннейшего Щупальца, которые Он от Себя отделил, и из которых чудом Его в результате сформировалось существо, подобное Ему по форме, хотя и далёкое от Его совершенства и красоты.
-
-Теперь, когда нам стало понятно, какое важное значение представляют Пираты, мы должны перейти к дилемме снижения их числа в этом мире. Правда, существует большое количество Интернет-Пиратов, которые незаконно распространяют музыку и фильмы, но подавляющее большинство из них не облачаются в наряд, продиктованный таким благородным титулом. Хотя мы, ЛММисты, и не можем одобрить незаконные действия, совершаемые от лица этих людей, мы бы хотели, воспользовавшись данной возможностью, призвать всех, кто этим занимается, подыскать себе соответствующее их профессии облачение.
-
-В заключение, Пираты – неотъемлемая часть не только нашей собственной веры, но также и благополучия всей нашей планеты. Каждому благочестивому Пастафарианину полагается надевать пиратский костюм на все религиозные праздники, а также когда он проповедует Истинное Слово среди тех, кто ещё не открыл для себя спасительную благодать Летающего Макаронного Монстра. После того, как кто-то увидел эти неопровержимые доказательства, и к нему прикоснулась Его Наимакароннейшая Десница, я не могу себе представить чтобы он не сказал: «Пиратская жизнь – это для меня».
+Важнее то, что широкую известность благодаря повести «Двадцать тысяч льё под водой» получил один миф о морских сражениях с гигантским кальмаром. Довольно легко принять эти утверждения за чистую монету, но если изучить эту историю немного подробнее, в чём-то можно усомниться. Например, десятилетиями единственным доказательством, которое могла предоставить наука в поддержку мифа о сражениях, были мёртвые образцы. Почему это вдруг после такого длительного поиска он наконец был «обнаружен» в живом виде? Да и что такое кальмар, в конце концов, как не существо с большим количеством щупалец и огромными глазами?
+
+Известная нам, пастафарианам, истина заключается в том, что в первом мифе о кальмаре на самом деле был Летающий Макаронный Монстр, явивший себя Своему Избранному Народу. Они истинно веровали в силу, которой Он обладет, и в Его Макаронное Могущество, и потому Он подарил им редкую и невероятную возможность встречи с Ним. Многие ЛММ-учёные высказывали предположение, что в первом упоминании о рассерженном кальмаре, атаковавшем корабль, на самом деле был Летающий Макаронный Монстр, обнимавший корабль за преданность вере в Него тех, кто находился на корабле, а находящееся неподалёку военное судно, которое перед этим надеялось арестовать эти благочестивые души, приняло нашего Макаронного Владыку, любовно обнимающего судно, за жестокого морского монстра, а не за хорошего и доброго Летающего Макаронного Монстра, коим Он является.
+
+Что же до этих окаменевших доказательств, кои якобы нашли учёные, то мы придерживаемся мнения, что Летающий Макаронный Монстр создал единственный живой экземпляр гигантского кальмара как испытание дабы увидеть, кто веровал истинно. Для тех, кто не верит, или чья вера слаба, кальмар эти мифы подтвердил. Те же из нас, кто искренне верит в Летающего Макаронного Монстра, знали, что это был всего лишь ложный мессия, ничего помимо пустых обещаний и необычного запаха не предлагающий. Именно эта последняя группа воистину должна быть вознаграждена за понимание того, что Макаронный Владыка может создавать странные существа вроде гигантских кальмаров с той же легкостью, с какой Он может подбрасывать «доказательства» того, что возраст окаменелости будто бы составляет тысячи лет, да ещё и обставлять всё так, словно окаменелости между собой связаны и являются частью систематического эволюционного процесса. Все найденные мёртвые образцы и молодые образцы гигантских кальмаров действительно являются частичками Его Макароннейшего Щупальца, которые Он от Себя отделил, и из которых чудом Его в результате сформировалось существо, подобное Ему по форме, хотя и далёкое от Его совершенства и красоты.
+
+Теперь, когда мы разоборались в том, какое важное значение имеют Пираты, мы должны перейти к дилемме снижения их числа в этом мире. Правда, есть много Интернет-Пиратов, незаконно распространяющих музыку и фильмы, но подавляющее большинство из них не облачаются в наряд, продиктованный таким благородным титулом. Хотя мы, ЛММисты, и не можем одобрять незаконные действия, совершаемые от лица этих людей, мы бы хотели, воспользовавшись данной возможностью, призвать всех, кто этим занимается, подыскать себе соответствующее их профессии облачение.
+
+В заключение, Пираты – неотъемлемая часть не только нашей собственной веры, но и благополучия всей нашей планеты. Каждому благочестивому Пастафарианину полагается надевать пиратский костюм на все религиозные праздники, а также когда он проповедует Истинное Слово среди тех, кто ещё не открыл для себя спасительную благодать Летающего Макаронного Монстра. После того, как кто-то увидел эти неопровержимые доказательства, и к нему прикоснулась Его Наимакароннейшая Десница, я не могу себе представить чтобы он не сказал: «Пиратская жизнь – это для меня».
 
 Доказательство Пекаря
 
 
 Пиратство снижает среднюю ТПМ, заставляя холодные глубинные воды подниматься на поверхность океана. На подъёме глубинных вод сказываются различные виды Пиратской активности. Сюда входят вынужденная отставка экипажа, межсудовые взаимодействия и передающиеся акустически колебания (Блай, 1789; Стивенсон, 1883).
 
-Вынужденная отставка экипажа (ВОЭ, известная также как «прогулка по доске») представляет собой насильственное выбрасывание Пирата или пленника с судна в море. В результате этого возникает подъём глубинных вод из-за их вытеснения выброшенным за борт (Архимед, ок. 250 г. до н. э.).
+Вынужденная отставка экипажа (ВОЭ, известная также как «прогулка по доске») представляет собой насильственное выбрасывание Пирата или пленника с судна в море. В результате этого возникает подъём глубинных вод из-за вытеснения их выброшенным за борт (Архимед, ок. 250 г. до н. э.).
 
 Межсудовые взимодействия (МСВ или «морская схватка») представляют собой обмен снарядами между судами, что приводит к разрушению корабля либо к абордажу. Подъём глубинных вод вызывается разрушением снарядов, а также опусканием частей корабля на дно.
 
 
 Мы сымитировали стандартный подъём глубинных вод, вызываемый Пиратами (в единицах Пиратского подъёма глубинных вод или еппгв), по трём категориям подъёма глубинных вод, которые были описаны выше. В случае ВОЭ образуется 1 еппгв. В случае МСВ каждый раз может образовываться разное количество еппгв. Мы использовали распределение Максвелла со средним значением, равным 1000 еппгв. Следует отметить, что случаи МСВ могут приводить ко множественным ВОЭ. АПК приводит к устойчивому подъёму глубинных вод, интенсивность которого зависит от плотности Пиратов в конкретной местности, а также от биотической активности в океане. Общемировое среднее значение АПК составляет около 0,5 еппгв/день.
 
-Мы подсчитали среднее значение Пиратской активности между 1605 и 2005 годами в каждом квадрате океанической сетки. Хотя в последнее время Пиратская активность слаба и сосредоточена у берегов Сомали (БиБиСи, 2005), исторически Пиратство было сосредоточено в Карибском бассейне (Брукхаймер, 2003). Эти данные согласуются с результатами нашего моделирования, в которой видно, что значительный подъём глубинных вод, вызываемый Пиратами, имеет место в атлантическом бассейне (рис. 2б).
+Мы подсчитали среднее значение Пиратской активности между 1605 и 2005 годами в каждом квадрате океанической сетки. Хотя в последнее время Пиратская активность слаба и сосредоточена у берегов Сомали (БиБиСи, 2005), исторически Пиратство было сосредоточено в Карибском бассейне (Брукхаймер, 2003). Эти данные согласуются с результатами нашего моделирования, которые показывают, что значительный подъём глубинных вод, вызываемый Пиратами, имеет место в атлантическом бассейне (рис. 2б).
 
 [ЗДЕСЬ ДВА ИЗОБРАЖЕНИЯ ПОДРЯД С ПОДПИСЬЮ]
 Рисунок 2: А. обычная океаническая циркуляция (поверхностные течения). Б. области подъёма глубинных вод, вызываемого пиратами. Обратите внимание на значительное влияние на подъём глубинных вод в атлантическом бассейне.
 
 ОБСУЖДЕНИЕ
 
-Мы показали, что Пиратская активность вызывает подъём глубинных вод. Поэтому очевидно, что сокращение численности Пиратов приведёт к уменьшению подъёма глубинных океанических вод, особенно в атлантическом бассейне.
+Мы показали, что Пиратская активность вызывает подъём глубинных вод. Отсюда ясно, что сокращение численности Пиратов приведёт к уменьшению подъёма глубинных океанических вод, особенно в атлантическом бассейне.
 
 Как показали сезоны ураганов 2004 и 2005 гг., уменьшение подъёма глубинных вод ведёт к повышению ТПМ и более сильным тропическим циклонам. Наша модель PARROT прогнозирует, что если снижение темпов Пиратства сохранится, тропические циклоны будут усиливаться. Также вследствие повышения ТПМ сезон ураганов может стать более продолжительным.
 
 
 ВЫВОДЫ
 
-Мы показали, что спад Пиратства способствует усилению тропических циклонов. Единственным эффективным решением этой проблемы является увеличение Пиратской активности, особенно в атлантическом бассейне. Мы полагаем, что ВОЭ и АПК по сравнению с МСВ более предпочтительны, поскольку позволяют с большей точностью контролировать последствия подъёма глубинных вод.
+Мы показали, что спад Пиратства способствует усилению тропических циклонов. Единственным эффективным решением этой проблемы является увеличение Пиратской активности, особенно в атлантическом бассейне. Мы полагаем, что ВОЭ и АПК более предпочтительны в сравнении с МСВ, поскольку позволяют с большей точностью контролировать последствия подъёма глубинных вод.
 
 БЛАГОДАРНОСТИ
 
 
 Блай, У. 1789. «Судовой журнал Корабля Его Величества Баунти». Королевский флот, Лондон, Великобритания.
 
-Британская Широковещательная Корпорация (BBC). 25 ноября, 2005. «Американская компания Topcat Marine Security получила контракт на борьбу с сомалийскими Пиратами». Лондон, Великобритания.
+Британская Широковещательная Корпорация (BBC). 25 ноября, 2005. «Американская компания Topcat Marine Security получила контракт на борьбу с сомалийскими Пиратами»(*). Лондон, Великобритания.
+
+(*) "US Firm to Fight Somali Pirates." Прим. перев.
 
 Брукхаймер, Дж. 2003. «Пираты Карибского Моря». Disney Enterprises, Орландо, Флорида, США.
 
 Эмануэль, К. А. 1987. «Зависимость силы ураганов от климата». «Nature», 326, 483-485.
 
-Эмануэль, К. А. 2005 «Нарастающая разрушительность тропических циклонов в последние тридцать лет». «Nature», 436, 686-688.
+Эмануэль, К. А. 2005. «Нарастающая разрушительность тропических циклонов в последние тридцать лет». «Nature», 436, 686-688.
 
 Хэкк-Мизра, Дж. Д. и др. 2006. «Прогнозируемая модель океанической циркуляции». В печати.
 
 Хендерсон, Р. 2006. «Евангелие от Летающего Макаронного Монстра». Villard, Нью-Йорк.
 
-Лайтхилл, Дж. и др. 1994. «Тропические циклоны и глобальное изменение климата», «BAMS», 75, 2147-2157.
-
-Стивенсон, Р. Л. 1883. «Остров Сокровищ», Cassell & Co., Лондон, Великобритания.
+Лайтхилл, Дж. и др. 1994. «Тропические циклоны и глобальное изменение климата». «BAMS», 75, 2147-2157.
+
+Стивенсон, Р. Л. 1883. «Остров Сокровищ». Cassell & Co., Лондон, Великобритания.
 
 Жизнь, колмогоровская сложность и вкусные спагетти
 
 Ник Морэн
 
-Сначала давайте рассмотрим представленные на этой планете формы жизни. Все они обладают определённой степенью сложности, которая не встречается в неживой материи. Собака намного сложнее, чем камень. Чтобы выразить это, мы можем использовать такое понятие, как колмогоровская сложность. Живые существа обладают высокой колмогоровской сложностью, так как их ДНК определённо несжимаема. В качестве примера рассмотрим строку, состоящую из битов: 10101010. Эта строка имеет очень низкую колмогоровскую сложность, потому что она может быть представлена в сжатом виде как «написать 10 четыре раза». С другой стороны, строка 0100101 несжимаема в том же смысле, в котором несжимаема и ДНК. У неё очень высокая коломогоровская сложность. Эту строку я сгенерировал, постучав по клавишам «0» и «1» на своей клавиатуре.
+Сначала давайте рассмотрим представленные на этой планете формы жизни. Все они обладают определённой степенью сложности, которая не встречается в неживой материи. Собака намного сложнее, чем камень. Чтобы это выразить, мы можем использовать такое понятие, как колмогоровская сложность. Живые существа обладают высокой колмогоровской сложностью, так как их ДНК определённо несжимаема. В качестве примера рассмотрим строку, состоящую из битов: 10101010. Эта строка имеет очень низкую колмогоровскую сложность, потому что она может быть представлена в сжатом виде как «написать 10 четыре раза». С другой стороны, строка 0100101 несжимаема в том же смысле, в котором несжимаема и ДНК. У неё очень высокая коломогоровская сложность. Эту строку я сгенерировал, постучав по клавишам «0» и «1» на своей клавиатуре.
 
 Если бы у меня на клавитуре были только клавиши АЦГТ, я бы похожим образом мог записать случайную ДНК. Если бы мы поместили эту ДНК в клетку и попытались бы из этой клетки создать живой организм, я очень сомневаюсь, что мы получили бы что-нибудь живое, а тем паче что-нибудь, чья жизнь полноценна. Стало быть несжимаемая сложность, которую мы наблюдаем в живых организмах, тоже неслучайна. Она была создана с определённой целью: с целью, чтобы на её основе строились живые существа.
 
-Итак, если ДНК была создана, то должен быть и создатель. Некоторые выбирают на эту роль христианского Бога, другие выбирают разумных пришельцев из космоса, обладающих удивительными технологиями. Проблема в том, что оба этих варианта тоже должны обладать чрезвычайно высокой колмогоровской сложностью. Мои шансы случайным образом настучать код божественного существа на своей четырёхкнопочной клавиатуре ещё ниже, чем шансы получить таким же образом живое существо. По сути это лишь разные формулировки одной и той же проблемы; мы по-прежнему не знаем, откуда возникла эта сложность. Мы могли бы утверждать, что существует бесконечная цепочка богов, каждый из которых создал предшествующего ему бога, что дало бы объяснение чрезвывайной сложности бога. Однако цепочка эта всё больше и больше усложняется и ни к чему нас в итоге не приводит. Нам нужен способ получения высокой сложности из низкой сложности.
+Итак, если ДНК была создана, то должен быть и создатель. Некоторые выбирают на эту роль христианского Бога, другие выбирают разумных пришельцев из космоса, обладающих удивительными технологиями. Проблема в том, что оба этих варианта тоже должны обладать чрезвычайно высокой колмогоровской сложностью. Мои шансы случайным образом настучать код божественного существа на своей четырёхкнопочной клавиатуре ещё ниже, чем шансы получить таким же методом живое существо. По сути это лишь разные формулировки одной и той же проблемы; мы по-прежнему не знаем, откуда возникла эта сложность. Мы могли бы утверждать, что существует бесконечная цепочка богов, каждый из которых создал предшествующего ему бога, что дало бы объяснение чрезвывайной сложности бога. Однако цепочка эта всё больше и больше усложняется и ни к чему нас в итоге не приводит. Нам нужен способ получения высокой сложности из низкой сложности.
 
 Если вы позволите мне ненадолго отвлечься, я хотел бы рассмотреть свойства спагетти. Представьте себе коробку сырых спагетти. По сути, это комплект прямых палочек. Коробка из двух сотен кусочков спагетти имеет очень низкую колмогоровскую сложность. Вы могли бы с легкостью сжать данные, содержащиеся в этих двух сотнях кусочков. Теперь представьте себе тарелку приготовленных спагетти, добавьте соуса и, если хотите, фрикаделек. Представьте себе процесс распутывания этой массы. Ушли бы часы на то, чтобы взять каждый кусочек спагетти по отдельности, очистить его от соуса и поместить на своё отдельное место, а ещё вынуть фрикадельки. Эта тарелка спутанных спагетти, покрытых вкусным соусом, имеет очень высокую сложность. Спагетти имеют удивительную особенность переходить из состояния с очень низким уровнем сложности в состояние с очень высоким уровнем сложности.
 
 
 Хотя ОА часто критиковали со времён метафизики Канта до современной логики предикатов, мы считаем, что на все эти сложные вопросы можно найти ответ. Однако у нас нет времени на рассмотрение нюансов этой дискуссии. Более подробную информацию вы можете прочитать по адресу http://plato.stanford.edu/entries/ontological-arguments/.
 
-По традиции утверждают (откровенно говоря, в основном лишь предполагают), что непременно существующее совершенное существо хорошо вписывается в иудео-христианский шаблон. Разумеется, любое совершенное существо обладает вышеперечисленными свойствами: оно всемогуще, всеведуще, благожелательно и – творец всего сущего. Тут у нас нет разногласий с традициями. Однако мы вскоре увидим, что есть ряд и других свойств, которые философы и теологи на протяжении последней тысячи лет упускали из виду (или замалчивали их). Мы полагаем, что тщательный анализ доводов в пользу ОА покажет, что ОА указывает не на существование Бога иудео-христианской традиции, а на существование массы крахмалистого вещества, способной противостоять гравитации. Такое существо непременно должно существовать, а посему любое отрицание его существования подразумевает вопиющие логические противоречия.
-
-Мы начнём наше доказательство с опыта, которым может поделиться большинство людей. Когда молодой человек покидает дом и поступает в колледж, он впервые сталкивается с задачей обеспечить себя самым необходимым. Для многих первокурсников колледжа эта задача оказывается почти непреодолимой. Хотя можно прожить, не оплачивая счетов за газ, электричество и телефон, всё живое для поддержания жизни нуждается в пропитании. И что же для бедных студентов является основным продуктом питания? Лапша рамэн, макароны и сыр, а также спагетти. Но не только студенты в странах первого мира живут на этой пище. Крахмалистая лапша входит в рацион питания значительной части человечества. Уникальные свойства этого пищевого продукта сделали его наиболее популярной формой пропитания на протяжении всей истории человечества. Лапша имеет высокую калорийность, она питательна, и её просто и легко производить. Поэтому очевидно, что лапша по объективным причинам превосходит любую другую пищу. Действительно, лапша – это совершенная пища.
+По традиции утверждают (откровенно говоря, в основном лишь предполагают), что непременно существующее совершенное существо хорошо вписывается в иудео-христианский шаблон. Разумеется, любое совершенное существо обладает вышеперечисленными свойствами: оно всемогуще, всеведуще, благожелательно и – творец всего сущего. Тут у нас разногласий с традициями нет. Однако мы вскоре увидим, что есть ряд и других свойств, которые философы и теологи на протяжении последней тысячи лет упускали из виду (или замалчивали их). Мы полагаем, что тщательный анализ доводов в пользу ОА покажет, что ОА указывает не на существование Бога иудео-христианской традиции, а на существование массы крахмалистого вещества, способной противостоять гравитации. Такое существо непременно должно существовать, а посему любое отрицание его существования подразумевает вопиющие логические противоречия.
+
+Мы начнём наше доказательство с опыта, которым может поделиться большинство людей. Когда молодой человек покидает дом и поступает в колледж, он впервые сталкивается с задачей обеспечить себя самым необходимым. Для многих первокурсников колледжа эта задача оказывается почти непреодолимой. Хотя можно прожить, не оплачивая счетов за газ, электричество и телефон, всё живое для поддержания жизни нуждается в пропитании. И что же для бедных студентов является основным продуктом питания? Лапша рамэн, макароны и сыр, а также спагетти. Но на этой пище живут не только студенты стран первого мира. Крахмалистая лапша входит в рацион питания значительной части человечества. Уникальные свойства этого пищевого продукта сделали его наиболее популярной формой пропитания на протяжении всей истории человечества. Лапша имеет высокую калорийность, она питательна, и её просто и легко производить. Поэтому очевидно, что лапша по объективным причинам превосходит любую другую пищу. Действительно, лапша – это совершенная пища.
 
 Мы покажем, что наше совершенное существо должно быть сделано из самой совершенной пищи. Однако, прежде чем мы продолжим, необходимо удовлетворить одно потенциально серьёзное возражение.
 
-Кто-то утверждает, что поскольку рис является основным продуктом питания для такого большого количества людей в мире, то более совершенной пищей должен быть он. Напротив, мы утверждаем, что рис является крайне пагубной формой питания. Развращающая природа риса должна быть очевидна любому, кто серьёзно воспринимает борьбу с коммунистическим злом в двадцать первом веке. Это маленькое, обманчивое зерно дало топливо для миллионов солдат-коммунистов, коммунистических шпионов и коммунистических диверсантов. Какие страны всё еще остаются коммунистическими в двадцать первом веке? На ум сразу приходят Китай, Вьетнам и Корея. И какая же пища чаще всего ассоциируется с этими странами? Конечно же, не спагетти! Довод против риса должен сейчас же стать очевидным. (Попутно заметим, что это следствие должно рассматриваться с большей серьёзностью, нежели просто быть увлекательным философским вопросом. Основа современной борьбы с тиранией должна предполагать стратегии, нацеленные на изменение рациона питания людей, живущих в условиях деспотических режимов.)
+Кто-то утверждает, что поскольку рис является основным продуктом питания для такого большого количества людей в мире, то более совершенной пищей должен быть он. Напротив, мы утверждаем, что рис является крайне пагубной формой питания. Развращающая природа риса должна быть очевидна любому, кто серьёзно воспринимает борьбу с коммунистическим злом в двадцать первом веке. Это маленькое, обманчивое зёрнышко дало топливо миллионам солдат-коммунистов, коммунистических шпионов и коммунистических диверсантов. Какие страны в двадцать первом веке по-прежнему остаются коммунистическими? На ум сразу приходят Китай, Вьетнам и Корея. И какая же пища чаще всего ассоциируется с этими странами? Конечно же, не спагетти! Довод против риса должен сейчас же стать очевидным. (Попутно заметим, что это следствие должно рассматриваться с большей серьёзностью, нежели просто быть увлекательным философским вопросом. Основа современной борьбы с тиранией должна предполагать стратегии, нацеленные на изменение рациона питания людей, живущих в условиях деспотических режимов.)
 
 Так почему же совершенное существо должно состоять из совершенной пищи? Аргумент на удивление прост. Поскольку пища необходима для существования, а существование более совершенно, чем несуществование, пища является основным веществом, или подосновой, всего живого. Всё живое сделано из пищи. Совершенное существо существует, и поскольку оно является существом (нежели несуществом, как, например, очень маленький камушек), оно непременно живое. Но из чего же должно быть сделано наше совершенное существо? Из самой совершенной пищи. Следовательно совершенное существо сделано из какого-то вида пасты.
 
 Другим совершенством является сопротивляемость гравитации. Современная наука рассматривает гравитацию как «слабую» силу. Однако это явно противоречит фактам. Любой, кто хоть когда-нибудь поднимался по лестнице, падал с большой высоты, или взбирался на гору, может подтвердить, что гравитация на самом деле – мощная сила. Научные элиты говорят нам об обратном, но противоречия в современной физике очевидны даже самому случайному наблюдателю. Если бы гравитация была слабой силой, то вращением Земли нас всех, без сомнения, выбросило бы в космос. Эверест на своём месте удерживает электромагнетизм? Даже ребёнок увидит здесь противоречия. Лишь тот, у кого переизбыток образования, мог бы так абсурдно отрицать очевидность своих чувств. Вопреки принятому в современной физике (которая испорчена натурализмом, эволюционизмом и антипастаизмом) представлению, гравитация является мощнейшей силой во вселенной. Разумеется, совершенное существо способно противостоять самой большой силе, являющейся частью Его творения. Следовательно, наше совершенное существо способно противостоять гравитации (то есть летать).
 
-Мы надеемся, эта статья позволяет читателю понять рациональную необходимость веры в Летающего Макаронного Монстра.
+Мы надеемся, эта статья даёт возможность читателю понять рациональную необходимость веры в Летающего Макаронного Монстра.
 
 Истины этого мира нетрудно отыскать, и много усилий (и денег!) можно было бы сэкономить если бы мы были готовы признать тщетность и заблуждение так называемого «научного» познания и проводили бы своё время в тщательном размышлении о Его Вермишельном Величии.
 
 
 FSE/CC <> 0
 
-Очевидно, что FCC и SEC существуют – просто спросите у Говарда Стерна(@) и Марты Стюарт(#) – и являются правительственными учреждениями, которые стремятся всё контролировать, почти как и Макаронный Владыка. Большинство людей не знают, что FSE/CC – это Federation of Swaziland Employers and Chamber of Commerce(*). Король Свазиленда недавно выбрал себе новую жену из тридцати тысяч женщин, которые ходили перед ним топлесс. Очевидно, это потому, что он является преданным последователем Летающего Макаронного Монстра и, зная о существовании Фабрики Стриптизёрш в Раю, он захотел создать Рай и на земле.
+Очевидно, что FCC и SEC существуют – просто спросите у Говарда Стерна(@) и Марты Стюарт(#) – и являются правительственными учреждениями, которые всё стремятся контролировать, почти как и Макаронный Владыка. Большинство людей не знают, что FSE/CC расшифровывается как Federation of Swaziland Employers and Chamber of Commerce(*). Король Свазиленда недавно выбрал себе новую жену из тридцати тысяч женщин, которые ходили перед ним топлесс. Очевидно, это потому, что он является преданным последователем Летающего Макаронного Монстра и, зная о существовании Фабрики Стриптизёрш в Раю, он захотел создать Рай и на земле.
 
 (@) Говард Стерн – американский теле- и радио-ведущий, юморист и автор. Эдакий «эфирный хулиган», ведущий одноимённой радиопередачи «Шоу Говарда Стерна». Его радиопередачу неоднократно пыталось закрыть Федеральное агентство по связи (англ. Federal Communications Commission, FCC). В 2004 году, когда закон определил полумиллионные штрафы за якобы непристойное поведение в эфире, агентство всё-таки добилось закрытия. Прим. перев.
 
 
 Скотт Стоддэрд
 
-Я только что отпраздновал свою первую годовщину работы у моему текущего работодателя. На самом деле, я об этом совершенно забыл, но они не забыли. Я получил очень милый, но ужасно бесполезный серебряный брелок 925-й пробы с логотипом компании. Приятно, когда тебя ценят. А ещё он заставил меня задуматься.
+Я только что отпраздновал свою первую годовщину работы у моего текущего работодателя. На самом деле, я об этом совершенно забыл, но они не забыли. Я получил очень милый, но ужасно бесполезный серебряный брелок 925-й пробы с логотипом компании. Приятно, когда тебя ценят. А ещё он заставил меня задуматься.
 
 Если всё на земле – дело рук Божьих, то Он по сути является худшим видом микроменеджера. Мне не хочется в это верить.
 
 
 Кто входит в этот совет? Каковы их полномочия? И если уж на то пошло, кем бы нас, жителей ЗЕМЛИ, нужно было считать, акционерами или сотрудниками этой корпорации? Положим, мы сотрудники. Я помню, что никогда не получал никаких дивидендов или доверительных писем.
 
-Я думаю, каждый согласился бы, что ЗЕМЛЯ – опасное место. Человечество постоянно пытается себя уничтожить. Добавить сюда злобную Мать Природу с её цунами, землетрясениями и ураганами, и вы получите то, что любой бизнесмен назвал бы предприятием с высокой степенью риска.
+Думаю, каждый согласится, что ЗЕМЛЯ – опасное место. Человечество постоянно пытается себя уничтожить. Добавить сюда злобную Мать Природу с её цунами, землетрясениями и ураганами, и вы получите то, что любой бизнесмен назвал бы предприятием с высокой степенью риска.
 
 В общем, главный вопрос заключается в следующем:
 
 Разве Бог, Генеральный Директор корпорации «ВСЕЛЕННАЯ», принял бы подход с непосредственным участием в создании и управлении «ЗЕМЛЁЙ»?
 
-Я думаю, что нет.
+По-моему, нет.
 
 Бог, будучи грамотным Генеральным Директором, которым Он, как мы все знаем, является, вероятнее всего, передал бы проект Вице-Президенту Стратегического Отдела корпорации «ВСЕЛЕННАЯ». Это, разумеется, ограничило бы ответственность Бога перед Советом Директоров корпорации «ВСЕЛЕННАЯ».
 
 
 УВАЖАЕМЫЙ НОВООБРАЩЁННЫЙ ЧИТАТЕЛЬ,
 
-Я думаю, можно с уверенностью сказать, что ЛММизм – это не только революционная религия, но также единственная религия, подкрепляемая строгой наукой. Это делает её, вероятно, самой неоспоримо верной теорией, которая когда-либо выдвигалась за всю историю человечества. И всё же мы в изобилии встречаем сомневающихся и скептиков, преимущественно в виде эволюционистов, сторонников теории Разумного Замысла и представителей других религий. Но мы живем в Америке, стране, в основе которой среди прочего лежит идея религиозной свободы. У нас есть законы, защищающие людей от религиозных гонений.
-
-Несмотря на эти законы, вы можете встретить людей, которые не согласятся с вашим правом пропускать по пятницам занятия в школе или не выходить в этот день на работу, носить глазную повязку, говорить как пират и т. д. Первым делом вам всегда нужно попытаться рассказать этим скептикам немного о наших убеждениях. Они могут просто обратиться в ЛММизм, тогда ваша проблема решена. Но иногда всё не так просто. Если после того, как они узнали о нашей религии, эти люди и дальше не позволяют вам выражать своё защищённое конституцией право на свободу вероисповедания, то вы должны написать письмо. Если вы учитесь в школе, напишите письмо директору школы, отправив копию заведующему школьным округом, а также в местное отделение Американского Союза Гражданских Свобод. Если вы работаете, напишите своему руководителю, отправив копию начальнику отдела кадров – и, опять же, перешлите копию в Американский Союз Гражданских Свобод. Важно не сидеть сложа руки, позволяя попирать ваши права.
-
-Матёрым эволюционистам мы хотели бы напомнить, что мы не утверждаем будто бы эволюция не могла иметь места – мы лишь утверждаем, что этот процесс, скорее всего, направляет Его Наимакароннейшая Десница. Мы знаем, что ЛММ может незаметно делать так, чтобы эволюция выглядела правдоподобнее. Мы знаем также, что Он может этого и не делать. Пути Летающего Макаронного Монстра неисповедимы, и Он, хоть мы и не знаем, зачем, совершенно точно на всё непрерывно влияет.
+По-моему, можно с уверенностью сказать, что ЛММизм – это не только революционная религия, но также единственная религия, которая подкрепляется строгой наукой. Это делает её, пожалуй, самой неоспоримо верной теорией, которая когда-либо выдвигалась за всю историю человечества. И всё же мы в изобилии встречаем сомневающихся и скептиков, преимущественно в виде эволюционистов, сторонников теории Разумного Замысла и представителей других религий. Но мы живём в Америке, стране, в основе которой среди прочего лежит идея религиозной свободы. У нас есть законы, защищающие людей от религиозных гонений.
+
+Несмотря на эти законы, вы можете встретить людей, которые не согласятся с вашим правом пропускать по пятницам занятия в школе или не выходить в этот день на работу, носить глазную повязку, говорить на пиратском наречии и т. д. Первым делом вам всегда следует попытаться немного рассказать этим скептикам о наших убеждениях. Они могут просто обратиться в ЛММизм, тогда ваша проблема решена. Но порой всё не так просто. Если после того, как эти люди узнали о нашей религии, они и дальше не позволяют вам выражать своё защищённое конституцией право на свободу вероисповедания, то вы должны написать письмо. Если вы учитесь в школе, напишите письмо директору школы, отправив копию заведующему школьным округом, а также в местное отделение Американского Союза Гражданских Свобод. Если вы работаете, напишите своему руководителю, отправив копию начальнику отдела кадров – и, опять же, перешлите копию в Американский Союз Гражданских Свобод. Важно не сидеть сложа руки, позволяя попирать ваши права.
+
+Матёрым эволюционистам мы хотели бы напомнить, что мы не утверждаем будто бы эволюция не могла иметь места – мы лишь утверждаем, что этот процесс, скорее всего, направляет Его Наимакароннейшая Десница. Мы знаем, что ЛММ может незаметно делать так, чтобы эволюция выглядела правдоподобно. Мы также знаем, что Он может этого и не делать. Пути Летающего Макаронного Монстра неисповедимы, и Он, хоть мы и не знаем, зачем, совершенно точно на всё непрерывно влияет.
 
 Сторонникам теории Разумного Замысла мы протягиваем вот эту оливковую ветвь: Пастафариане поддерживают ваш довод о том, что преподавание в школах [КУРСИВ: только] теории эволюции несправедливо подвергает дискриминации тех, кто придерживается убеждений о сотворении. Мы знаем о ваших успехах в разработке стратегии клина(*), в соответствии с которой вы стремитесь пока не обсуждать Библию, концентрируясь вместо этого на разработке «научного» доказательства существования творца. Пастафариане видят мудрость в этом подходе, и мы предлагаем свою собственную стратегию, которая является ответвлением от вашего подхода; в ней мы утверждаем о необходимости включить в науку сверхъестественные объяснения – открывая тем самым дверь для ЛММизма, чтобы в один прекрасный день его начали преподавать. Довольно просто, мы братья по труду в этом плане.
 
 
 Мы надеемся, вам понравилась наша книга. Если нет, то мы надеемся, что вы хотя бы узнали о чём-то новом. Если ничего нового вы не узнали, наше искреннее желание – что «Евангелие от ЛММ» заставило вас задуматься. Если вы даже ни о чём не задумались, то тогда, вне всякого сомнения, вы – BORN_AGAIN, и мы в таком случае надеемся, что вам удастся подольше продержаться в стороне от крэка, покуда вы не сделаете себе вазэктомию или не перевяжете свои маточные трубы.
 
-Ладно, последнее предложение было грубым и я прошу прощения. Пастафариане – сообщество мирных и непредвзятых верующих, и это значит, что всё, что бы мы ни сказали или сделали, чтобы оскорбить людей(1), было сделано исключительно в духе содействия распространению лучшего понимания и информированности. Как-то было сказано, что лучший соус нужно время от времени один-другой раз помешивать – более мудрые слова нечасто говорили, – а потому мы приложили все усилия, дабы размешать воды веры в надежде, что мы обратим ещё хоть несколько Пиратов в веру в Его Наимакароннейшество.
+Ладно, предыдущее предложение было грубым и я прошу прощения. Пастафариане – сообщество мирных и непредвзятых верующих, и это значит, что всё, что бы мы ни сказали или сделали, чтобы оскорбить людей(1), было сделано исключительно в духе содействия распространению лучшего понимания и информированности. Как-то было сказано, что лучший соус нужно время от времени один-другой раз помешивать – слова мудрее говорили нечасто, – а потому мы приложили все усилия, дабы размешать воды веры в надежде на то, что нам удастся обратить в веру в Его Наимакароннейшество ещё хоть несколько Пиратов.
 
 РАминь.
 
 
 Об авторе
 
-Бобби Хендерсону двадцать пять лет и он живёт в Корваллисе, штат Орегон. У него степень бакалавра по физике, и хотя он получал предложения о работе от нескольких казино из Лас-Вегаса (правда, мы серьёзно), в данный момент он обеспечивает себя, работая пророком на полной ставке. Бобби начал пророчествовать в 2005 году вскоре после того, как Летающий Макаронный Монстр явился ему и открыл, что Он является истинным творцом вселенной. Убедившись, что это не розыгрыш, Бобби написал письмо в школьный совет штата Канзас, в котором предложил преподавать в старших классах на уроках биологии ЛММизм наряду с теорией эволюции и теорией разумного замысла. К своему глубокому разочарованию, ответа на своё откровение из школьного совета он не получил. Поэтому Бобби разместил своё открытое письмо на сайте www.Venganza.org (которое можно также найти по адресу www.FlyingSpaghettiMonster.com) и вскоре начал получать отклики от других Пастафариан. По оценкам в мире десять миллионов человек, которых коснулась Его Наимакароннейшая Десница. «Евангелие от Летающего Макаронного Монстра» – это первая религиозная книга Бобби.
+Бобби Хендерсону двадцать пять лет и он живёт в Корваллисе, штат Орегон. У него степень бакалавра по физике, и хотя он и получал предложения о работе от нескольких казино из Лас-Вегаса (правда, мы серьёзно), в данный момент он обеспечивает себя, работая на полной ставке пророком. Бобби начал пророчествовать в 2005 году вскоре после того, как Летающий Макаронный Монстр явился ему и открыл, что Он является истинным творцом вселенной. Убедившись, что это не розыгрыш, Бобби написал письмо в школьный совет штата Канзас, в котором предложил преподавать в старших классах на уроках биологии ЛММизм наряду с теорией эволюции и теорией разумного замысла. К своему глубокому разочарованию, ответа на своё откровение из школьного совета он не получил. Поэтому Бобби разместил своё открытое письмо на сайте www.Venganza.org (которое можно также найти по адресу www.FlyingSpaghettiMonster.com) и вскоре начал получать отклики от других Пастафариан. По оценкам в мире десять миллионов человек, которых коснулась Его Наимакароннейшая Десница. «Евангелие от Летающего Макаронного Монстра» – это первая религиозная книга Бобби.
 
 [ЗДЕСЬ КАРТИНКА БЕЗ ПОДПИСИ]
 

the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster-ru.txt

 
 Благодарности
 
-НЕСЕНИЕ БОЖЕСТВЕННОГО ОТКРОВЕНИЯ требует изрядной координации и усилий со стороны большого количества людей. Я бы хотел поблагодарить за трудную работу всех тех, кто посвятил многие часы и немалые умственные усилия на поддержание нашего веб-сайта, обеспечивая таким образом распространение Слова Его по земному шару. Всех вас я сердечно благодарю – вы проделали великодушную и вдумчивую работу, и вместе мы достигли многого, хотя меня не покидает чувство, что наши самые великие свершения ещё впереди.
+НЕСЕНИЕ БОЖЕСТВЕННОГО ОТКРОВЕНИЯ требует изрядной координации и усилий со стороны многих людей. Я бы хотел поблагодарить за их трудную работу всех тех, кто посвятил многие часы и немалые умственные усилия на то, чтобы поддерживать наш веб-сайт, а значит распространять Слово Его по земному шару. Всех вас я сердечно благодарю – вы проделали благородную и глубокую работу, и вместе мы достигли многого, хотя меня не покидает чувство, что наши самые великие свершения ещё только впереди.
 
 Я выражаю самую искреннюю признательность моему литературному агенту Пауле Бальзер. Вы были отважной и непреклонной, ведя меня через подчас штормовые моря как великий Пират, коим Вы и являетесь.
 
-Эта книга могла бы никогда не появиться на свет, если бы не безграничная преданность решительной издательской команды компании «Villard». Спасибо Даниэлю Менакеру, главному редактору «Random House», за его мудрость, проницательность и волю. Спасибо Сэнью Диллону и Авидэ Баширраду за их доброжелательность и поддержку, и особенно за их маркетинговый гений, который помог этой книге достичь прекрасного начала её истории. Спасибо Эриху Шонвайссу за подготовку великолепной книги и за Пиратские идеи, которые у него регулярно появлялись. Спасибо Саймону Салливэну и Гэйб Левайн за их невероятный дизайн. Спасибо Нэнси Дэлиа за её терпение и несгибаемую верность этому проекту. Спасибо Тиму Маку – художнику, джентльмену и Пирату одновременно. И прежде всего, огромное спасибо моему редактору, Крису Шлуэпу, без которого Летающий Макаронный Монстр даже не оторвался бы от земли. Я назначаю Вас официальным Пастриархом ЛММизма.
+Эта книга не могла бы появиться на свет если бы не безграничная преданность решительной издательской команды компании «Villard». Спасибо Даниэлю Менакеру, главному редактору «Random House», за его мудрость, проницательность и волю. Спасибо Сэнью Диллону и Авидэ Баширраду за их доброжелательность и поддержку, и особенно за их маркетинговый гений, который помог этой книге достичь прекрасного начала её истории. Спасибо Эриху Шонвайссу за подготовку великолепной книги и за Пиратские идеи, которые у него регулярно появлялись. Спасибо Саймону Салливэну и Гэйб Левайн за их невероятный дизайн. Спасибо Нэнси Дэлиа за её терпение и несгибаемую верность этому проекту. Спасибо Тиму Маку – художнику, джентльмену и Пирату в одном лице. И прежде всего, огромное спасибо моему редактору, Крису Шлуэпу, без которого Летающий Макаронный Монстр даже и не оторвался бы от земли. Я назначаю Вас официальным Пастриархом ЛММизма.
 
 РАминь.
 
 
 Против всего нехорошего.
 
-Звучит прелестно, правда? Конечно, всё не так просто, и именно поэтому нам и нужна книга. (Ведь у всех религий есть книга?) У иудеев есть Библия (Ветхий Паштет), у христиан эта же самая книга (Новый Паштет), у мусульман есть Карман или как его там, джайны веселятся с Диком и Джейн, у суфиев есть «Софизм. Суфии о софизме», у буддистов есть Бананапада, у индусов – «Десять индусят», у виккан есть «Иствикские ведьмы», ну, и так далее. Если бы это был манифест, брошюрка, листовка, статья или какая-нибудь сумасбродная проповедь на углу улицы, то вы, справедливый читатель, могли бы посчитать ЛММизм(2) за ещё одну никудышную секту. Но мы не секта (мы сейчас скорее последователи необычной религии), а это – книга, которая будет выделяться на фоне всех остальных – если не с точки зрения литературной утончённости, карательных обезглавливаний и потрошений, то по крайней мере с позиции строгой достоверности. Чем больше вы будете читать о нас, тем сильнее вы будете склоняться к мысли, что Летающий Макаронный Монстр и есть [КУРСИВОМ истинный] Творец, а ЛММизм, вполне может быть, Самая. Лучшая. Религия.
+Звучит прелестно, правда? Конечно, всё не так просто, и именно поэтому нам и нужна книга. (Ведь у всех религий есть книга?) У иудеев есть Библия (Ветхий Паштет), у христиан эта же самая книга (Новый Паштет), у мусульман есть Карман или как его там, джайны веселятся с Диком и Джейн, у суфиев есть «Софизм. Суфии о софизме», у буддистов есть Бананапада, у индусов – «Десять индусят», у виккан есть «Иствикские ведьмы», ну, и так далее. Если бы это был манифест, брошюрка, листовка, статья или какая-нибудь сумасбродная проповедь на углу улицы, то вы, справедливый читатель, могли бы посчитать ЛММизм(2) за ещё одну никудышную секту. Но мы не секта (мы сейчас скорее последователи необычной религии), а это – книга, которая будет выделяться на фоне всех остальных – если не с точки зрения литературной утончённости, карательных обезглавливаний и потрошений, то по крайней мере с позиции строгой достоверности. Чем больше вы будете о нас читать, тем сильнее вы будете склоняться к мысли, что Летающий Макаронный Монстр и есть [КУРСИВОМ истинный] Творец, а ЛММизм, вполне может быть, Самая. Лучшая. Религия.
 
 (*) Далее ради краткости Фабрика Стриптизёрш. Прим. перев.
 
 
 Потребность в альтернативных теориях
 
-НАУКА – В КРИЗИСЕ. Существует один маленький грязный секрет, который научные круги долгое время пытались удержать в тайне: есть множество недоказанных теорий, которые подаются людям как общепринятые факты. Но благодаря героическим усилиям нескольких выдающихся мыслителей ветер истины разносится по всей планете.
+НАУКА – В КРИЗИСЕ. Есть один мелкий грязный секрет, который научные круги долго пытались скрывать: есть масса недоказанных теорий, которые подаются людям как общепринятый факт. Но благодаря героическим усилиям нескольких выдающихся мыслителей ветер истины разносится по всей планете.
 
-Возьмём теорию эволюции. Надо отдать им должное, сторонникам теории разумного замысла удалось доказать, что их альтернативная теория заслуживает не меньшего внимания, чем теория эволюции, поскольку ни одна из них не может считаться фактом. Это правильная мысль, но теория эволюции – далеко не единственная теория, у которой есть трудности.
+Возьмём теорию эволюции. Надо отдать им должное, сторонникам теории разумного замысла удалось доказать, что их альтернативная теория заслуживает не меньшего внимания, чем теория эволюции, поскольку ни одна из них не может считаться фактом. Это правильная мысль, но теория эволюции – далеко не единственная теория в трудном положении.
 
 Кажется странным, что теорию эволюции выделяют как «просто теорию», в то время как в науке столь много основных идей, остающихся недоказанными, но по-прежнему преподаваемыми как факт. Возражения против преподавания теории эволюции лишь ещё лучше продемонстрировали эту мысль: [КУРСИВ альтернативные теории необходимо преподавать, чтобы расширить кругозор наших юных учеников]. Сторонники теории Разумного Замысла привели убедительный и абсолютно справедливый аргумент, что если какая-то теория не была доказана, то любая другая предложенная теория ничем её не хуже.
 
-Взять, к примеру, гравитацию – силу притяжения между тяжёлыми частицами. Мы много знаем о свойствах гравитации, но мы ничего не знаем об источнике самой этой силы. Почему частицы притягиваются друг к другу? Если мы проведём обзор литературы, то найдём много материалов о свойствах гравитации, но очень мало – о причине, лежащей в основе этого притяжения. Покуда на этот вопрос у нас нет подтверждаемого ответа, представляется безответственным преподавать ученикам то, что, по большому счету, является всего лишь теорией. Однако, если мы всё же должны обсуждать теорию гравитации, то разумно отвести равное количество времени на изучение всех предложенных теорий, так как ни одна из них не была ни доказана, ни опровергнута. В связи с этим я официально заявляю, что за этой странной и зачастую непонятной силой стоит Летающий Макаронный Монстр.
+Взять, к примеру, гравитацию – силу притяжения между тяжёлыми частицами. Мы много знаем о свойствах гравитации, но мы ничего не знаем об источнике самой этой силы. Почему частицы притягиваются друг к другу? Если мы проведём обзор литературы, то найдём много материалов о свойствах гравитации, но очень мало – о причине, лежащей в основе этого притяжения. Покуда на этот вопрос у нас нет подтверждаемого ответа, представляется безответственным преподавать ученикам то, что, по большому счету, является всего лишь теорией. Однако, если мы всё же и должны обсуждать теорию гравитации, то разумно отвести равное количество времени на изучение всех предложенных теорий, так как ни одна из них не была ни доказана, ни опровергнута. В связи с этим я официально заявляю, что за этой странной и зачастую непонятной силой стоит Летающий Макаронный Монстр.
 
-Что если это Он прижимает нас Своими Макаронными Щупальцами, являясь таким образом причиной этой силы? Он невидим, не забывайте, и современными приборами Его не обнаружить. Поэтому теоретически это возможно. А то, что гравитационные силы Макаронного Монстра не были опровергнуты, делает эту теорию ещё более истинной. Мы можем лишь догадываться о Его мотивах, но логично предположить, что раз Он так себя утруждает, значит у Него на то имеются веские причины. Возможно, Он не хочет, чтобы нас унесло с поверхности земли в космос, или же Ему просто нравится нас касаться – мы можем никогда этого не узнать.(1)
+Что если это Он прижимает нас Своими Макаронными Щупальцами, являясь таким образом причиной этой силы? Он невидим, не забывайте, и современными приборами Его не обнаружить. Поэтому в теории это возможно. А то, что гравитационные силы Макаронного Монстра не были опровергнуты, делает эту теорию ещё более истинной. Мы можем лишь догадываться о Его мотивах, но логично предположить, что раз Он так себя утруждает, значит у Него на то имеются веские причины. Возможно, Он не хочет, чтобы нас унесло с поверхности земли в космос, или же Ему просто нравится нас касаться – мы можем никогда этого не узнать.(1)
 
 (1.) Похоже, карликов чаще всего касаются Щупальца ЛММ, что указывает на значимость их в Его глазах.
 
 
 Комментарий Ферриса П. Лонгшэнкса: шерифа округа, члена школьного совета, обеспокоенного гражданина
 
-Честно говоря, сограждане, я не понимаю, о чём вся эта шумиха. Мы не утверждаем, что теория разумного замысла является более обоснованной теорией, чем теория эволюции или любая другая незрелая теория сотворения – всё, в чем мы заинтересованы, – это чтобы людям был предоставлен [КУРСИВ выбор].
+Честно говоря, сограждане, я не понимаю, о чём вся эта болтовня. Мы ведь не утверждаем, что теория разумного замысла является более обоснованной теорией, чем теория эволюции или любая другая незрелая теория сотворения – мы заинтересованы лишь в том чтобы у людей был [КУРСИВ выбор].
 
 Разве не это самое главное в Америке?
 
 
 Для ясности позвольте мне использовать простую аналогию чтобы объяснить две эти очень непохожие друг на друга версии сотворения.
 
-Скажем, вы хотите купить один из тех новых телевизоров с плоским экраном, которые нынче так популярны. В соответствии с противоположными друг другу теорией РЗ и теорией эволюции вы могли бы получить этот телевизор двумя совершенно разными способами:
+Скажем, вы хотите купить один из тех новых телевизоров с плоским экраном, которые нынче так популярны. В соответствии с противоположными друг другу теорией РЗ и теорией эволюции вы могли бы получить этот телевизор двумя совершенно разными путями:
 
-1. Вы могли бы совершенно справедливо предположить, что Разумные Творцы из Sony, Toshiba и Sharp непрерывно производят новые и доступные сорокадвухдюймовые плоскоэкранные телевизоры высокой чёткости, которые затем упаковываются и отправляются в ближайший торговый центр, чтобы вы смогли их там купить. Или…
+1. Вы бы могли вполне справедливо предположить, что Разумные Творцы из Sony, Toshiba и Sharp непрерывно производят новые и доступные сорокадвухдюймовые плоскоэкранные телевизоры высокой чёткости, которые затем упаковывают и отправляют в ближайший торговый центр, чтобы вы смогли там их купить. Или…
 
-2. Вы могли бы подождать несколько миллионов лет, пока новый плоскоэкранный телевизор не [КУРСИВ: эволюционировал бы спонтанно] из «бульона», состоящего из грязи, ДНК и запасных частей телевизоров. Как только это произойдёт, вы могли бы попробовать притащить свой новый телевизор из болота к себе домой (или, скорее, в пещеру) прежде, чем какой-то чужак внезапно спрыгнет с дерева, убьёт вас и ваших детей, а затем оплодотворит вашу жену своим семенем.
+2. Вы бы могли подождать несколько миллионов лет, пока новый плоскоэкранный телевизор не [КУРСИВ: эволюционировал бы спонтанно] из «бульона», состоящего из грязи, ДНК и запасных частей телевизоров. Как только это произойдёт, вы могли бы попробовать притащить свой новый телевизор из болота к себе домой (или, скорее, в пещеру) прежде, чем какой-то чужак внезапно спрыгнет с дерева, убьёт вас и ваших детей, а затем оплодотворит вашу жену своим семенем.
 
 Как видите, обе теории несут потенциально трагические последствия для общества. Я не говорю, что один сценарий более обоснован, чем другой, я просто хочу сказать, что вариант с теорией разумного замысла идёт первым. Ради справедливости я также отмечу, что эволюция (или естественный отбор) – это тот случай, где вашу жену насилует человек, живущий на дереве. У обеих теорий есть свои проблемы.
 
 
 Сторонники теории разумного замысла могут похвастаться тем, что у них нашлось [КУРСИВ несколько] учёных-храбрецов, готовых представлять их взгляды публично. Вы видели этих поборников теории РЗ по телевизору (который, как мы смело можем предположить, был создан инженерами и куплен в магазине…  ещё одно доказательство). Вы наблюдали, как их злобно атакуют судьи-активисты, либеральные СМИ и некий Бобби Хендерсон. Но где те учёные мужи, которые высказываются в поддержку теории эволюции?
 
-В защиту эволюции приводятся мнения множества учёных, но если повнимательнее рассмотреть ситуацию, то мы начинаем видеть тревожную тенденцию.
+В защиту теории эволюции приводятся мнения множества учёных, но если повнимательнее рассмотреть ситуацию, то мы начинаем видеть тревожную тенденцию.
 
-Такие имена, как Дарвин, Эйнштейн, Карл Саган, Стивен Джей Гулд, Эрнст Мейер – и многие другие учёные, о которых никогда не слышали 95 процентов населения, – предлагаются в качестве людей, которые поддерживали теорию эволюции. Однако вы никогда не видели ни одного из этих так называемых учёных публично защищающими свою теорию. Почему?
+Такие имена, как Дарвин, Эйнштейн, Карл Саган, Стивен Джей Гулд, Эрнст Мейер – и многие другие учёные, о которых 95 процентов населения никогда и не слышали, – предлагаются в качестве людей, которые выступали в поддержку теории эволюции. Однако вы никогда не видели ни одного из этих так называемых учёных публично защищающими свою теорию. Почему?
 
 Ответ: Потому что все они [КУРСИВ умерли].
 
 
 Как я уже сказал, мы видим что пылкие судьи пытаются насаждать свои порядки в этой высоконаучной дискуссии. Тем не менее, я предрекаю, что хорошо подготовленные учёные, поддерживающие теорию РЗ, заставят пристрастных судей-активистов дрожать в своих кожаных туфлях. Эти судьи гораздо лучше подходят для разрешения однополых браков, а большинство из них стары и их легко запутать. Игнорируйте их заявления и воззвания, ибо они довольно быстро устают.
 
-Либеральные СМИ тоже подхватили эту тему, только чтобы им напомнили, что они всего лишь излишне разрекламированные ведущие прогноза погоды с роскошными волосами, глубокими голосами и маленькими пенисами. У меня нет убедительных доказательств в пользу последнего утверждения, но когда я вижу Стоуна Филлипса, у меня появляется уверенность, что это правда. Не беспокойтесь о СМИ, у них пропадёт интерес как только придёт очередной сезон лесных пожаров.
+Либеральные СМИ тоже подхватили эту тему, только чтобы им напомнили, что они всего лишь излишне разрекламированные ведущие прогноза погоды с роскошными волосами, глубокими голосами и маленькими пенисами. У меня нет убедительных доказательств в пользу последнего утверждения, но когда я вижу Стоуна Филлипса, у меня появляется уверенность, что это так. Не беспокойтесь о СМИ, у них пропадёт интерес как только придёт очередной сезон лесных пожаров.
 
-Помимо умерших учёных, судей-активистов и либеральных СМИ появился ещё один человек как рупор эволюционистов – если не с целью защищать теорию эволюции, то хотя бы чтоб подкалывать движение за теорию РЗ. Мы немногое знаем об этом человеке, который родился на Тихоокеанском Северо-западе и зовёт себя «Бобби Хендерсоном».
+Помимо умерших учёных, судей-активистов и либеральных СМИ появился ещё один человек в качестве рупора для эволюционистов – если не с тем, чтобы защищать теорию эволюции, то хотя бы чтоб поприкалываться над движением за теорию РЗ. Мы немногое знаем об этом человеке, который родился на Тихоокеанском Северо-западе и называет себя «Бобби Хендерсоном».
 
-Я далёк от того, чтобы кидать камни, но о нём ходят тревожные слухи. В интернете я читаю, что он даже не учёный. Кроме того весьма надёжный источник сообщает, что он лгал о своей службе в армии. Я слышал, что он трижды разводился и спит в склепе. Не все из этих слухов проверены, но если мы позволим этому лживому разведёнцу, который может быть, а может и не быть ночным оборотнем, взять на себя ведующую роль в этой важной дискуссии, мне останется только молиться за спасение этой страны.
+Я далёк от того, чтобы кидать камни, но о нём ходят тревожные слухи. В интернете я читаю, что он даже и не учёный. Кроме того весьма надёжный источник сообщает, что он лгал о своей службе в армии. Я слышал, что он трижды разводился и спит в склепе. Не все из этих слухов проверены, но если мы позволим этому лживому разведёнцу, который может быть, а может и не быть ночным оборотнем, взять на себя ведующую роль в этой важной дискуссии, мне останется только молиться за спасение этой страны.
 
-В заключение я бы хотел вернуться к первой мысли: нам, народу, нужен [КУРСИВ выбор]. Нам нужен как можно больший выбор, и мы не можем позволить левой клике учёных, судьям, Бобби Хендерсону и СМИ лишить нас этого выбора. Напишите конгрессменам своего округа, потребовав ввести преподавание теории РЗ в школах. Напишите своим религиозным деятелям и потребуйте, чтобы они тоже написали вашим конгрессменам.
+В заключение я бы хотел вернуться к своей изначальной мысли: нам, народу, нужен [КУРСИВ выбор]. Нам нужен как можно более широкий выбор, и мы не можем позволить левой клике учёных, судьям, Бобби Хендерсону и СМИ этого выбора нас лишить. Напишите конгрессменам своего округа, потребовав ввести преподавание теории РЗ в школах. Напишите своим религиозным деятелям и потребуйте, чтобы они тоже написали вашим конгрессменам.
 
-Если мы сейчас ничего не предпримем, я боюсь, наступит день, когда судьи и СМИ будут действовать, почти не обращая внимания на сдержанную руку возмущённой общественности. Будут приняты и подписаны новые законы, и только судьи смогут выносить по ним решения. СМИ будут выпускать новости, не боясь, что на них подадут в суд. Короче говоря, коммунисты-богоборцы в конечном итоге одержут победу.
+Если мы сейчас ничего не предпримем, я боюсь, наступит день, когда судьи и СМИ будут действовать, почти не обращая внимания на сдержанную руку возмущённой общественности. Будут приняты и подписаны новые законы, и только судьи смогут выносить по ним решения. СМИ будут выпускать новости, не боясь, что на них подадут в суд. Короче говоря, коммунисты-богоборцы в конечном счёте победят.
 
 Интересно, назначат ли они Бобби Хендерсона своим диктатором?
 
 На пути к новой СверхНауке
 
-МЫ ВСТУПАЕМ В ПРЕКРАСНОЕ ВРЕМЯ, в котором наука больше никогда не будет ограничиваться естественными объяснениями. Кто теперь сможет сказать, что сверхъестественных сил – или магии, как некоторые предпочитают выражаться, – управляющих событиями вокруг нас, не существует? Развиваясь благодаря общественному мнению и местному правительству, наука быстро становится восприимчивой ко всем логичным теориям, как естественным, так и сверхъестественным. Мы не видели такой открытости научных принципов со времён средневековья.
+МЫ ВСТУПАЕМ В ПРЕКРАСНОЕ ВРЕМЯ, в котором наука больше никогда не будет ограничиваться естественными объяснениями. Кто теперь сможет сказать, что сверхъестественных сил – или магии, как некоторые предпочитают выражаться, – управляющих событиями вокруг нас, не существует? Развиваясь благодаря общественному мнению и местному правительству, наука быстро становится восприимчивой ко всем логичным теориям, как естественным, так и сверхъестественным. Такой открытости научных принципов мы не видели со времён средневековья.
 
-Что в действительности есть наука? Некоторые назвали бы её основанным на наблюдении, описательным, экспериментальным, и теоретическим объяснением явлений. И поэтому неудивительно, что есть небольшая часть людей, заявляющих, что сверхъестественным теориям в науке не место, поскольку они не выдвигают никаких проверяемых утверждений о мире. Но такой подход несколько близорук. Наука также – это набор инструментов, которые предназначены для того, чтобы человек мог решать проблемы. В этом смысле сверхъестественные – или магические, метафизические, ненастоящие; называйте как угодно – теории могут стать столь же полезными, если не более полезными, чем обычная исключительно естественная наука, которой мы пользовались на протяжении последних двух столетий.
+Что в действительности есть наука? Некоторые назвали бы её основанным на наблюдении, описательным, экспериментальным, и теоретическим объяснением явлений. И поэтому неудивительно, что есть небольшая часть людей, заявляющих, что сверхъестественным теориям в науке не место, поскольку они не выдвигают никаких проверяемых утверждений о мире. Но такой подход несколько близорук. Наука также – это набор инструментов, которые позволяют человеку решать проблемы. В этом смысле сверхъестественные – или магические, метафизические, ненастоящие; называйте как угодно – теории могут стать столь же полезными, если не более полезными, чем обычная исключительно естественная наука, которой мы пользовались на протяжении последних двух столетий.
 
-Развивая метафору о науке как об инструменте, не следует ли нам приложить все усилия, дабы обеспечить учёных как можно более широким набором инструментов? Никто не утверждает, что они должны давать сверхъестественное объяснение каждому конкретному явлению, утверждается лишь, что сверхъестественные теории должны быть доступны на случай, если ничто другое не работает, или на случай, когда это удобно для достижения обманчивых политических целей. И не забывайте, это не радикально новая идея. Что касается давности применения, сверхъестественная наука – СверхНаука, если хотите – имеет над традиционной наукой преимущество. Традиционная или эмпирическая наука используется всего-то несколько сотен лет. Очевидно, должна быть какая-то причина тому, что сверхъестественная наука существовала столь долго прежде чем эмпирическая наука не обрела сиюминутную популярность. Может ли быть, что сверхъестественная наука более продуктивна, чем эмпирическая наука?
+Развивая метафору о науке как об инструменте, не следует ли нам приложить максимум усилий, дабы обеспечить учёных как можно более широким набором инструментов? Никто не утверждает, что они должны каждому конкретному явлению давать сверхъестественное объяснение, утверждается лишь, что сверхъестественные теории должны быть доступны на случай, если ничто другое не помогло, или на случай, когда это удобно для достижения обманчивых политических целей. И не забывайте, это не радикально новая идея. Что касается давности применения, сверхъестественная наука – СверхНаука, если хотите – имеет над традиционной наукой преимущество. Традиционная или эмпирическая наука используется всего-то несколько сотен лет. Очевидно, должна быть какая-то причина тому, что сверхъестественная наука существовала столь долго прежде чем эмпирическая наука не обрела сиюминутную популярность. Может ли быть, что сверхъестественная наука более продуктивна, чем эмпирическая наука?
 
 Рассмотрим открытие и освоение новых земель, по любым меркам – важные научные достижения. Если мы сравним период времени, когда нормой была сверхъестественная наука – скажем, с 1400 по 1600 год от Р. Х.(1), с периодом, когда предпочтение отдавалось эмпирической науке – скажем, с 1800 по 2000 год, – мы сможем получить чёткое представление о том, насколько вредной эмпирическая наука может быть.
 
 [КУРСИВОМ: Года 1800-2000]
 0,3 миллиона кв. км
 
-Здесь эмпирическая наука оказывается бессильной даже при всех своих технологических преимуществах. Даже с использованием спутниковых снимков и GPS-навигации, учёные, связанные цепями эмпиризма, не смогли обнаружить и трёх процентов от того количества новых земель, что их коллеги, приверженцы сверхъестественных наук, обнаружили за тот же промежуток времени. У учёных и исследователей с 1400 по 1600 год в качестве инструментов для навигации было несколько карт, только компас, посох Якова или астролябия, и никакого механизированного транспорта. Но располагая даже такими инструментами, тормозящими прогресс, им всё-таки удалось открыть более 14 миллионов квадратных километров новых, доступных к освоению земель. Очевидно, их открытость по отношению к сверхъестественным силам была как-то связана с их успехом, и мы можем лишь догадываться, не направляло ли их к этим новооткрытым землям некое существо – судя по исторической живописи существом этим, скорее всего, был Летающий Макаронный Монстр.
+Тут даже при всех своих технологических преимуществах эмпирическая наука бессильна. Даже с использованием спутниковых снимков и GPS-навигации, учёные, связанные цепями эмпиризма, не смогли обнаружить и трёх процентов от того количества новых земель, что их коллеги, приверженцы сверхъестественных наук, обнаружили за тот же промежуток времени. У учёных и исследователей с 1400 по 1600 год в качестве инструментов для навигации было несколько карт, только компас, посох Якова или астролябия, и никакого механизированного транспорта. Но даже имея в распоряжении только такие тормозящие прогресс инструменты, они всё же смогли открыть более 14 миллионов квадратных километров новых, доступных к освоению земель. Очевидно, их открытость по отношению к сверхъестественным силам была как-то связана с их успехом, и мы можем лишь догадываться, не направляло ли их к этим новооткрытым землям некое существо – судя по исторической живописи существом этим, скорее всего, был Летающий Макаронный Монстр.
 
 [ПОДПИСЬ К ИЛЛЮСТРАЦИИ] Итальянского первооткрывателя, Христофора Колумба, направляла Высшая Сила.
 
 Вполне разумно предположить, что возврат к равновесным научным методам – использованию как естественных, так и сверхъестественных теорий – позволил бы нам найти новые земли, столь необходимые нашему растущему населению. Больше земли значит больше ресурсов, а больше ресурсов значит меньше голодающих детей. И тогда я могу с уверенностью сказать, что все, кто выступает против включения сверхъестественных теорий в науку, хочет чтобы дети голодали. Таким людям, очевидно, не место в политике, поэтому я предлагаю не давать им слова по данному вопросу.
 
-Теперь рассмотрим медицину. Утверждение о том, что в средние века – когда наука включала сверхъестественное – медицина была лучше, чем сегодня – когда она ограничена исследованием естественных явлений, – может показаться безумным, но давайте подробнее рассмотрим этот вопрос. В средневековье религия господствовала над медициной, и да, болезнь, как правило, считалась наказанием за грехи, поэтому лечение состояло главным образом из молитв. Но давайте не будем забывать об «устаревших» медицинских процедурах, которые в итоге оказались настолько успешными, что к сегодняшнему дню потребность в них отпала.
+Теперь рассмотрим медицину. Утверждение о том, что в средние века – когда наука включала сверхъестественное – медицина была лучше, чем сегодня – когда она ограничена исследованием естественных явлений, – может показаться безумным, но давайте рассмотрим этот вопрос подробнее. В средневековье религия господствовала над медициной, и да, болезнь, как правило, считалась наказанием за грехи, поэтому лечение состояло главным образом из молитв. Но давайте не будем забывать об «устаревших» медицинских процедурах, которые в итоге оказались настолько успешными, что к сегодняшнему дню потребность в них отпала.
 
-Кровопускание – удаление значительного количества крови из тела пациента – считается ужасным с точки зрения сегодняшних, якобы лучших, врачей, но кто скажет, что эта процедура не была полезней нынешних лекарств? В медицинских текстах Средневековья – их может прочитать любой, кто хотя бы на среднем уровне знает латынь, а причин сомневаться в их правильности у нас нет – говорится, что множество недугов, от головной боли до рака, являются результатом того, что на нас сердятся злые духи. Теперь мы, конечно же, знаем, что у этих недугов множество причин, а не только влияние духов, но благодаря текстам ясно, что они были очень существенной причиной заболевания – причины, которая сегодня не существует, так как кровопускание было настолько эффективным, что нанесло полное поражение духам, вызывавшим заболевание, примерно так же, как витамин С в высоких дозах вылечил полиомиелит. Позвольте мне задать вопрос тем, кто не согласен: когда вы в последний раз страдали от лихорадки, вызванной демонами?
+Кровопускание – удаление значительного количества крови из тела пациента – считается ужасным с точки зрения сегодняшних, якобы лучших, врачей, но кто скажет, что эта процедура не была полезней нынешних лекарств? В медицинских текстах Средневековья – их может прочитать любой, кто хотя бы на среднем уровне знает латынь, а причин сомневаться в их правильности у нас нет – говорится, что множество недугов, от головной боли до рака, являются результатом того, что на нас сердятся злые духи. Теперь мы, конечно же, знаем, что у этих недугов множество причин, а не только влияние духов, но благодаря текстам ясно, что они были очень существенной причиной заболевания – причины, которая сегодня не существует, так как кровопускание было эффективным настолько, что нанесло полное поражение духам, вызывавшим заболевание, примерно так же, как витамин С в высоких дозах вылечил полиомиелит. Позвольте мне задать вопрос тем, кто не согласен: когда вы в последний раз страдали от вызванной демонами лихорадки?
 
 Однако есть ещё много болезней, и очевидно, что медицинская наука, имеющая в распоряжении лишь современные методы, не способна с ними всеми совладать. Так почему же тогда не дать этим врачам и учёным дополнительные инструменты и возможность рассматривать как сверхъестественные причины, так и естественные? Кто знает, какие ещё недуги, включая те, что не вызываются демонами, можно вылечить простым кровопусканием или пиявками? Мы никогда не узнаем, пока не попробуем.
 
-Как известно, многие люди верят в лечебную силу молитвы, тем не менее никогда не было поддающихся проверке доказательств, которые свидетельствовали бы в пользу этого метода. Не то чтобы это невозможно – конечно же, возможно, что молитва помогает выздороветь, – но вполне может быть, что эти молитвы применяются неоптимально, что и объясняет отсутствие доказательств их эффективности. Правда в том, что мы этого не знаем, потому как современные научные методы и религиозные чувства верующих не позволяют проводить такие исследования. А что, если молящиеся просто молятся не тому Богу или чем-то Его оскорбляют? Что если, надев обычную повязку на глаз или пиратскую бандану, молящиеся смогли бы получить на свои молитвы ответ от ЛММ?
+Как известно, многие люди верят в лечебную силу молитвы, тем не менее никогда не было поддающихся проверке доказательств, которые свидетельствовали бы в пользу этого метода. Не то чтобы это невозможно – конечно же, возможно, что молитва помогает выздороветь, – но вполне может быть, что эти молитвы применяются неоптимально, что и объясняет отсутствие доказательств их эффективности. Правда в том, что мы этого не знаем, потому как современные научные методы и религиозные чувства верующих не позволяют проводить такие исследования. А что, если молящиеся просто молятся не тому Богу или чем-то оскорбляют Его? Что если, надев обычную повязку на глаз или пиратскую бандану, молящиеся смогли бы получить на свои молитвы ответ от ЛММ?
 
 История изобилует примерами сверхъестественных событий, и если не говорить, что мы каким-то образом умнее или образованнее, лучше подготовлены к пониманию необъяснимых событий сегодня, нежели были пять сотен лет тому назад, то мы должны принять объяснения, данные этим событиям их непосредственными свидетелями. Ведьмы, например, существовали в таких количествах и доставляли так много неприятностей, что было просто необходимо охотиться на них и сжигать их десятками тысяч. И вот, двадцать первый век, сотни лет спустя, предостаточно времени для того, чтобы численность ведьм увеличилась экспоненциально, тем не менее они сейчас представляют явно меньшую проблему, чем полтысячелетия назад. Мне никогда не доводилось даже [КУРСИВ видеть] ведьму, не то чтобы испыватать потребность сжечь её на костре. Следовательно, мы можем сделать вывод, что наши предки, вооруженные знаниями о том, что сверхъестественные объяснения вполне разумны, собрали всех существовавших тогда ведьм и надлежащим образом о них позаботились.
 
 
 Есть и другая версия: ведьмы ещё существуют, они прячутся где-то, замышляют месть, обильно покрывая себя огнестойкими соединениями. И однажды они могут вернуться и начать доставлять неприятности. И что же тогда сделают наши зазнавшиеся учёные? Закидают их калькуляторами? Ведьмы едят калькуляторы. Научное сообщество окажется беспомощным в борьбе с угрозой, которую представляют ведьмы, предлагая только «логические» и «обоснованные» объяснения тем ужасным событиям, которые ведьмы нашлют на нас с помощью магии.
 
-Мы склонны восхвалять наши строгие эмпирические методы и технические достижения, мы как будто гордимся всем, чего мы достигли с их помощью, но когда исторические документы наглядно показывают, что сверхъестественная, неэмпирическая наука приводит к таким результатам – открытие новых земель, уничтожение болезней, вызываемых демонами, и вымирание ведьм, – то самое время пересмотреть наши методы и вернуться к тому, что приносило нам [КУРСИВ реальные] результаты.
+Мы склонны восхвалять наши строгие эмпирические методы и технические достижения, мы как будто гордимся всем, чего мы с их помощью достигли, но когда исторические документы наглядно показывают, что сверхъестественная, неэмпирическая наука приводит к таким результатам – открытие новых земель, уничтожение болезней, вызываемых демонами, и вымирание ведьм, – то самое время пересмотреть наши методы и вернуться к тому, что приносило нам [КУРСИВ реальные] результаты.
 
 Самая большая ирония в том, что доводы [КУРСИВ против] включения сверхъестественных теорий в область общепринятой науки на самом деле [КУРСИВОМ: ясно показывают], что сверхъестественные теории являются законными областями научных исследований. Никто не говорит, что эмпирическая, исключительно естественная наука, и сверхъестественная наука не могут ужиться вместе. Могут, и, на самом деле, должны. Теория разумного замысла может избегать естественных объяснений явлениям, но ЛММизм в равной степени использует как естественные, так и сверхъестественные объяснения.
 
 
 Выделение Проблемы
 
-МЫ ЧАСТО СЛЫШИМ ОБ ЭВОЛЮЦИИ в последнее время. Учёные, видимо, воспринимают этот предмет как Второе Пришествие… ну-у… науки. Но куда она нас привела? От того, что мы произошли от общего с обезьянами, собаками или кем бы то ни было ещё предка, должны ли мы считать, что понимаем наше положение на этой земле сколько-нибудь лучше, чем без теории эволюции, указывающей нам путь? Сделает ли теория эволюции мою жизнь более радостной? Может ли благодаря теории эволюции на моем столе появиться еда? Спасет ли она землю от глобального потепления?
+МЫ ЧАСТО СЛЫШИМ ОБ ЭВОЛЮЦИИ в последнее время. Учёные, видимо, воспринимают этот предмет как Второе Пришествие… ну-у… науки. Но куда она нас привела? От того, что мы произошли от общего с обезьянами, собаками или кем бы то ни было ещё предка, должны ли мы считать, что понимаем наше положение на этой земле сколько-нибудь лучше, чем без теории эволюции, указывающей нам путь? Сделает ли теория эволюции мою жизнь более счастливой? Может ли благодаря теории эволюции на моём столе появиться еда? Спасёт ли она землю от глобального потепления?
 
 Ответ на все предыдущие вопросы – решительное «нет». Почему? Да потому что от теории эволюции проку ровно столько же, сколько от двери с противомоскитной сеткой на подводной лодке. Конечно, учёные, коротают свои дни в попытках разработать то или иное доказательство тому, что теория эволюции является заслуживающей доверия идеей, но покуда теория эволюция остаётся [КУРСИВ: всего лишь теорией], никто в реальном мире не станет воспринимать её всерьёз. Поэтому я решил произвести несколько собственных разоблачений чтобы показать миру, что эти крупные и злобные учёные не такие уж и «крутые», как любят выражаться дети.
 
 
 Более внимательное изучение естественного отбора
 
-По всей видимости, существует не один, а два вида отбора: естественный отбор и половой отбор. Я дам вам возможность минутку поразмышлять о втором, «эротическом» виде отбора, по крайней мере до тех пор пока я не разнесу первый вид отбора в клочья. Пока вы читаете мои доказательства, у вас будет время помастурбировать, если вам это нравится.
+По всей видимости, существует не один, а два вида отбора: естественный отбор и половой отбор. Я дам вам возможность поразмышлять минутку о втором, «эротическом» виде отбора, по крайней мере до тех пор пока я не разнесу первый вид отбора в клочья. Пока вы читаете мои доказательства, у вас будет время помастурбировать, если вам это нравится.
 
-Согласно неодарвинистам, большинство эволюционных изменений происходит благодаря естественному отбору, который заключается в том, что особи, чьи гены лучше подходят к их среде обитания, оставят больше потомства, нежели особи, чьи гены делают своего носителя менее приспособленным. С течением времени эти особенности, способствующие большей приспосабливаемости, будут распространяться, изменяя генетический состав всей популяции, поскольку лучше «приспособленные»(1) особи передадут больше своих генов следующему поколению. Учёные говорят, именно благодаря этому процессу появились утконос, пингвин, и пудель – это приводит нас к выводу, что учёные определённо несут херню. Если даже кто-то и сумеет объяснить мне, каким образом утиный клюв повышает приспосабливаемость, тогда он, непременно, сможет объяснить мне, почему утконос – [КУРСИВ: единственное млекопитающее на планете], у которого он имеется. Что, утконосы хотят втереться в доверие к местным уткам? Или они думают, что выглядят забавно? На кой хер им этот клюв?
+Согласно неодарвинистам, большинство эволюционных изменений происходит благодаря естественному отбору, который заключается в том, что особи, чьи гены лучше подходят к их среде обитания, оставят больше потомства, нежели особи, чьи гены делают своего носителя менее приспособленным. С течением времени эти особенности, способствующие большей приспосабливаемости, будут распространяться, изменяя генетический состав всей популяции, поскольку лучше «приспособленные»(1) особи передадут больше своих генов следующему поколению. Учёные говорят, именно благодаря этому процессу появились утконос, пингвин, и пудель – это приводит нас к выводу, что учёные определённо несут херню. Если даже кто-то и сумеет объяснить мне, каким образом утиный клюв повышает приспосабливаемость, тогда он, непременно, сможет объяснить мне, почему утконос – [КУРСИВ: единственное млекопитающее на планете], у которого он имеется. Что, утконосы хотят втереться в доверие к местным уткам? Или они думают, что они так выглядят забавно? На кой хер им этот клюв?
 
 (1.) «Приспосабливаемость» – это то, насколько хорошо особи «приспосабливаются» к своей среде обитания.
 
-Я не буду ставить перед учёными сложных задач касательно утконоса, потому что этот вопрос, очевидно, не из лёгких, но я уверен, что прямо сейчас несколько сот учёных пытаются снискать постоянную должность в университете, занимаясь бессмысленным поиском эволюционной значимости этого нелепого существа. Я закрою этот вопрос об утконосе, сформулировав свою альтернативную теорию: Летающий Макаронный Монстр создал утконоса, потому что в отличие от учёных у Него есть чувство юмора. Это невероятный знак, посланный Господом – и пока кто-нибудь не докажет, что я неправ, такова моя теория.
+Я не буду ставить перед учёными сложных задач касательно утконоса, потому что этот вопрос, очевидно, не из лёгких, но я уверен, что прямо сейчас несколько сот учёных пытаются снискать постоянную должность в университете, занимаясь бессмысленным поиском эволюционной значимости этого нелепого существа. Я закрою этот вопрос об утконосе, сформулировав свою альтернативную теорию: Летающий Макаронный Монстр создал утконоса, потому что, в отличие от учёных, Он обладает чувством юмора. Это невероятный знак, посланный Господом – и пока кто-нибудь не докажет, что я неправ, такова моя теория.
 
-Теперь я перейду к более повседневным и скучным примерам естественного отбора, которые я затем примусь разносить в клочья. Давайте рассмотрим удивительный случай с бактериями. Хорошо известно, что для лечения различных заболеваний используются антибиотики, точно так же хорошо известно, что большинство бактерий (например, стафилококки)(2) постепенно вырабатывают иммунитет к этим антибиотикам. Если случай со стафилококками изучить подробнее, мы обнаружим, что в 1929 году сэр Александр Флеминг(3) впервые наблюдал, как на пластинке агара, покрытой плесневым грибом пенициллом(4), происходило подавление роста стафилококковых бактерий. Сэр Александр Флеминг, или «Человек Ф», как его любила называть королева, выделил из пеницилла пенициллин, который затем приобрёл известность как чудодейственное лекарство от множетсва болезней, преимущественно передаваемых половым путём. Но натуральный пенициллин постепенно перестал действовать. Учёные скажут вам, что бактерия — которая размножается быстрее, чем шиншилла на фабрике по производству Сиалиса(^) — в конечном счёте выработала штамм, устойчивый к натуральному пенициллину, и что процесс естественного отбора вызвал распространение этого штамма в природе. Это откровенная ложь, которую я сейчас же разоблачу.
+Теперь я перейду к более повседневным и скучным примерам естественного отбора, которые я затем примусь разносить в клочья. Давайте рассмотрим удивительный случай с бактериями. Хорошо известно, что для лечения различных заболеваний используются антибиотики, точно так же хорошо известно, что большинство бактерий (например, стафилококки)(2) к этим антибиотикам постепенно вырабатывают иммунитет. Если случай со стафилококками изучить подробнее, мы обнаружим, что в 1929 году сэр Александр Флеминг(3) впервые наблюдал, как на пластинке агара, покрытой плесневым грибом пенициллом(4), происходило подавление роста стафилококковых бактерий. Сэр Александр Флеминг, или «Человек Ф», как его любила называть королева, выделил из пеницилла пенициллин, который затем приобрёл известность как чудодейственное лекарство от множетсва болезней, преимущественно передаваемых половым путём. Но натуральный пенициллин постепенно перестал действовать. Учёные скажут вам, что бактерия — которая размножается быстрее, чем шиншилла на фабрике по производству Сиалиса(^) — в конечном счёте выработала штамм, устойчивый к натуральному пенициллину, и что процесс естественного отбора вызвал распространение этого штамма в природе. Это откровенная ложь, которую я сейчас же разоблачу.
 
 (^) Препарат для лечения нарушений эрекции у мужчин. Прим. перев.
 
-(2.) Большинство учёных – извращенцы, и чтобы это скрыть, они прибегают к использованию латинских терминов. В переводе «стафилококк» значит «мощный пенис».
+(2.) Большинство учёных – извращенцы, и чтобы скрыть это, они прибегают к использованию латинских терминов. В переводе «стафилококк» значит «мощный пенис».
 (3.) Никак не связан с сэром Элтоном Джоном.
 (4.) В переводе значит «множество крошечных пенисов».
 
-Если мы взглянем на бактерии, вырабатыващие устойчивость к антибиотикам, на насекомых, вырабатывающих устойчивость к ДДТ, или даже на ВИЧ, вырабатывающий устойчивость к антивирусным препаратам, то мы увидим поразительную взаимосвязь между «естественным отбором» и «устойчивостью». Но что мы деле здесь видим на самом? Я утверждаю, что эти вирусы не меняют свою генетическую структуру, они меняют свои [КУРСИВ мысли]. Короче, они становятся умнее. Если я приду к вам в гости и вы будете два дня к ряду кормить меня сраными бутербродами, то на третий день я пойду есть в Макдоналдс. Это так просто. Не давайте учёным с их крупнофаллическими названиями бактерий возможность говорить вам что-то другое. Они не настолько умны, какими пытаются казаться, не важно насколько сильно они пытаются унизить так называемые низшие формы жизни.
+Если мы взглянем на бактерии, вырабатыващие устойчивость к антибиотикам, на насекомых, вырабатывающих устойчивость к ДДТ, или даже на ВИЧ, вырабатывающий устойчивость к антивирусным препаратам, то мы увидим поразительную взаимосвязь между «естественным отбором» и «устойчивостью». Но что же мы видим здесь на самом деле? Я утверждаю, что эти вирусы не меняют свою генетическую структуру, они меняют свои [КУРСИВ мысли]. Короче, они становятся умнее. Если я приду к вам в гости и вы будете два дня к ряду кормить меня сраными бутербродами, то на третий день я пойду есть в Макдоналдс. Это так просто. Не давайте учёным с их крупнофаллическими названиями бактерий возможность говорить вам что-то другое. Они не настолько умны, какими пытаются казаться, не важно насколько сильно они пытаются унизить так называемые низшие формы жизни.
 
-Ещё один пример естественного отбора должен практически поставить точку в этом вопросе. Учёные указывают на «искусственный отбор», чтобы показать, что люди, воздействуя определенным набором собственных отбирающих сил, могут имитировать силы природы. Мы снова и снова видим это в деятельности «селекционеров» и «заводчиков», которые якобы произвели огромные изменения в растениях и животных. В качестве примера можно посмотреть на различные породы собак. Считается, что все они происходят от одного общего начала – волка-предка. Мы должны поверить, что из этого свирепого зверя человек произвел множество разнообразных видов – таких четвероногих животных как чихуахуа, такса, пудель и бульдог, – каждый из которых жил с нами с незапамятных времён. Этот «миф» о выведении животных похож на некую пропаганду, выдвинутую участниками кампании против теории разумного замысла, впрочем разговор о теории разумного замысла я отложу до одной из следующих глав. Как мы можем поверить в эти утверждения о «лучшем друге человека», когда для простого наблюдателя очевидно, что все породы были созданы на этой планете – каждая для [КУРСИВ: своей цели]? Я бы, например, сказал, что собак создал ЛММ, хотя есть веские доказательства тому, что к их созданию мог приложить руку Бог (если доказать, что он вообще существует). В конце концов, разве немецкие овчарки предназначены не для защиты человека от, возможно, даже их собственных «предков», волков?(5) Разве не для того пудели и чихуахуа были созданы на этой планете, чтобы мы могли потешить своё самолюбие? Мало кто усомнится в том, что разумный создатель создал все виды на земле, чтобы они служили человеку. К тому же эволюция не была как следует открыта до конца XIX века. Разве этого времени достаточно, чтобы получить лабрадора-ретривера из страшного волка? Я думаю, что нет.
+Ещё один пример естественного отбора должен практически поставить точку в этом вопросе. Учёные указывают на «искусственный отбор», чтобы показать, что люди, воздействуя определенным набором собственных отбирающих сил, могут имитировать силы природы. Мы снова и снова видим это в деятельности «селекционеров» и «заводчиков», которые якобы произвели огромные изменения в растениях и животных. В качестве примера можно посмотреть на различные породы собак. Считается, что все они происходят от одного общего начала – волка-предка. Мы должны поверить, что из этого свирепого зверя человек произвел множество разнообразных видов – таких четвероногих животных как чихуахуа, такса, пудель и бульдог, – каждый из которых жил с нами с незапамятных времён. Этот «миф» о выведении животных похож на некую пропаганду, выдвинутую участниками кампании против теории разумного замысла, впрочем разговор о теории разумного замысла я отложу до одной из следующих глав. Как мы можем поверить в эти утверждения о «лучшем друге человека», когда для простого наблюдателя очевидно, что все породы были созданы на этой планете – каждая для [КУРСИВ: своей цели]? Я бы, например, сказал, что собак создал ЛММ, хотя есть веские доказательства тому, что к их созданию мог приложить руку Бог (если доказать, что он вообще существует). В конце концов, разве немецкие овчарки предназначены не для защиты человека от, возможно, даже их собственных «предков», волков?(5) Разве не для того пудели и чихуахуа были созданы на этой планете, чтобы мы могли потешить своё самолюбие? Мало кто усомнится в том, что разумный создатель создал все виды на земле, чтобы они служили человеку. К тому же эволюция не была как следует открыта до конца XIX века. Разве этого времени достаточно, чтобы получить лабрадора-ретривера из страшного волка? По-моему, нет.
 
 (5.) См. рассказы Джека Лондона.
 
 
 От Пиратов к людям
 
-Любое обсуждение теории эволюции приведёт нас в конечном итоге к нам самим. Люди существуют очень давно, но эволюционисты всё равно будут заявлять об обратном. Они скажут вам, что у людей и шимпанзе был общий предок, живший около пяти миллионов лет тому назад, и что потом мы «отклонились» от этого общего предка и в конечном итоге изобрели космический шаттл, тогда как шимпанзе смогли изобрести лишь «палку». Учёные в поддержку этого тезиса говорят о том, что наша ДНК на 95% совпадает с ДНК шимпанзе, но всё же с ДНК Пиратов наша ДНК совпадает на 99.9 процентов.(6) И я спрашиваю вас, кто с большей вероятностью является нашим общим предком? И не являются ли Избранным Народом ЛММ Пираты? Почему мы тратим так много времени на разговоры о том, чего не было, в то время как ЛММ размахивает Своей Наимакароннейшей Десницей прямо у нас перед лицом?
+Любое обсуждение теории эволюции в конечном итоге приведёт нас к нам самим. Люди существуют очень давно, но эволюционисты всё равно будут заявлять об обратном. Они скажут вам, что у людей и шимпанзе был общий предок, живший около пяти миллионов лет тому назад, и что впоследствии мы «отклонились» от этого общего предка и в конечном итоге изобрели космический шаттл, тогда как шимпанзе смогли изобрести лишь «палку». Учёные в поддержку этого тезиса говорят о том, что наша ДНК на 95% совпадает с ДНК шимпанзе, но всё же с ДНК Пиратов наша ДНК совпадает на 99.9 процентов.(6) И я спрашиваю вас, кто с большей вероятностью является нашим общим предком? И не являются ли Избранным Народом ЛММ Пираты? Почему мы тратим так много времени на разговоры о том, чего не было, в то время как ЛММ размахивает Своей Наимакароннейшей Десницей прямо у нас перед лицом?
 
 (6.) Я нахожу подозрительным, что в учебниках по биологии об этом редко упоминают.
 
 
 Заблуждение: Эволюционисты утверждают, что копчиковая кость или копчик, документальные подтверждения об использовании которой отсутствуют, является необычным остатком более крупных костей, которые когда-то, возможно, формировали у наших предков хвост, функционально соответствующий хвостам других приматов.
 
-Факт[КУРСИВ]: Люди с хвостами… учёные обкурились? Может, копчик имел другое назначение? Я тщательно исследовал этот вопрос, сравнив копчик с другим необычными костями у животных – и литература привела меня к одному важнейшему выводу. У многих животных на голове есть рога, и они не считаются остатками более крупных костей, вероятно, потому что, в отличие от [КУРСИВ: копчика], у рогов и сегодня есть предназначение. Но что, если современная культура привела к тому, что [КУРСИВ копчик] оказался бесполезным? Если вы подробнее изучите копчик, вы увидите, что это костное образование, если задуматься, похоже на [КУРСИВ: рог], который у многих животных является приспособлением для драк. Я утверждаю, что копчик – это не остаток наследственного хвоста, а скорее эффективный, хотя и странно расположенный механизм для защиты и нападения.
+[КУРСИВ: Факт]: Люди с хвостами… учёные обкурились? Может, у копчика было другое назначение? Я тщательно исследовал этот вопрос, сравнив копчик с другим необычными костями у животных – и литература привела меня к одному важнейшему выводу. У многих животных на голове есть рога, и они не считаются остатками более крупных костей, вероятно, потому что, в отличие от [КУРСИВ: копчика], у рогов и сегодня есть предназначение. Но что, если современная культура привела к тому, что [КУРСИВ копчик] оказался бесполезным? Если вы подробнее изучите копчик, вы увидите, что это костное образование, если задуматься, похоже на [КУРСИВ: рог], который у многих животных является приспособлением для драк. Я утверждаю, что копчик – это не остаток наследственного хвоста, а скорее эффективный, хоть и расположенный в необычном месте, механизм для защиты и нападения.
 
 Я представляю, как два противника, борющихся за женщину или недвижимость – пещеру, – бегут спинами вперёд навстречу друг к другу – их задницы при этом вытянуты, почти как у лосей рога во время поединка. Я назвал это жопоединком. Если подумать, то это логично, поскольку так их руки остаются свободными, и они могут нести для себя что-нибудь нужное – пищу, скорее всего, или камни.
 
-В качестве ещё одного доказательства того, что копчик предназначен для поединков, и что некоторое понимание о его назначении выжило благодаря культуре, передаваясь из поколения в поколение на протяжении многих лет, представьте, как быстро кто-то убежал бы от вас, если бы вы подбежали к нему задницей вперед. Тем, кто в этой гипотезе усомнился, я предлагаю её проверить, в течение следующих нескольких дней пытаясь таранить своей задницей всех, кто бы ни попался им на пути.(9) Я уверен, что большинство – если не все – из ваших целей по крайней мере испугаются. Я не вижу другого объяснения тому, почему так происходит, кроме как из-за того, что атакуемый подсознательно понимает, что копчик – это оружие, а не рудиментарный хвост.
+В качестве ещё одного доказательства того, что копчик предназначен для поединков, и что некоторое понимание о его назначении выжило благодаря культуре, передаваясь из поколения в поколение на протяжении многих лет, представьте, как быстро кто-то убежал бы от вас, если бы вы подбегали к нему задницей вперед. Тем, кто в этой гипотезе усомнился, я предлагаю её проверить, в течение следующих нескольких дней пытаясь таранить своей задницей всех, кто бы ни попался им на пути.(9) Я уверен, что большинство – если не все – из ваших целей по крайней мере испугаются. Я не вижу другого объяснения тому, почему так происходит, кроме как из-за того, что атакуемый подсознательно понимает, что копчик – это оружие, а не рудиментарный хвост.
 
 (9.) Женщинам не рекомендуется ставить такой опыт в компании развращённых мужчин.
 
 
 Теория эволюции начинает привлекать всё больше внимания
 
-Наконец, я обращусь к «половому отбору», как и обещал чуть ранее. Основная идея полового отбора заключается в том, что у каждого вида один из полов, обычно самка, активно выбирает для спаривания(11) представителей противоположного пола на основе определенных критериев, создавая таким образом селективное давление на вид в целом. Половой отбор объясняет яркое оперение у самцов птиц, впечатляющие ритуальные поединки между самцами баранов, оленей, лосей и других копытных(12), а также то, что высокий процент Хаммеров водят низкорослые уродливые мужики. Короче говоря, половой отбор зависит от успеха отдельных особей перед другими особями того же пола, тогда как естественный отбор [КУРСИВ: от пола не зависит]. В интересах современности я побуждаю Конгресс принять законопроект, запрещающий эту отсталую и сексистскую практику.
+Наконец, я обращусь к «половому отбору», как чуть раньше и обещал. Основная идея полового отбора заключается в том, что у каждого вида один из полов, обычно самка, активно выбирает для спаривания(11) представителей противоположного пола на основе определенных критериев, создавая таким образом селективное давление на вид в целом. Половой отбор объясняет яркое оперение у самцов птиц, впечатляющие ритуальные поединки между самцами баранов, оленей, лосей и других копытных(12), а также то, что высокий процент Хаммеров водят низкорослые уродливые мужики. Короче говоря, половой отбор зависит от успеха отдельных особей перед другими особями того же пола, тогда как естественный отбор [КУРСИВ: от пола не зависит]. В интересах современности я побуждаю Конгресс принять законопроект, запрещающий эту отсталую и сексистскую практику.
 
 (11.) В смысле, чтобы потрахаться.
 
 
 Тем не менее, несмотря на Его желание оставаться в тени, пусть никто не сомневается в том, что Церковь Летающего Макаронного Монстра – религия не только революционная, но также единственная религия, подкрепляющаяся строгой наукой, что делает её, вероятно, самой неоспоримо верной теорией, которая когда-либо выдвигалась в истории человечества. Для того чтобы доказать свою точку зрения, я обращусь к современной проблеме глобального потепления.
 
-Пираты, как вы знаете – Его Избранный Народ. Тем не менее, начиная с XIX века, их число сокращается. В результате мы видим, что глобальное потепление, землетрясения, ураганы и другие стихийные бедствия – это прямой результат сокращения числа Пиратов. Чтобы это наглядно проиллюстрировать, я приведу следующий общеизвестный график из недавно проведённого исследования:
+Пираты, как вы знаете – Его Избранный Народ. Тем не менее, их число, начиная с XIX века, сокращается. В результате мы видим, что глобальное потепление, землетрясения, ураганы и другие стихийные бедствия – это прямой результат сокращения числа Пиратов. Чтобы это наглядно проиллюстрировать, я приведу следующий общеизвестный график из недавно проведённого исследования:
 
 [Здесь диаграмма зависимости средней глобальной t° от количества пиратов]
 
 
 (14.) Хендерсон, 2005.
 
-Я, например, склонен считать, что это просто странное совпадение, и те, кто верит в РЗ не обязательно такие отсталые, как говорят эти данные. Вполне возможно, Летающий Макаронный Монстр подстроил это совпадение, чтобы ещё больше запутать нас, когда мы пытаемся разобраться в вопросе о нашем истинном происхождении. Мы можем никогда этого не узнать.
+Я, например, склонен полагать, что это просто странное совпадение, и те, кто верит в РЗ не обязательно такие отсталые, как говорят эти данные. Вполне возможно, Летающий Макаронный Монстр подстроил это совпадение, чтобы ещё больше запутать нас, когда мы пытаемся разобраться в вопросе о нашем истинном происхождении. Мы можем никогда этого не узнать.
 
 [Здесь диаграмма ЧИСЛО ПИРАТОВ/ТЕМПЕРАТУРА]
 
 
 У обеих сторон есть свои аргументы, но Церковь Летающего Макаронного Монстра предлагает простой ответ, который более вероятен и намного более правдоподобен, а именно: Летающий Макаронный Монстр изменяет наши научные данные, чтобы сбить нас с толку. Это не ошибка учёных, откуда ж им было знать? ЛММ невидим и с лёгкостью проникает сквозь обычную материю.
 
-Хотя наша теория может быть очень похожей на теорию разумного замысла, между теорией РЗ и ЛММизмом есть ряд существенных отличий, самое существенное из которых состоит в том, что они ошибаются, а мы правы. Но у нас всё же есть что-то общее, и мне кажется, этот вопрос стоит рассмотреть.
+Хотя наша теория может быть очень похожей на теорию разумного замысла, между теорией РЗ и ЛММизмом есть ряд существенных отличий, самое существенное из которых состоит в том, что они ошибаются, а мы правы. Но у нас всё же есть нечто общее, и, по-моему, это важно рассмотреть.
 
 Как и сторонники теории РЗ, мы используем немного нетрадиционный научный метод, в соответствии с которым сначала мы определяем наш вывод, а затем собираем подтверждающие его доказательства. Когда вы уже предопределили вывод – это позволяет сделать исследование не только более гармоничным и гибким, но, надо сказать, и более простым. В этом отношении сторонникам теории РЗ следует воздать должное за их изобретательность. Если прежде учёным приходилось месяцами или даже годами бороться с неизвестными, то теперь они могут просто выбрать удобный вывод и искать подтверждающие его доказательства. И чтобы быть совершенно искренними, несмотря на то, что мы тоже пользуемся этой новой научной методологией, необходимо похвалить приверженцев теории РЗ за то, что они разработали её первыми.
 
 
 Продолжайте кипятить на большом огне. Со временем вы начнёте видеть, как в вашем бульоне станут появляться маленькие «организмы». Похлопайте себя по спине: вы создали жизнь!
 
-Тщательный анализ доказательства ясно показывает, что жизнь возникла из простейшего кусочка пасты(3), и что вся распространившаяся с тех пор жизнь так или иначе напоминает Его образ. Но Его Макароннейшество на этом не остановилось. На самом деле, наука говорит нам, что Вселенная это, собственно, ничто иное, как огромная матрица из струн, колеблющихся в такт своей Макароннейшей музыке, и образующих одну, объединённую, целостную систему невидимых спагетти. Короче говоря, это всё одна вечная кастрюля пасты.
+Тщательный анализ доказательства ясно показывает, что жизнь возникла из простейшего кусочка пасты(3), и что вся распространившаяся с тех пор жизнь так или иначе напоминает Его образ. Но Его Макароннейшество на этом не остановилось. На самом деле, наука говорит, что Вселенная это, собственно, ничто иное, как огромная матрица из струн, колеблющихся в такт своей Макароннейшей музыке, и образующих одну, объединённую, целостную систему невидимых спагетти. Короче говоря, это всё одна вечная кастрюля пасты.
 
 (3.) Учёные-язычники ошибочно приняли её за «струны».