Issues

Issue #17 resolved

occasionally on top of

gnndch
created an issue

http://translatedby.com/you/the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster-continued/into-ru/trans/?page=4#part3190246

Похоже, это намёк на довод младоземельцев - находку следов динозавра, якобы поверх следов человека.

Нужно определиться, как написать об этом сноску.

Comments (5)

  1. Yasir Arsanukaev repo owner

    Я считаю, сноска нужна лишь в одном случае – если младоземельцы и описанная ими теория русскоговорящим читателям известны меньше, чем читателям оригинала в США.

  2. Yasir Arsanukaev repo owner

    Вполне вероятно, тем более, что у нас о креационизме и теории «разумного замысла» почти никто не знает. Нужна будет кратенькая сноска по сабжу, но чтоб не отвлекала от чтения основного текста.

  3. gnndch reporter

    Предлагаю такой вариант без примечания:

    На самом деле около трёх тысяч лет назад они жили [КУРСИВ: рядом с] нами, и иногда их ископаемые остатки находят над остатками человека.

  4. Yasir Arsanukaev repo owner

    Исправил следующим образом, без примечаний и отсылок на источники. Мне кажется, что вполне достаточно сказать, что был промежуток времени на земле, когда динозавры и люди существовали, а иногда даже сосуществовали. А всё остальное -- следствие этого сущестования в один промежуток времени. Короче, лучше, наверное, не усложнять. Это не такая уж тайна, что креационисты утверждают, будто динозавры и люди жили в один период, и что первые приводят разные "доказательства" такого сосуществования (следы).

    На самом деле они жили рядом с нами, бок о бок – а иногда и сосуществовали – с людьми, около трёх тысяч лет тому назад.

  5. Log in to comment