Issues

Issue #18 resolved

explanations could explain

gnndch
created an issue

http://translatedby.com/you/the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster-continued/into-ru/trans/?page=5#part3190250

Фрагмент оригинала: Mankind up until this time had been successfully duped by the FSM, wrongly believing that natural explanations could explain our origins.

Текущий вариант перевода: До этих пор ЛММ успешно водил за нос человечество, которое ошибочно полагало, что естественные объяснения могли объяснить наше происхождение.

Есть мнение, что дословный перевод объяснения могли объяснить нужно изменить.

Comments (4)

  1. Yasir Arsanukaev repo owner

    Придумал такой вариант:

    До этих пор ЛММ успешно водил за нос человечество, которое ошибочно полагало, что нашему происхождению можно дать естественные объяснения.

    Но у меня такое ощущение, что и текущий вариант перевода допустим. Что скажете?

  2. gnndch reporter

    Здесь нужно понять, это такой юмор или такое построение фразы допустимо в английском языке.

    Я считаю, что это - второе, и поэтому фразу надо менять, чтобы она соответствовала нормам русского языка.

    Вариант из предыдущего комментария - отличный.

  3. Log in to comment