1. Yasir Arsanukaev
  2. The Gospel of the FSM (ru)

Issues

Issue #19 resolved

ever the dick

gnndch
created an issue

Comments (3)

  1. Yasir Arsanukaev repo owner

    http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/ever

    Здесь в третьем значении в Лингво говорится: разг. (употр. для эмоционального усиления).

    Т. е. без "ever", по моему скромному мнению, звучало бы как просто "болван", а не "тот еще болван".

    Кстати, "болван" – еще мягко переведено, я, пожалуй, переведу как "тот еще придурок". Смотри первое значение в Лингво: брит.; = dickhead. Ну, и соотв. dickhead значит (на выбор): придурок, идиот, кретин.

    Я бы закрыл тикет.

  2. Log in to comment