Issue #37 resolved

perverted readers

Yasir Arsanukaev
repo owner created an issue

http://translatedby.com/you/the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster-continued/into-ru/trans/?page=4#part3190247

В оригинале от Villard: Perverted readers may recognize that this mechanism is similar to what happens in the male penis.

В позже выпущенном HarperCollins оригинале тот же абзац: Some readers may...

Текущий вариант перевода: Извращённые читатели могут распознать в этом механизме сходство с тем, что происходит в мужском пенисе.

Оставить задумку автора или сгладить, как это сделали в HarperCollins?

Comments (2)

  1. Yasir Arsanukaev reporter

    Оставил как в Villard без купюр, всё-таки они первые издали книгу.

    Извращённая часть читателей могла узнать в этом механизме аналог того, что происходит в мужском пенисе.

  2. Log in to comment