1. Yasir Arsanukaev
  2. The Gospel of the FSM (ru)
  3. Issues

Issues

Issue #75 resolved

midgets, North Pole

Yasir Arsanukaev
repo owner created an issue

http://translatedby.com/you/the-gospel-of-the-flying-spaghetti-monster-continued/into-ru/trans/?page=41#part3190568

the little person community... located primarily at the North Pole.

Не совсем улавливаю культурную отсылку. В том смысле, что не вижу связи между карликами и Северным полюсом. Может быть, речь об этом (ссылка на статью)?

Many people believe fairies are little people with magical powers who can control what humans see and experience.

...

AMERICAN ELVES: Today in the United States, many people believe that elves work with Santa Claus in the North Pole. Here, the elves help make Christmas presents.

Comments (2)

  1. gnndch

    Можно изменить комментарий на такой: В лице эльфов, обитающих на Северном полюсе.

  2. Yasir Arsanukaev reporter

    Christmas elf

    Исследовал немного вопрос. На основе вот этих статей кратенько сварганил следующий текст.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus

    http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_elf

    [...]

    Это можно объяснить тем, что само сообщество маленьких человечков (находится главным образом на Северном полюсе)(13) не беспокоят такие мелкие вопросы политкорректности.

    [...]

    (13). В американском фольклоре существуют рождественские эльфы, которые вместе с Санта-Клаусом живут на Северном полюсе и помогают ему по хозяйству. Говорят, что в мастерской Санты эльфы делают игрушки, а помимо других дел ещё заботятся о его оленях. Прим. перев.

  3. Log in to comment