Source

djangobook-cn / registration / locale / ja / LC_MESSAGES / django.po

Full commit
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinya Okano <xxshss@yahoo.co.jp>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-registration 0.4 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-19 19:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 10:20+0900\n"
"Last-Translator: Shinya Okano <xxshss@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: forms.py:38
msgid "username"
msgstr "ユーザ名"

#: forms.py:41
msgid "email address"
msgstr "メールアドレス"

#: forms.py:43
msgid "password"
msgstr "パスワード"

#: forms.py:45
msgid "password (again)"
msgstr "パスワード (確認)"

#: forms.py:54
msgid "Usernames can only contain letters, numbers and underscores"
msgstr "ユーザ名には半角英数とアンダースコアのみが使用できます。"

#: forms.py:59
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "このユーザ名は既に使用されています。他のユーザ名を指定してください。"

#: forms.py:68
msgid "You must type the same password each time"
msgstr "同じパスワードを入力する必要があります。"

#: forms.py:96
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "サービス利用規約を読み、同意します。"

#: forms.py:105
msgid "You must agree to the terms to register"
msgstr "登録するためには規約に同意する必要があります。"

#: forms.py:124
msgid "This email address is already in use. Please supply a different email address."
msgstr "このメールアドレスは既に使用されています。他のメールアドレスを指定して下さい。"

#: forms.py:149
msgid "Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address."
msgstr "自由なメールアドレスを使用した登録は禁止されています。他のメールアドレスを指定してください。"

#: models.py:188
msgid "user"
msgstr "ユーザ"

#: models.py:189
msgid "activation key"
msgstr "アクティベーションキー"

#: models.py:194
msgid "registration profile"
msgstr "登録プロファイル"

#: models.py:195
msgid "registration profiles"
msgstr "登録プロファイル"