Yuya Nishihara avatar Yuya Nishihara committed 0319b60

ja: translated advanced/2009-10-30-save-keystrokes

Comments (0)

Files changed (1)

advanced/2009-10-30-save-keystrokes.html

 {% extends "_tip.html" %}
 {%hyde
-    title: Save Keystrokes
+    title: キータイプを減らそう
     author_name: Steve Losh
     author_link: http://stevelosh.com/
     created: 2009-10-30
 
 
 {% block excerpt %}
-Some of the things you can use for aliases might surprise you.
+エイリアスで使えるちょっとしたことに、きっと驚くんじゃないかな。
 {% endblock %}
 
 
 {% block tip %}
 
-If you use Mercurial's command line interface often, it's probably worth your
-time to add some aliases for the commands you use frequently.
+Mercurial のコマンドラインインターフェースをいつも使っているなら、
+よく使うコマンドにエイリアスを追加する価値があるでしょう。
 
-One thing that you might not realize is that you're not limited to just
-letters when creating aliases -- pretty much anything that's not a shell
-metacharacter is fair game.
+ところで、エイリアスには普通の文字以外を使えるという点に、
+あなたはきっと気づいていないと思います。 --
+シェルの特殊文字以外は、ほとんど全て問題ありません。
 
-Here are a few ideas to get you started ([edit your `~/.hgrc` file]({{
-links.tip_edit_hgrc }}) to use these):
+手始めにいくつか例を示しましょう。(これを使うには
+[`~/.hgrc` ファイルを編集]({{links.tip_edit_hgrc }})してください):
 
     [alias]
     cm = commit --message
     
     ,+ = , -l1000000000
 
-If you've got a favorite alias, post it in the comments!
+ぴったりのエイリアスを見つけたら、ここにコメントしよう!
 
 {% endblock %}
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.