Commits

Yuya Nishihara committed 26f1d0b

ja: translated beginner/2010-03-24-keeping-informed-with-progress

  • Participants
  • Parent commits 30cf72e
  • Branches ja

Comments (0)

Files changed (1)

beginner/2010-03-24-keeping-informed-with-progress.html

 {% extends "_tip.html" %}
 {%hyde
-    title: Keeping Informed with Progress
+    title: 進行状況を知る
     author_name: David Harrigan
     author_link: http://www.lifeinthesnowlane.com
     created: 2010-03-24
 
 
 {% block excerpt %}
-Ever get the feeling that hg is holding back on you? Want to keep a tab on
-what it's doing? Be progressive!
+時々 hg があなたに隠して何かしてるような気がした? hg が何をしているか把握しておきたい?
+progress あれ!
 {% endblock %}
 
 
 {% block tip %}
-Sometimes when using Mercurial it seems to sit at the command prompt for quite
-some time as it churns over some files. Thankfully, since Mercurial 1.5 you
-can now take advantage of a new extension! You'll want to [edit your '~/.hgrc'
-file][hgrc] to contain something like this:
+Mercurial を使っていると、時々 Mercurial がファイルをごちゃごちゃしている間、
+コマンドプロンプトに向かったままかなり長い時間座っているように思えます。
+幸い、 Mercurial 1.5 からは、新物のエクステンションを利用することができます!
+['~/.hgrc' ファイルを編集して][hgrc] こんな風にしてみよう:
 
 [hgrc]: {{ links.tip_edit_hgrc }}
 
     [extensions]
     progress =
 
-When this nifty little extension is enabled you should see something like this:
+小粋なこのエクステンションを有効にすると、こんな風になります:
 
 <div class="screenshot">
     <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/H_whTt3_9qWgidsk6Ao6pw?feat=directlink"
     </a>
 </div>
 
-Notice the nice new progress bar? Here's another little example:
+これまで無かったプログレスバーがいいでしょ? 例をもう一つお見せします:
 
 <div class="screenshot">
     <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/ALwS1lIo-p7DFD8YRZzKMg?feat=embedwebsite"
     </a>
 </div>
 
-I hope you find this little tip useful and it helps you in your daily usage of
-Mercurial. For more information on this extension, you can refer to [its
-page][progress] on the Mercurial website.
+このちょっとした tip が日々の Mercurial の利用に役立てばと思います。
+このエクステンションについて、詳しくは Mercurial ウェブサイト上の
+[ページ][progress] を参照してください。
 
 [progress]: http://mercurial.selenic.com/wiki/ProgressExtension