Commits

Yuya Nishihara  committed e16f9ab

Translated Mercurial-Usage-v1.0.svg to Japanese.

There must be unclean translations...

  • Participants
  • Parent commits bb9e702

Comments (0)

Files changed (1)

File ivy_fr/Mercurial-Usage-v1.0-ja.svg

 <!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
 <svg
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
-   xmlns:cc="http://web.resource.org/cc/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
    xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
    xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-   xmlns:sodipodi="http://inkscape.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
    xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
    width="792pt"
    height="612pt"
    id="svg2"
    sodipodi:version="0.32"
-   inkscape:version="0.43"
+   inkscape:version="0.46"
    version="1.0"
    sodipodi:docbase="/home/sebastien/Workspace/VCS-Evaluation/QuickReferences"
-   sodipodi:docname="Mercurial-Usage-v1.0.svg"
+   sodipodi:docname="Mercurial-Usage-v1.0-ja.svg"
    inkscape:export-filename="/home/sebastien/Workspace/VCS-Evaluation/Mercurial-Usage-v0.9-100dpi.png"
    inkscape:export-xdpi="100"
-   inkscape:export-ydpi="100">
+   inkscape:export-ydpi="100"
+   inkscape:output_extension="org.inkscape.output.svg.inkscape">
   <defs
      id="defs4">
+    <inkscape:perspective
+       sodipodi:type="inkscape:persp3d"
+       inkscape:vp_x="0 : 382.5 : 1"
+       inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0"
+       inkscape:vp_z="990 : 382.5 : 1"
+       inkscape:persp3d-origin="495 : 255 : 1"
+       id="perspective486" />
     <marker
        inkscape:stockid="Arrow2Lend"
        orient="auto"
        y2="654.55029" />
     <linearGradient
        inkscape:collect="always"
-       xlink:href="#linearGradient2220"
-       id="linearGradient1961"
-       gradientUnits="userSpaceOnUse"
-       gradientTransform="matrix(2.850097,0,0,0.979955,-1211.677,-207.6607)"
-       x1="464.3125"
-       y1="346"
-       x2="464.3125"
-       y2="361.85828" />
-    <linearGradient
-       inkscape:collect="always"
        xlink:href="#linearGradient6412"
        id="linearGradient1963"
        gradientUnits="userSpaceOnUse"
        y1="346"
        x2="464.3125"
        y2="361.85828" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient2220"
+       id="linearGradient7186"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(5.700194,0,0,1.95991,-2536.975,-560.6421)"
+       x1="464.3125"
+       y1="346"
+       x2="464.3125"
+       y2="361.85828" />
   </defs>
   <sodipodi:namedview
      id="base"
      borderopacity="1.0"
      inkscape:pageopacity="0.0"
      inkscape:pageshadow="2"
-     inkscape:zoom="0.7071068"
-     inkscape:cx="443.63721"
-     inkscape:cy="266.94517"
+     inkscape:zoom="1.0000001"
+     inkscape:cx="513.99859"
+     inkscape:cy="456.7194"
      inkscape:document-units="cm"
      inkscape:current-layer="layer1"
      showgrid="false"
      inkscape:grid-points="false"
-     gridspacingy="5px"
-     gridspacingx="5px"
-     gridoriginy="0px"
-     gridoriginx="0px"
      gridtolerance="1cm"
      showguides="true"
      inkscape:guide-bbox="true"
-     inkscape:window-width="1267"
-     inkscape:window-height="949"
-     inkscape:window-x="3"
-     inkscape:window-y="25"
+     inkscape:window-width="1231"
+     inkscape:window-height="768"
+     inkscape:window-x="41"
+     inkscape:window-y="0"
      showborder="true"
-     inkscape:grid-bbox="false"
-     gridempcolor="#3fff3f"
-     gridempopacity="0.37647059"
-     gridempspacing="5">
+     inkscape:grid-bbox="false">
     <sodipodi:guide
        orientation="vertical"
        position="-165"
        id="guide3586" />
+    <inkscape:grid
+       id="GridFromPre046Settings"
+       type="xygrid"
+       originx="0px"
+       originy="0px"
+       spacingx="5px"
+       spacingy="5px"
+       color="#0000ff"
+       empcolor="#3fff3f"
+       opacity="0.2"
+       empopacity="0.37647059"
+       empspacing="5" />
   </sodipodi:namedview>
   <metadata
      id="metadata7">
        height="765.86456"
        x="-0.0010681985"
        y="0.067713037" />
+    <text
+       transform="matrix(0.85864,0,0,0.85864,-169.07883,300.40417)"
+       sodipodi:linespacing="125%"
+       id="text9303"
+       y="294.89072"
+       x="236.20757"
+       style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
+       xml:space="preserve"><tspan
+         y="294.89072"
+         x="236.20757"
+         id="tspan9305"
+         sodipodi:role="line">誰がいつどこを変えた?</tspan></text>
   </g>
   <g
      inkscape:label="Drawing"
            id="text4735"
            y="147.49419"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="147.49419"
              x="236.81059"
              id="tspan4737"
-             sodipodi:role="line">From scratch</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">ゼロから</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text6068"
            y="119.69043"
            x="237.8196"
-           style="font-size:20.11510849px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:20.11510849px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="119.69043"
              x="237.8196"
              id="tspan6070"
-             sodipodi:role="line">Create</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">始める</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9124"
            y="247.30693"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="247.30693"
              x="236.81059"
              id="tspan9126"
-             sodipodi:role="line">From existing repo</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">既存のリポジトリから</tspan></text>
         <g
            transform="matrix(1.228341,0,0,0.401486,-78.9273,0.402955)"
            id="g2019">
            id="text9128"
            y="189.10771"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="189.10771"
              x="236.81059"
              id="tspan9130"
-             sodipodi:role="line">From existing data</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">既存のデータから</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:95%;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT;font-stretch:normal;font-variant:normal;text-anchor:start;text-align:start;writing-mode:lr"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:94.99999881%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="237.55881"
            y="162.08139"
            id="text9138"
-           sodipodi:linespacing="95%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="94.999999%"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan9140"
              x="237.55881"
              y="162.08139"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:95%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg init ~/projects/myproject</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:94.99999881%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg init ~/projects/myproject</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:95%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:94.99999881%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.80881"
            y="205.08141"
            id="text9142"
-           sodipodi:linespacing="95%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="94.999999%"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan9144"
              x="236.80881"
              y="205.08141"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:95%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">cd ~/projects/myproject</tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:94.99999881%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">cd ~/projects/myproject</tspan><tspan
              id="tspan9146"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
-             y="216.48141"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:95%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg init</tspan><tspan
+             y="216.4814"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:94.99999881%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg init</tspan><tspan
              id="tspan9150"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
              y="227.88141"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:95%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg add -X &quot;*.bak&quot; </tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:94.99999881%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg add -X &quot;*.bak&quot; </tspan><tspan
              id="tspan9148"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
-             y="239.28141"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:95%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
+             y="239.2814"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:94.99999881%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:95%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:94.99999881%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="237.55881"
            y="264.08142"
            id="text9156"
-           sodipodi:linespacing="95%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="94.999999%"><tspan
              id="tspan9160"
              sodipodi:role="line"
              x="237.55881"
              y="264.08142"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:95%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg clone ~/projects/myproject</tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:94.99999881%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg clone ~/projects/myproject</tspan><tspan
              id="tspan9164"
              sodipodi:role="line"
              x="237.55881"
-             y="275.48142"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:95%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">         ~/workspace/myproject-wip</tspan></text>
+             y="275.48141"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:94.99999881%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">         ~/workspace/myproject-wip</tspan></text>
       </g>
       <g
          id="g9192"
            id="text9194"
            y="143.49419"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="143.49419"
              x="236.81059"
              id="tspan9196"
-             sodipodi:role="line">Files changed in working directory</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">作業ディレクトリの変更ファイル</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9202"
            y="115.69043"
            x="237.8196"
-           style="font-size:20.11510849px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:20.11510849px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="115.69043"
              x="237.8196"
              id="tspan9204"
-             sodipodi:role="line">Browse</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">見る</tspan></text>
         <g
            transform="matrix(1.221891,0,0,0.259988,-72.19873,241.5903)"
            id="g2027">
            id="text9206"
            y="368.57501"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="368.57501"
              x="236.81059"
              id="tspan9208"
-             sodipodi:role="line">A specific file from a specific rev</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">指定リビジョンのファイル</tspan></text>
         <g
            transform="matrix(1.221891,0,0,0.271086,-73.33589,50.99452)"
            id="g2023">
            id="text9210"
            y="185.10771"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="185.10771"
              x="236.81059"
              id="tspan9212"
-             sodipodi:role="line">Changes to tracked files</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">管理下のファイルの変更点</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:85%;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT;font-stretch:normal;font-variant:normal;text-anchor:start;text-align:start;writing-mode:lr"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="237.55881"
            y="158.08139"
            id="text9218"
-           sodipodi:linespacing="85%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="85.000002%"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan9220"
              x="237.55881"
              y="158.08139"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg status</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg status</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.80881"
            y="201.08141"
            id="text9222"
-           sodipodi:linespacing="85%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="85.000002%"><tspan
              id="tspan9228"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
              y="201.08141"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg diff </tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg diff </tspan><tspan
              id="tspan9230"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
-             y="211.28141"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
+             y="211.2814"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="237.55881"
            y="385.34949"
            id="text9236"
-           sodipodi:linespacing="85%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="85.000002%"><tspan
              id="tspan9240"
              sodipodi:role="line"
              x="237.55881"
              y="385.34949"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg cat -rREV myfile</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg cat -rREV myfile</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9259"
            y="407.80402"
            x="235.52455"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="407.80402"
              x="235.52455"
              id="tspan9261"
-             sodipodi:role="line">How many branches in the repo</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">リポジトリに存在するブランチ</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.27277"
            y="424.57852"
            id="text9263"
-           sodipodi:linespacing="85%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="85.000002%"><tspan
              id="tspan9265"
              sodipodi:role="line"
              x="236.27277"
              y="424.57852"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg heads</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg heads</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9267"
            y="445.52332"
            x="235.52455"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="445.52332"
              x="235.52455"
-             id="tspan9269"
-             sodipodi:role="line">Is the current branch merged from others ?</tspan></text>
+             sodipodi:role="line"
+             dx="0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1.1646324 -1.7469486 -0.58231622 0 0 -0.58231622 -0.58231622"
+             id="tspan7210"><tspan
+   dx="0 0 0 -1.1646324 -1.1646324 -1.1646324 -1.1646324"
+   id="tspan7212">現在のブランチを</tspan>他とマージしたのか?</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.27277"
            y="462.29782"
            id="text9271"
-           sodipodi:linespacing="85%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="85.000002%"><tspan
              id="tspan9273"
              sodipodi:role="line"
              x="236.27277"
              y="462.29782"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg parents</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg parents</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9285"
            y="223.3037"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="223.3037"
              x="236.81059"
              id="tspan9287"
-             sodipodi:role="line">History of changes</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">変更履歴</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.80881"
            y="239.27739"
            id="text9289"
-           sodipodi:linespacing="85%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="85.000002%"><tspan
              id="tspan9291"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
              y="239.27739"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg log </tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg log </tspan><tspan
              id="tspan9293"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
              y="249.47739"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
-        <text
-           sodipodi:linespacing="125%"
-           id="text9303"
-           y="294.89072"
-           x="236.20757"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
-           xml:space="preserve"><tspan
-             y="294.89072"
-             x="236.20757"
-             id="tspan9305"
-             sodipodi:role="line">Who changed what, when in a file ?</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.20578"
            y="308.86441"
            id="text9307"
-           sodipodi:linespacing="85%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="85.000002%"><tspan
              id="tspan9309"
              sodipodi:role="line"
              x="236.20578"
              y="308.86441"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg annotate myfile </tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg annotate myfile </tspan><tspan
              id="tspan9311"
              sodipodi:role="line"
              x="236.20578"
-             y="319.06441"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
+             y="319.06442"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9440"
            y="331.58917"
            x="237.00041"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="331.58917"
              x="237.00041"
              id="tspan9442"
-             sodipodi:role="line">What changed between R2 and R5</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">r2からr5までの変更点</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.99863"
            y="345.56287"
            id="text9444"
-           sodipodi:linespacing="85%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="85.000002%"><tspan
              id="tspan9446"
              sodipodi:role="line"
              x="236.99863"
              y="345.56287"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg diff -r2 -r5 | diffstat</tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg diff -r2 -r5 | diffstat</tspan><tspan
              id="tspan9448"
              sodipodi:role="line"
              x="236.99863"
-             y="355.76287"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
+             y="355.76288"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text2637"
            y="259.7926"
            x="235.85913"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="259.7926"
              x="235.85913"
              id="tspan2639"
-             sodipodi:role="line">History of changes for file/directory</tspan></text>
+             sodipodi:role="line"
+             dx="0 0 0 -0.8734743 -1.1646324 -0.8734743 -1.4557905 -1.4557905 -1.1646324 -1.4557905 -1.3807282e-08 -2.6204231 -1.7469486">指定ファイル・ディレクトリの変更履歴</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="235.85735"
            y="275.7663"
            id="text2641"
-           sodipodi:linespacing="85%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="85.000002%"><tspan
              id="tspan2643"
              sodipodi:role="line"
              x="235.85735"
              y="275.7663"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg log FILE ... SUBDIR/ .. </tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg log FILE ... SUBDIR/ .. </tspan><tspan
              id="tspan2645"
              sodipodi:role="line"
              x="235.85735"
-             y="285.9663"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
+             y="285.96631"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:85.00000238%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
       </g>
       <g
          id="g9313"
            id="text9315"
            y="190.10396"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="190.10396"
              x="236.81059"
              id="tspan9317"
-             sodipodi:role="line">Content of a file to a previous rev</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">ファイルの内容を以前のリビジョンへ</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9319"
            y="130.86572"
            x="236.16217"
-           style="font-size:20.11510849px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:20.11510849px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="130.86572"
              x="236.16217"
              id="tspan9321"
-             sodipodi:role="line">Revert</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">取り消す</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9327"
            y="237.36383"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="237.36383"
              x="236.81059"
              id="tspan9329"
-             sodipodi:role="line">Working directory</tspan></text>
+             sodipodi:role="line"
+             dx="0 0 0 -0.58231622 -1.1646324 -0.29115811 -1.7469486 -1.1646324 -0.29115811">作業ディレクトリの</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:98%;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT;font-stretch:normal;font-variant:normal;text-anchor:start;text-align:start;writing-mode:lr"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="237.55881"
            y="204.69116"
            id="text9331"
-           sodipodi:linespacing="98%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="98.000002%"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan9333"
              x="237.55881"
              y="204.69116"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg revert -rREV FILE</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg revert -rREV FILE</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.80881"
            y="253.66679"
            id="text9335"
-           sodipodi:linespacing="98%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="98.000002%"><tspan
              id="tspan9337"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
              y="253.66679"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg revert -rREV </tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg revert -rREV </tspan><tspan
              id="tspan9339"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
              y="265.42679"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
         <g
            transform="matrix(1.425967,0,0,0.346308,-124.7565,130.6293)"
            id="g2031">
            id="text9383"
            y="296.1937"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="296.1937"
              x="236.81059"
              id="tspan9385"
-             sodipodi:role="line">Current revision to a previous rev</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">以前のリビジョンへ</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.80881"
            y="312.1673"
            id="text9387"
-           sodipodi:linespacing="98%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="98.000002%"><tspan
              id="tspan9389"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
              y="312.1673"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg update -C REV </tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg update -C REV </tspan><tspan
              id="tspan9391"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
-             y="323.9273"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
+             y="323.92731"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9393"
            y="346.48804"
            x="236.20757"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="346.48804"
              x="236.20757"
              id="tspan9395"
-             sodipodi:role="line">Your last commit / pull / import / unbundle</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">直近の commit / pull / import / unbundle</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.20578"
            y="362.46173"
            id="text9397"
-           sodipodi:linespacing="98%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="98.000002%"><tspan
              id="tspan9399"
              sodipodi:role="line"
              x="236.20578"
              y="362.46173"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg rollback </tspan><tspan
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg rollback </tspan><tspan
              id="tspan9401"
              sodipodi:role="line"
              x="236.20578"
-             y="374.22173"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
+             y="374.22174"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT" /></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474312px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="236.12073"
            y="267.07706"
            id="text9432"
              sodipodi:role="line"
              x="236.12073"
              y="267.07706"
-             id="tspan9434">(but this does not change the current rev).</tspan></text>
+             id="tspan7214">(ただし、現在のリビジョンは変わらない)</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9450"
            y="237.35979"
-           x="325.33261"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           x="336.97888"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="237.35979"
-             x="325.33261"
+             x="336.97888"
              id="tspan9452"
-             sodipodi:role="line">content</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">内容</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text9454"
            y="237.23479"
-           x="368.19678"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           x="364.12051"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="237.23479"
-             x="368.19678"
+             x="364.12051"
              id="tspan9456"
-             sodipodi:role="line">to a previous rev</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">を以前のリビジョンへ</tspan></text>
         <path
            style="opacity:1;fill:#ffffff;fill-opacity:0.70629368;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1.0629921;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
-           d="M 636.84277,238.72069 C 634.75078,238.96009 633.10943,240.73988 633.10944,242.89559 C 633.10944,243.29413 633.16617,243.69436 633.27002,244.05975 C 633.19903,244.05072 633.14273,244.05975 633.0693,244.05975 C 632.77557,244.05975 632.46756,244.12935 632.22629,244.26046 C 632.15498,244.30148 632.04976,244.37046 631.98543,244.42104 C 631.92235,244.4731 631.8397,244.56126 631.78472,244.62175 C 631.65979,244.76595 631.53475,244.9632 631.46357,245.14362 C 631.39669,245.32615 631.34314,245.54014 631.34314,245.74576 C 631.34314,245.99544 631.40705,246.25464 631.50371,246.46834 C 631.61136,246.69166 631.79619,246.9143 631.98543,247.07049 C 632.04976,247.12107 632.15498,247.19005 632.22629,247.23107 C 632.46756,247.36218 632.77557,247.43177 633.0693,247.43178 C 633.3924,247.43178 633.695,247.34741 633.95245,247.19092 C 634.12519,247.08015 634.31156,246.91326 634.43417,246.74935 C 634.48958,246.67145 634.55288,246.55518 634.59475,246.46834 C 634.62886,246.39293 634.65208,246.30827 634.67503,246.22748 C 634.67695,246.22075 634.71334,246.23425 634.71518,246.22748 C 635.4294,246.78886 636.34624,247.11065 637.32449,247.11064 C 639.64327,247.11064 641.49936,245.2144 641.49939,242.89559 C 641.49939,240.57681 639.64325,238.72072 637.32449,238.72069 C 637.16145,238.72069 637.00099,238.70259 636.84277,238.72069 z "
+           d="M 636.84277,238.72069 C 634.75078,238.96009 633.10943,240.73988 633.10944,242.89559 C 633.10944,243.29413 633.16617,243.69436 633.27002,244.05975 C 633.19903,244.05072 633.14273,244.05975 633.0693,244.05975 C 632.77557,244.05975 632.46756,244.12935 632.22629,244.26046 C 632.15498,244.30148 632.04976,244.37046 631.98543,244.42104 C 631.92235,244.4731 631.8397,244.56126 631.78472,244.62175 C 631.65979,244.76595 631.53475,244.9632 631.46357,245.14362 C 631.39669,245.32615 631.34314,245.54014 631.34314,245.74576 C 631.34314,245.99544 631.40705,246.25464 631.50371,246.46834 C 631.61136,246.69166 631.79619,246.9143 631.98543,247.07049 C 632.04976,247.12107 632.15498,247.19005 632.22629,247.23107 C 632.46756,247.36218 632.77557,247.43177 633.0693,247.43178 C 633.3924,247.43178 633.695,247.34741 633.95245,247.19092 C 634.12519,247.08015 634.31156,246.91326 634.43417,246.74935 C 634.48958,246.67145 634.55288,246.55518 634.59475,246.46834 C 634.62886,246.39293 634.65208,246.30827 634.67503,246.22748 C 634.67695,246.22075 634.71334,246.23425 634.71518,246.22748 C 635.4294,246.78886 636.34624,247.11065 637.32449,247.11064 C 639.64327,247.11064 641.49936,245.2144 641.49939,242.89559 C 641.49939,240.57681 639.64325,238.72072 637.32449,238.72069 C 637.16145,238.72069 637.00099,238.70259 636.84277,238.72069 z"
            id="path10359" />
         <g
            id="g10366"
                inkscape:flatsided="true"
                inkscape:rounded="0.01"
                inkscape:randomized="0"
-               d="M 695.26276,661.74301 C 695.76524,661.74301 720.63806,704.82401 720.38682,705.25917 C 720.13558,705.69433 670.38993,705.69433 670.13869,705.25917 C 669.88745,704.82401 694.76028,661.74301 695.26276,661.74301 z "
+               d="M 695.26276,661.74301 C 695.76524,661.74301 720.63806,704.82401 720.38682,705.25917 C 720.13558,705.69433 670.38993,705.69433 670.13869,705.25917 C 669.88745,704.82401 694.76028,661.74301 695.26276,661.74301 z"
                transform="matrix(0.340391,0,0,0.355264,189.8754,-16.49963)" />
             <path
                sodipodi:type="star"
                inkscape:flatsided="true"
                inkscape:rounded="0.01"
                inkscape:randomized="0"
-               d="M 695.26276,661.74301 C 695.76524,661.74301 720.63806,704.82401 720.38682,705.25917 C 720.13558,705.69433 670.38993,705.69433 670.13869,705.25917 C 669.88745,704.82401 694.76028,661.74301 695.26276,661.74301 z "
+               d="M 695.26276,661.74301 C 695.76524,661.74301 720.63806,704.82401 720.38682,705.25917 C 720.13558,705.69433 670.38993,705.69433 670.13869,705.25917 C 669.88745,704.82401 694.76028,661.74301 695.26276,661.74301 z"
                transform="matrix(0.340391,0,0,0.355264,187.696,-17.82387)" />
             <path
                sodipodi:type="star"
                inkscape:flatsided="true"
                inkscape:rounded="0.01"
                inkscape:randomized="0"
-               d="M 695.26276,661.74301 C 695.76524,661.74301 720.63806,704.82401 720.38682,705.25917 C 720.13558,705.69433 670.38993,705.69433 670.13869,705.25917 C 669.88745,704.82401 694.76028,661.74301 695.26276,661.74301 z "
+               d="M 695.26276,661.74301 C 695.76524,661.74301 720.63806,704.82401 720.38682,705.25917 C 720.13558,705.69433 670.38993,705.69433 670.13869,705.25917 C 669.88745,704.82401 694.76028,661.74301 695.26276,661.74301 z"
                transform="matrix(0.279526,0,0,0.294538,230.5634,24.44901)" />
             <text
                xml:space="preserve"
         </g>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474312px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="329.95923"
            y="362.3013"
            id="text10386"
              sodipodi:role="line"
              x="329.95923"
              y="362.3013"
-             id="tspan10388">(you cannot undo a rollback !)</tspan></text>
+             id="tspan10388">(rollback は元に戻せません!)</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text2647"
            y="151.43623"
            x="236.8943"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="151.43623"
              x="236.8943"
              id="tspan2649"
-             sodipodi:role="line">Revert to parent rev of the working dir</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">作業ディレクトリを親リビジョンへ</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:98%;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT;font-stretch:normal;font-variant:normal;text-anchor:start;text-align:start;writing-mode:lr"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="237.64252"
            y="166.02344"
            id="text2651"
-           sodipodi:linespacing="98%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="98.000002%"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan2653"
              x="237.64252"
              y="166.02344"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg revert</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:98.00000191%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg revert</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474312px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="235.84465"
            y="216.37677"
            id="text4641"
              sodipodi:role="line"
              x="235.84465"
              y="216.37677"
-             id="tspan4643">(but the working dir keeps the same parents)</tspan></text>
+             id="tspan4643">(ただし、作業ディレクトリの親リビジョンは変わらない)</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474312px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="233.4534"
            y="325.25656"
            id="text4649"
              sodipodi:role="line"
              x="233.4534"
              y="325.25656"
-             id="tspan4651">(REV will be new parent, local  changes are cleaned)</tspan></text>
+             id="tspan4651"
+             dx="0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -0.29115811 -0.58231622 -0.8734743">(REV が新しい親になり、ローカルの変更は取り除かれる)</tspan></text>
       </g>
       <g
          id="g2039"
            id="text2041"
            y="157.49419"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="157.49419"
              x="236.81059"
              id="tspan2043"
-             sodipodi:role="line">Synchronize with main (or other) repository</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">メイン(か他の)リポジトリと同期</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text2045"
            y="134.98332"
            x="234.9269"
-           style="font-size:20.11510849px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:20.22839165px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="134.98332"
              x="234.9269"
              id="tspan2047"
-             sodipodi:role="line">Update</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">更新する</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text2053"
            y="209.4126"
            x="236.81059"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="209.4126"
              x="236.81059"
              id="tspan2055"
-             sodipodi:role="line">Current</tspan></text>
+             sodipodi:role="line"></tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:91%;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT;font-stretch:normal;font-variant:normal;text-anchor:start;text-align:start;writing-mode:lr"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="237.55881"
            y="172.08139"
            id="text2057"
-           sodipodi:linespacing="91%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="91.000003%"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan2059"
              x="237.55881"
              y="172.08139"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg pull OTHER_REPO</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg pull OTHER_REPO</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="236.80881"
            y="223.38629"
            id="text2061"
-           sodipodi:linespacing="91%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="91.000003%"><tspan
              id="tspan2065"
              sodipodi:role="line"
              x="236.80881"
              y="223.38629"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg update REV</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg update REV</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474332px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="236.15463"
            y="184.54346"
            id="text2095"
              sodipodi:role="line"
              x="236.15463"
              y="184.54346"
-             id="tspan2097">(but this does not change the working directory).</tspan></text>
+             id="tspan2097">(ただし、作業ディレクトリは更新しません)</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474312px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="314.31918"
            y="223.34984"
            id="text2099"
              sodipodi:role="line"
              x="314.31918"
              y="223.34984"
-             id="tspan2101">(only works when on the same branch)</tspan></text>
+             id="tspan2101">(同じブランチの場合のみ)</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text2103"
            y="209.40855"
-           x="277.33261"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           x="251.71078"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="209.40855"
-             x="277.33261"
+             x="251.71078"
              id="tspan2105"
-             sodipodi:role="line">revision</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">リビジョン</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text2107"
            y="209.28355"
-           x="318.19678"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           x="310.91785"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="209.28355"
-             x="318.19678"
+             x="310.91785"
              id="tspan2109"
-             sodipodi:role="line">to latest one</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">を最新のものに</tspan></text>
         <path
            style="opacity:1;fill:#ffffff;fill-opacity:0.70629368;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1.0629921;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
-           d="M 636.84277,238.72069 C 634.75078,238.96009 633.10943,240.73988 633.10944,242.89559 C 633.10944,243.29413 633.16617,243.69436 633.27002,244.05975 C 633.19903,244.05072 633.14273,244.05975 633.0693,244.05975 C 632.77557,244.05975 632.46756,244.12935 632.22629,244.26046 C 632.15498,244.30148 632.04976,244.37046 631.98543,244.42104 C 631.92235,244.4731 631.8397,244.56126 631.78472,244.62175 C 631.65979,244.76595 631.53475,244.9632 631.46357,245.14362 C 631.39669,245.32615 631.34314,245.54014 631.34314,245.74576 C 631.34314,245.99544 631.40705,246.25464 631.50371,246.46834 C 631.61136,246.69166 631.79619,246.9143 631.98543,247.07049 C 632.04976,247.12107 632.15498,247.19005 632.22629,247.23107 C 632.46756,247.36218 632.77557,247.43177 633.0693,247.43178 C 633.3924,247.43178 633.695,247.34741 633.95245,247.19092 C 634.12519,247.08015 634.31156,246.91326 634.43417,246.74935 C 634.48958,246.67145 634.55288,246.55518 634.59475,246.46834 C 634.62886,246.39293 634.65208,246.30827 634.67503,246.22748 C 634.67695,246.22075 634.71334,246.23425 634.71518,246.22748 C 635.4294,246.78886 636.34624,247.11065 637.32449,247.11064 C 639.64327,247.11064 641.49936,245.2144 641.49939,242.89559 C 641.49939,240.57681 639.64325,238.72072 637.32449,238.72069 C 637.16145,238.72069 637.00099,238.70259 636.84277,238.72069 z "
+           d="M 636.84277,238.72069 C 634.75078,238.96009 633.10943,240.73988 633.10944,242.89559 C 633.10944,243.29413 633.16617,243.69436 633.27002,244.05975 C 633.19903,244.05072 633.14273,244.05975 633.0693,244.05975 C 632.77557,244.05975 632.46756,244.12935 632.22629,244.26046 C 632.15498,244.30148 632.04976,244.37046 631.98543,244.42104 C 631.92235,244.4731 631.8397,244.56126 631.78472,244.62175 C 631.65979,244.76595 631.53475,244.9632 631.46357,245.14362 C 631.39669,245.32615 631.34314,245.54014 631.34314,245.74576 C 631.34314,245.99544 631.40705,246.25464 631.50371,246.46834 C 631.61136,246.69166 631.79619,246.9143 631.98543,247.07049 C 632.04976,247.12107 632.15498,247.19005 632.22629,247.23107 C 632.46756,247.36218 632.77557,247.43177 633.0693,247.43178 C 633.3924,247.43178 633.695,247.34741 633.95245,247.19092 C 634.12519,247.08015 634.31156,246.91326 634.43417,246.74935 C 634.48958,246.67145 634.55288,246.55518 634.59475,246.46834 C 634.62886,246.39293 634.65208,246.30827 634.67503,246.22748 C 634.67695,246.22075 634.71334,246.23425 634.71518,246.22748 C 635.4294,246.78886 636.34624,247.11065 637.32449,247.11064 C 639.64327,247.11064 641.49936,245.2144 641.49939,242.89559 C 641.49939,240.57681 639.64325,238.72072 637.32449,238.72069 C 637.16145,238.72069 637.00099,238.70259 636.84277,238.72069 z"
            id="path2111" />
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text2149"
            y="243.19304"
            x="236.15173"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="243.19304"
              x="236.15173"
              id="tspan2151"
-             sodipodi:role="line">Apply a patch that some sent you</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">受け取ったパッチを適用</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="235.37939"
            y="260.80142"
            id="text2153"
-           sodipodi:linespacing="91%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="91.000003%"><tspan
              id="tspan2155"
              sodipodi:role="line"
              x="235.37939"
              y="260.80142"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg import PATCHFILE</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg import PATCHFILE</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="235.37939"
            y="271.40799"
            id="text2157"
-           sodipodi:linespacing="91%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="91.000003%"><tspan
              id="tspan2159"
              sodipodi:role="line"
              x="235.37939"
              y="271.40799"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg unbundle BUNDLE</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg unbundle BUNDLE</tspan></text>
       </g>
       <g
          id="g2251"
          transform="translate(-361.2567,25.24652)">
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:20.11510849px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:20.11510849px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="747.86658"
            y="289.39365"
            id="text2165"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan2167"
              x="747.86658"
-             y="289.39365">Merge</tspan></text>
+             y="289.39365">マージ</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="748.3208"
            y="314.88477"
            id="text2181"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan2183"
              x="748.3208"
-             y="314.88477">Merge with a given revision</tspan></text>
+             y="314.88477">特定のリビジョンとマージ</tspan></text>
         <text
-           sodipodi:linespacing="80%"
+           sodipodi:linespacing="80.000001%"
            id="text2185"
            y="330.85846"
            x="748.31903"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            xml:space="preserve"><tspan
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="330.85846"
              x="748.31903"
              sodipodi:role="line"
            id="text2205"
            y="342.91879"
            x="747.05261"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474312px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              id="tspan2207"
              y="342.91879"
              x="747.05261"
-             sodipodi:role="line">(REV will be added as the second parent)</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">(REV が第2の親になります)</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="749.09137"
            y="360.28625"
            id="text2209"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan2211"
              x="749.09137"
-             y="360.28625">View which revisions you are merging</tspan></text>
+             y="360.28625">どのリビジョンとマージするのかチェック</tspan></text>
         <text
-           sodipodi:linespacing="80%"
+           sodipodi:linespacing="80.000001%"
            id="text2213"
            y="375.56543"
            x="749.00128"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            xml:space="preserve"><tspan
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="375.56543"
              x="749.00128"
              sodipodi:role="line"
            id="text9323"
            y="400.49088"
            x="748.25385"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="400.49088"
              x="748.25385"
              id="tspan9325"
-             sodipodi:role="line">Undo your messed-up merge</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">ぐちゃぐちゃになったマージを取り消す</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="748.29669"
            y="412.89801"
            id="text9345"
-           sodipodi:linespacing="80%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="80.000001%"><tspan
              id="tspan9347"
              sodipodi:role="line"
              x="748.29669"
              y="412.89801"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg update -C tip</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg update -C tip</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474312px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="748.69965"
            y="425.32864"
            id="text1818"
              sodipodi:role="line"
              x="748.69965"
              y="425.32864"
-             id="tspan1820">(works only if you merged from tip)</tspan></text>
+             id="tspan1820">(tip からマージした場合のみ)</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text4653"
            y="331.07837"
            x="807.39569"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474312px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              id="tspan4655"
              y="331.07837"
              x="807.39569"
-             sodipodi:role="line">(you should have a clean WD)</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">(きれいな作業ディレクトリで)</tspan></text>
       </g>
       <g
          id="g2369"
            id="text2371"
            y="130.49419"
            x="227.49561"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="130.49419"
              x="227.49561"
              id="tspan2373"
-             sodipodi:role="line">Publish your local changes to the &quot;main&quot;</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">ローカルの変更を「メイン」へ公開</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text2375"
            y="105.98332"
            x="225.61191"
-           style="font-size:20.11510849px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:20.22839165px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="105.98332"
              x="225.61191"
              id="tspan2377"
-             sodipodi:role="line">Publish</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">公開する</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:91%;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT;font-stretch:normal;font-variant:normal;text-anchor:start;text-align:start;writing-mode:lr"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="228.24382"
            y="145.08139"
            id="text2383"
-           sodipodi:linespacing="91%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="91.000003%"><tspan
              sodipodi:role="line"
              id="tspan2385"
              x="228.24382"
              y="145.08139"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg push MAIN_REPO</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg push MAIN_REPO</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474312px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="227.45518"
            y="156.40306"
            id="text2391"
              sodipodi:role="line"
              x="227.45518"
              y="156.40306"
-             id="tspan2393">(but you have to be in sync with &quot;main&quot;)</tspan></text>
+             id="tspan2393">(その前に「メイン」と同期している必要あり)</tspan></text>
         <path
            style="opacity:1;fill:#ffffff;fill-opacity:0.70629368;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1.0629921;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
-           d="M 636.84277,238.72069 C 634.75078,238.96009 633.10943,240.73988 633.10944,242.89559 C 633.10944,243.29413 633.16617,243.69436 633.27002,244.05975 C 633.19903,244.05072 633.14273,244.05975 633.0693,244.05975 C 632.77557,244.05975 632.46756,244.12935 632.22629,244.26046 C 632.15498,244.30148 632.04976,244.37046 631.98543,244.42104 C 631.92235,244.4731 631.8397,244.56126 631.78472,244.62175 C 631.65979,244.76595 631.53475,244.9632 631.46357,245.14362 C 631.39669,245.32615 631.34314,245.54014 631.34314,245.74576 C 631.34314,245.99544 631.40705,246.25464 631.50371,246.46834 C 631.61136,246.69166 631.79619,246.9143 631.98543,247.07049 C 632.04976,247.12107 632.15498,247.19005 632.22629,247.23107 C 632.46756,247.36218 632.77557,247.43177 633.0693,247.43178 C 633.3924,247.43178 633.695,247.34741 633.95245,247.19092 C 634.12519,247.08015 634.31156,246.91326 634.43417,246.74935 C 634.48958,246.67145 634.55288,246.55518 634.59475,246.46834 C 634.62886,246.39293 634.65208,246.30827 634.67503,246.22748 C 634.67695,246.22075 634.71334,246.23425 634.71518,246.22748 C 635.4294,246.78886 636.34624,247.11065 637.32449,247.11064 C 639.64327,247.11064 641.49936,245.2144 641.49939,242.89559 C 641.49939,240.57681 639.64325,238.72072 637.32449,238.72069 C 637.16145,238.72069 637.00099,238.70259 636.84277,238.72069 z "
+           d="M 636.84277,238.72069 C 634.75078,238.96009 633.10943,240.73988 633.10944,242.89559 C 633.10944,243.29413 633.16617,243.69436 633.27002,244.05975 C 633.19903,244.05072 633.14273,244.05975 633.0693,244.05975 C 632.77557,244.05975 632.46756,244.12935 632.22629,244.26046 C 632.15498,244.30148 632.04976,244.37046 631.98543,244.42104 C 631.92235,244.4731 631.8397,244.56126 631.78472,244.62175 C 631.65979,244.76595 631.53475,244.9632 631.46357,245.14362 C 631.39669,245.32615 631.34314,245.54014 631.34314,245.74576 C 631.34314,245.99544 631.40705,246.25464 631.50371,246.46834 C 631.61136,246.69166 631.79619,246.9143 631.98543,247.07049 C 632.04976,247.12107 632.15498,247.19005 632.22629,247.23107 C 632.46756,247.36218 632.77557,247.43177 633.0693,247.43178 C 633.3924,247.43178 633.695,247.34741 633.95245,247.19092 C 634.12519,247.08015 634.31156,246.91326 634.43417,246.74935 C 634.48958,246.67145 634.55288,246.55518 634.59475,246.46834 C 634.62886,246.39293 634.65208,246.30827 634.67503,246.22748 C 634.67695,246.22075 634.71334,246.23425 634.71518,246.22748 C 635.4294,246.78886 636.34624,247.11065 637.32449,247.11064 C 639.64327,247.11064 641.49936,245.2144 641.49939,242.89559 C 641.49939,240.57681 639.64325,238.72072 637.32449,238.72069 C 637.16145,238.72069 637.00099,238.70259 636.84277,238.72069 z"
            id="path2407" />
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text2409"
            y="182.86377"
            x="226.83673"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721037px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="182.86377"
              x="226.83673"
              id="tspan2411"
-             sodipodi:role="line">Prepare a patch for other developers</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">他の開発者へ渡すパッチを作る</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="226.06439"
            y="200.4722"
            id="text2413"
-           sodipodi:linespacing="91%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="91.000003%"><tspan
              id="tspan2415"
              sodipodi:role="line"
              x="226.06439"
              y="200.4722"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg export REVISIONS... &gt; mypatch.patch</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg export REVISIONS... &gt; mypatch.patch</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="226.06441"
            y="240.07883"
            id="text2417"
-           sodipodi:linespacing="91%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="91.000003%"><tspan
              id="tspan2419"
              sodipodi:role="line"
              x="226.06441"
              y="240.07883"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg bundle BUNDLEFILE.hg OTHER_REPO</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg bundle BUNDLEFILE.hg OTHER_REPO</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text2421"
            y="223.92303"
            x="226.17787"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="223.92303"
              x="226.17787"
              id="tspan2423"
-             sodipodi:role="line">Bundle changes to update other repo</tspan></text>
+             sodipodi:role="line"
+             dx="0 0 -0.8734743 -1.1646324 -0.58231622 -1.4557905 -2.3292649 -0.58231622">他のリポジトリの更新用に変更を束ねる</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:8.89861679px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:8.73474312px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="225.12592"
            y="251.32416"
            id="text2425"
              sodipodi:role="line"
              x="225.12592"
              y="251.32416"
-             id="tspan2427">(use push when possible)</tspan></text>
+             id="tspan2427">(できるだけ push を使ってください)</tspan></text>
         <text
            sodipodi:linespacing="125%"
            id="text5408"
            y="272.00952"
            x="225.98833"
-           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:11.16721058px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            xml:space="preserve"><tspan
              y="272.00952"
              x="225.98833"
              id="tspan5410"
-             sodipodi:role="line">Mark a version / milestone</tspan></text>
+             sodipodi:role="line">バージョン・マイルストーンに印をつける</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            x="226.07976"
            y="286.93591"
            id="text5412"
-           sodipodi:linespacing="91%"><tspan
+           sodipodi:linespacing="91.000003%"><tspan
              id="tspan5414"
              sodipodi:role="line"
              x="226.07976"
              y="286.93591"
-             style="font-size:12.00000049;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg tag v1.0</tspan></text>
+             style="font-size:12.00000095px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:91.00000262%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ff4e1c;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT">hg tag v1.0</tspan></text>
       </g>
       <g
          id="g3617"
            style="fill:none;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#f0f0f0;stroke-width:3.54330707;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1" />
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:9.42927647px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:9.42927598px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="950.12592"
            y="198.62018"
            id="text9232"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan9234"
              x="950.12592"
-             y="198.62018">Browse </tspan></text>
+             y="198.62018">見る</tspan></text>
         <text
-           sodipodi:linespacing="80%"
+           sodipodi:linespacing="80.000001%"
            id="text9249"
            y="212.46248"
            x="950.12445"
-           style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            xml:space="preserve"><tspan
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="212.46248"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan9251">hg status [OPTION]... [FILE]...</tspan><tspan
              id="tspan9257"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="220.56845"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg diff [-a] [-I] [-X] [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]...</tspan><tspan
              id="tspan9255"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="228.67442"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg log [OPTION]... [FILE]</tspan><tspan
              id="tspan9297"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="236.78038"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg annotate [-r REV] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] FILE...</tspan><tspan
              id="tspan9295"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="244.88635"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg cat [OPTION]... FILE...</tspan><tspan
              id="tspan9299"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="252.99232"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg heads [-b] [-r &lt;rev&gt;]</tspan><tspan
              id="tspan9301"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="261.09829"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="261.0983"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg parents [-b] [REV]</tspan><tspan
              id="tspan9253"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="269.20426"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="269.20425"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line" /></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:9.42927647px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:9.42927598px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="950.57861"
            y="163.90945"
            id="text9152"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan9154"
              x="950.57861"
-             y="163.90945">Create</tspan></text>
+             y="163.90945">始める</tspan></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:9.42927647px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:9.42927598px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="950.12592"
            y="278.16309"
            id="text9341"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan9343"
              x="950.12592"
-             y="278.16309">Revert</tspan></text>
+             y="278.16309">取り消す</tspan></text>
         <text
-           sodipodi:linespacing="80%"
+           sodipodi:linespacing="80.000001%"
            id="text9349"
            y="291.51074"
            x="950.12445"
-           style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            xml:space="preserve"><tspan
              id="tspan9363"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="291.51074"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg revert [-I PATTERN] [-X PATTERN] [-r REV] [NAME]...</tspan><tspan
              id="tspan1849"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="299.61671"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="299.6167"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg update [-b TAG] [-m] [-C] [-f] [REV]</tspan><tspan
              id="tspan1851"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="307.72268"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="307.72269"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg rollback</tspan><tspan
              id="tspan9365"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="315.82865"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="315.82864"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line" /></text>
         <text
-           sodipodi:linespacing="80%"
+           sodipodi:linespacing="80.000001%"
            id="text2295"
            y="175.01691"
            x="950.12445"
-           style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            xml:space="preserve"><tspan
              id="tspan2309"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="175.01691"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg init [DEST]</tspan><tspan
              id="tspan2342"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="183.12288"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg clone [OPTION]... SOURCE [DEST]</tspan><tspan
              id="tspan2340"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="191.22884"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="191.22885"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line" /><tspan
              id="tspan2311"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="199.33481"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line" /></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:9.42927647px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:9.42927598px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="950.12592"
            y="326.82352"
            id="text2344"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan2346"
              x="950.12592"
-             y="326.82352">Update / Merge </tspan></text>
+             y="326.82352">更新・マージする</tspan></text>
         <text
-           sodipodi:linespacing="80%"
+           sodipodi:linespacing="80.000001%"
            id="text2348"
            y="345.23734"
            x="950.12445"
-           style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            xml:space="preserve"><tspan
              id="tspan2354"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="345.23734"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg pull [-u] [-e FILE] [-r REV]... [--remotecmd FILE] [SOURCE]</tspan><tspan
              id="tspan2363"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="353.3433"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="353.34329"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg merge [-b TAG] [-f] [REV]</tspan><tspan
              id="tspan2365"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="361.44927"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="361.44928"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg import [-p NUM] [-b BASE] [-f] PATCH..</tspan><tspan
              id="tspan2367"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="369.55524"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line">hg unbundle [-u] FILE</tspan><tspan
              id="tspan2356"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="377.66121"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="377.66122"
              x="950.12445"
              sodipodi:role="line" /></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:9.42927647px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:9.42927598px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="949.17621"
            y="389.65588"
            id="text2463"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan2465"
              x="949.17621"
-             y="389.65588">Publish</tspan></text>
+             y="389.65588">公開する</tspan></text>
         <text
-           sodipodi:linespacing="80%"
+           sodipodi:linespacing="80.000001%"
            id="text2467"
            y="405.56754"
            x="949.1748"
-           style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+           style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
            xml:space="preserve"><tspan
              id="tspan2475"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="405.56754"
              x="949.1748"
              sodipodi:role="line">hg push [-f] [-e FILE] [-r REV]... [--remotecmd FILE] [DEST]</tspan><tspan
              id="tspan2490"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="413.6735"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="413.67349"
              x="949.1748"
              sodipodi:role="line">hg export [-a] [-o OUTFILESPEC] REV...</tspan><tspan
              id="tspan2488"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="421.77947"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="421.77948"
              x="949.1748"
              sodipodi:role="line">hg bundle FILE DEST</tspan><tspan
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
              y="429.88544"
              x="949.1748"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan5416">hg tag [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME</tspan><tspan
              id="tspan2477"
-             style="font-size:10.13246085;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80%;writing-mode:lr;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
-             y="437.99141"
+             style="font-size:10.13246059px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:80.00000119%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#8e8e8e;fill-opacity:1;font-family:ProggyTinyTT"
+             y="437.99142"
              x="949.1748"
              sodipodi:role="line" /></text>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:20.45495415px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
+           style="font-size:20.22839165px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
            x="934.43738"
            y="102.68546"
            id="text3611"
              sodipodi:role="line"
              id="tspan3613"
              x="934.43738"
-             y="102.68546">Summary</tspan></text>
+             y="102.68546">要点</tspan></text>
       </g>
     </g>
     <g
           </g>
           <text
              xml:space="preserve"
-             style="font-size:17.06161499px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#464646;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
-             x="77.465317"
-             y="153.23004"
+             style="font-size:17.0616188px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#464646;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
+             x="78.227448"
+             y="153.74849"
              id="text6651"
              sodipodi:linespacing="125%"
-             transform="scale(1.010124,0.989978)"><tspan
+             transform="scale(1.0101237,0.9899777)"><tspan
                sodipodi:role="line"
                id="tspan6653"
-               x="77.465317"
-               y="153.23004">PUBLISH</tspan></text>
+               x="78.227448"
+               y="153.74849">公開する</tspan></text>
           <rect
-             rx="6.5977483"
-             ry="6.4661636"
-             y="131.40359"
-             x="73.149391"
-             height="27.834217"
-             width="80.943245"
+             rx="13.195497"
+             ry="12.932327"
+             y="117.48649"
+             x="32.677769"
+             height="55.668434"
+             width="161.88649"
              id="rect6655"
-             style="fill:url(#linearGradient1961);fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:0.38206905;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" />
+             style="fill:url(#linearGradient7186);fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:0.38206905;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" />
         </g>
       </g>
       <rect
           </g>
           <text
              xml:space="preserve"
-             style="font-size:18.55545425px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#464646;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
-             x="77.427559"
-             y="143.18152"
+             style="font-size:18.55545998px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#464646;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
+             x="76.411407"
+             y="143.69997"
              id="text6609"
              sodipodi:linespacing="125%"
-             transform="scale(1.010124,0.989978)"><tspan
+             transform="scale(1.0101237,0.9899777)"><tspan
                sodipodi:role="line"
                id="tspan6611"
-               x="77.427559"
-               y="143.18152">COMMIT</tspan></text>
+               x="76.411407"
+               y="143.69997">コミット</tspan></text>
           <rect
              rx="6.5977483"
              ry="6.4661636"
           </g>
           <text
              xml:space="preserve"
-             style="font-size:18.55543137px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#464646;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
-             x="77.427467"
-             y="160.69839"
+             style="font-size:18.55543709px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#464646;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
+             x="75.810783"
+             y="161.06502"
              id="text6623"
              sodipodi:linespacing="125%"
-             transform="scale(1.010124,0.989978)"><tspan
+             transform="scale(1.0101237,0.9899777)"><tspan
                sodipodi:role="line"
                id="tspan6625"
-               x="77.427467"
-               y="160.69839">REVERT</tspan></text>
+               x="75.810783"
+               y="161.06502">取り消す</tspan></text>
           <rect
              rx="6.5977483"
              ry="6.4661636"
           </g>
           <text
              xml:space="preserve"
-             style="font-size:18.55544281px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#464646;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
-             x="81.387421"
-             y="160.69849"
+             style="font-size:18.55544853px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#464646;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:'小塚ゴシック Std';-inkscape-font-specification:'小塚ゴシック Std Bold'"
+             x="83.419731"
+             y="161.47614"
              id="text6637"
              sodipodi:linespacing="125%"
-             transform="scale(1.010124,0.989978)"><tspan
+             transform="scale(1.0101237,0.9899777)"><tspan
                sodipodi:role="line"
                id="tspan6639"
-               x="81.387421"
-               y="160.69849">MERGE</tspan></text>
+               x="83.419731"
+               y="161.47614">マージ</tspan></text>
           <rect
              rx="6.5977483"
              ry="6.4661636"
         </g>
         <text
            xml:space="preserve"
-           style="font-size:10.14199257px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#aaaaaa;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:OldSansBlack"
-           x="115.4787"