cmsplugin-news / cmsplugin_news / locale / es / LC_MESSAGES / django.po

# Spanish translation of cmsplugin_news
# Copyright (C) 2012 Horst Gutmann
# This file is distributed under the same license as the cmsplugin_news package.
# Ales Zabala Alava (Shagi) <>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-08 21:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Ales Zabala Alava (Shagi) <>\n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#, python-format
msgid "%(count)d newsitem was published"
msgid_plural "%(count)d newsitems were published"
msgstr[0] "Se ha publicado %(count)d noticia"
msgstr[1] "Se han publicado %(count)d noticias"

msgid "Publish selected news"
msgstr "Publicar las noticias seleccionadas"

#, python-format
msgid "%(count)d newsitem was unpublished"
msgid_plural "%(count)d newsitems were unpublished"
msgstr[0] "Se ha despublicado %(count)d noticia"
msgstr[1] "Se han despublicado %(count)d noticias"

msgid "Unpublish selected news"
msgstr "Despublicar las noticias seleccionadas"

msgid "News App"
msgstr "Aplicación noticias"

#: templates/cmsplugin_news/latest_news.html:3
msgid "Latest news"
msgstr "Últimas noticias"

msgid "News menu"
msgstr "Menú noticias"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid ""
"A slug is a short name which uniquely identifies the news item for this day"
msgstr "Un slug es un nombre corto que identifica unívocamente la noticia para este día"

msgid "Excerpt"
msgstr "Extracto"

msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgid "Published"
msgstr "Publicado"

msgid "Publication date"
msgstr "Fecha de publicación"

msgid "Link"
msgstr "Enlace"

msgid ""
"This link will be used a absolute url for this item and replaces the view "
"logic. <br />Note that by default this only applies for items with an empty "
"\"content\" field."
msgstr ""
"Este enlace se usa como url absoluta de este elemento y reemplaza las "
"views. <br />Ten en cuenta que por defecto esto solo se aplica para "
"elmentos sin contenido."

msgid "News"
msgstr "Noticias"

msgid "Number of news items to show"
msgstr "Número de noticias a mostrar"

msgid "Limits the number of items that will be displayed"
msgstr "Limita el número de noticias que se mostrará"

msgid "News feed"
msgstr "Fuente de noticias"

msgid "A feed full of news"
msgstr "Una fuente llena de noticias"

#: templates/cmsplugin_news/latest_news.html:15
msgid "No news yet"
msgstr "Ninguna noticia todavía"

#: templates/cmsplugin_news/latest_news.html:17
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"