The ip6tables configuration when you install iredmail and let it update them doesn’t include a blanket ACCEPT for ICMPv6. This stops IPv6 from working altogether as neighbour discovery requires ICMPv6. The following rule needs to be added.
-A INPUT -p ipv6-icmp -j ACCEPT
Blanket allowing ICMPv6 is not a security issue.