Commits

Raimon Esteve (Zikzakmedia) committed a0aa66c

Locale es_ES

Comments (0)

Files changed (1)

 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,bcc:"
+msgctxt "field:electronic.mail,bcc:"
 msgid "BCC"
 msgstr "BCC"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,cc:"
+msgctxt "field:electronic.mail,cc:"
 msgid "CC"
 msgstr "CC"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,collision:"
+msgctxt "field:electronic.mail,collision:"
 msgid "Collision"
 msgstr "Colisión"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,create_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,create_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Usuario creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,date:"
+msgctxt "field:electronic.mail,date:"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,digest:"
+msgctxt "field:electronic.mail,digest:"
 msgid "MD5 Digest"
 msgstr "MD5"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,email:"
+msgctxt "field:electronic.mail,email:"
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,flag_answered:"
+msgctxt "field:electronic.mail,flag_answered:"
 msgid "Answered"
 msgstr "Respondido"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,flag_draft:"
+msgctxt "field:electronic.mail,flag_draft:"
 msgid "Draft"
 msgstr "Borrador"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,flag_flagged:"
+msgctxt "field:electronic.mail,flag_flagged:"
 msgid "Flagged"
 msgstr "Marcado"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,flag_recent:"
+msgctxt "field:electronic.mail,flag_recent:"
 msgid "Recent"
 msgstr "Reciente"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,flag_seen:"
+msgctxt "field:electronic.mail,flag_seen:"
 msgid "Seen"
 msgstr "Visto"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,from_:"
+msgctxt "field:electronic.mail,from_:"
 msgid "From"
-msgstr "Desde"
+msgstr "De"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,headers:"
+msgctxt "field:electronic.mail,headers:"
 msgid "Headers"
-msgstr "Cabeceras"
+msgstr "Cabezeras"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,id:"
+msgctxt "field:electronic.mail,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,in_reply_to:"
+msgctxt "field:electronic.mail,in_reply_to:"
 msgid "In-Reply-To"
 msgstr "En respuesta"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,mailbox:"
+msgctxt "field:electronic.mail,mailbox:"
 msgid "Mailbox"
-msgstr "Buzón correo"
+msgstr "Buzón de correo"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,mailbox_owner:"
+msgctxt "field:electronic.mail,mailbox_owner:"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,mailbox_read_users:"
+msgctxt "field:electronic.mail,mailbox_read_users:"
 msgid "Read Users"
 msgstr "Usuarios lectura"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,mailbox_write_users:"
+msgctxt "field:electronic.mail,mailbox_write_users:"
 msgid "Write Users"
 msgstr "Usuarios modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,message_id:"
+msgctxt "field:electronic.mail,message_id:"
 msgid "Message-ID"
-msgstr "ID mensaje"
+msgstr "Modelo"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,rec_name:"
+msgctxt "field:electronic.mail,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,sender:"
+msgctxt "field:electronic.mail,sender:"
 msgid "Sender"
-msgstr "Enviado"
+msgstr "Enviado desde"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,size:"
+msgctxt "field:electronic.mail,size:"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,subject:"
+msgctxt "field:electronic.mail,subject:"
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,to:"
+msgctxt "field:electronic.mail,template:"
+msgid "Template"
+msgstr "Plantilla"
+
+msgctxt "field:electronic.mail,to:"
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,write_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail,write_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.header,create_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail.header,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.header,create_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail.header,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Usuario creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.header,electronic_mail:"
+msgctxt "field:electronic.mail.header,electronic_mail:"
 msgid "e-mail"
-msgstr "Correo electrónico"
+msgstr "e-mail"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.header,id:"
+msgctxt "field:electronic.mail.header,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.header,name:"
+msgctxt "field:electronic.mail.header,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.header,rec_name:"
+msgctxt "field:electronic.mail.header,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.header,value:"
+msgctxt "field:electronic.mail.header,value:"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.header,write_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail.header,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.header,write_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail.header,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,create_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,create_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Usuario creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,id:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,name:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,parents:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,parents:"
 msgid "Parents"
-msgstr "Padre"
+msgstr "Padres"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,read_users:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,read_users:"
 msgid "Read Users"
 msgstr "Usuarios lectura"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,rec_name:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,subscribed:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,subscribed:"
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Subscrito"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,user:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,user:"
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,write_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,write_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox,write_users:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox,write_users:"
 msgid "Write Users"
 msgstr "Usuarios modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-mailbox,child:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.mailbox,child:"
 msgid "Child"
-msgstr "Hijos"
+msgstr "Hijo"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-mailbox,create_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.mailbox,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-mailbox,create_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.mailbox,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Usuario creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-mailbox,id:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.mailbox,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-mailbox,parent:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.mailbox,parent:"
 msgid "Parent"
 msgstr "Padre"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-mailbox,rec_name:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.mailbox,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-mailbox,write_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.mailbox,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-mailbox,write_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.mailbox,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-read-res.user,create_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.read.res.user,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-read-res.user,create_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.read.res.user,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Usuario creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-read-res.user,id:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.read.res.user,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-read-res.user,mailbox:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.read.res.user,mailbox:"
 msgid "Mailbox"
-msgstr "Buzón correo"
+msgstr "Buzón de correo"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-read-res.user,rec_name:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.read.res.user,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-read-res.user,user:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.read.res.user,user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-read-res.user,write_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.read.res.user,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-read-res.user,write_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.read.res.user,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-write-res.user,create_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.write.res.user,create_date:"
 msgid "Create Date"
 msgstr "Fecha creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-write-res.user,create_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.write.res.user,create_uid:"
 msgid "Create User"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Usuario creación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-write-res.user,id:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.write.res.user,id:"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-write-res.user,mailbox:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.write.res.user,mailbox:"
 msgid "mailbox"
-msgstr "Buzón correo"
+msgstr "Buzón de correo"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-write-res.user,rec_name:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.write.res.user,rec_name:"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-write-res.user,user:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.write.res.user,user:"
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-write-res.user,write_date:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.write.res.user,write_date:"
 msgid "Write Date"
 msgstr "Fecha modificación"
 
-msgctxt "field:electronic_mail.mailbox-write-res.user,write_uid:"
+msgctxt "field:electronic.mail.mailbox.write.res.user,write_uid:"
 msgid "Write User"
 msgstr "Usuario modificación"
 
-msgctxt "help:electronic_mail,message_id:"
+msgctxt "help:electronic.mail,message_id:"
 msgid "Unique Message Identifier"
 msgstr "Identificador único mensaje"
 
-msgctxt "help:electronic_mail.header,name:"
+msgctxt "help:electronic.mail.header,name:"
 msgid "Name of Header Field"
-msgstr "Nombre cabecera del campo"
+msgstr "Nombre del campo de la cabezera"
 
-msgctxt "help:electronic_mail.header,value:"
+msgctxt "help:electronic.mail.header,value:"
 msgid "Value of Header Field"
-msgstr "Valor de la cabecera del campo"
+msgstr "Valor campo cabezera"
 
-msgctxt "model:electronic_mail,name:"
+msgctxt "model:electronic.mail,name:"
 msgid "E-mail"
-msgstr "Correo electrónico"
+msgstr "E-mail"
 
-msgctxt "model:electronic_mail.header,name:"
+msgctxt "model:electronic.mail.header,name:"
 msgid "Header fields"
-msgstr "Cabecera ficheros"
+msgstr "Campos de la cabazera"
 
-msgctxt "model:electronic_mail.mailbox,name:"
+msgctxt "model:electronic.mail.mailbox,name:"
 msgid "Mailbox"
-msgstr "Buzón correo"
+msgstr "Buzón de correo"
 
-msgctxt "model:electronic_mail.mailbox-mailbox,name:"
+msgctxt "model:electronic.mail.mailbox.mailbox,name:"
 msgid "Mailbox - parent - Mailbox"
-msgstr "Buzones correo - Padre"
+msgstr "Buzón de correo - padre"
 
-msgctxt "model:electronic_mail.mailbox-read-res.user,name:"
+msgctxt "model:electronic.mail.mailbox.read.res.user,name:"
 msgid "Electronic Mail - read - User"
-msgstr "Usuario lectura correo electrónico"
+msgstr "Correo electrónico - lectura - Usuario"
 
-msgctxt "model:electronic_mail.mailbox-write-res.user,name:"
+msgctxt "model:electronic.mail.mailbox.write.res.user,name:"
 msgid "Mailbox - write - User"
-msgstr "Buzones correo - Usuario"
+msgstr "Buzón de correo - escritura - Usuario"
 
 msgctxt "model:ir.action,name:act_mail_form"
 msgid "Emails"
 msgid "Electronic Mail User"
 msgstr "Usuario correo electrónico"
 
-msgctxt "view:electronic_mail.header:"
+msgctxt "view:electronic.mail.header:"
 msgid "Headers"
-msgstr "Cabeceras"
+msgstr "Cabezeras"
 
-msgctxt "view:electronic_mail.mailbox:"
+msgctxt "view:electronic.mail.mailbox:"
 msgid "Mailbox"
-msgstr "Buzón correo"
+msgstr "Buzón de correo"
 
-msgctxt "view:electronic_mail.mailbox:"
+msgctxt "view:electronic.mail.mailbox:"
 msgid "Mailboxes"
 msgstr "Buzones correo"
 
-msgctxt "view:electronic_mail.mailbox:"
+msgctxt "view:electronic.mail.mailbox:"
 msgid "Parents"
-msgstr "Padre"
+msgstr "Padres"
 
-msgctxt "view:electronic_mail.mailbox:"
+msgctxt "view:electronic.mail.mailbox:"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
-msgctxt "view:electronic_mail:"
+msgctxt "view:electronic.mail:"
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
-msgctxt "view:electronic_mail:"
+msgctxt "view:electronic.mail:"
 msgid "Emails"
 msgstr "Correos electrónicos"