Commits

Hisateru Tanaka committed 62da374

Translation of JobManager.

  • Participants
  • Parent commits 42ff0ad

Comments (0)

Files changed (1)

File app/protected/modules/jobsManager/messages/ja/Default.php

     // DON'T MAKE A MESS!
     return array(
         '[with errors]'
-            => '[with errors]',
+            => '[エラーあり]',
         'A job was completed with errors.'
-            => 'A job was completed with errors.',
+            => 'ジョブはエラーありで完了しました。',
         'Access Jobs Manager Tab'
-            => 'Access Jobs Manager Tab',
+            => 'ジョブ管理タブへのアクセス',
         'Available Jobs'
-            => 'Available Jobs',
+            => '利用可能なジョブ',
         'Check if there is newer Zurmo version available Job'
-            => 'Check if there is newer Zurmo version available Job',
+            => '新しいバージョンの Zurmo が利用可能かをチェックするジョブ',
         'Cleanup old job logs Job'
-            => 'Cleanup old job logs Job',
+            => '古いジョブ履歴をクリーンナップするジョブ',
         'Clear the assets folder on server(optional).'
-            => 'Clear the assets folder on server(optional).',
+            => 'サーバの assets フォルダをクリアする(オプション)。',
         'Click Here'
-            => 'Click Here',
+            => 'ここをクリック',
         'Completed'
-            => 'Completed',
+            => '完了',
         'Completed with Errors'
-            => 'Completed with Errors',
+            => 'エラーありで完了',
         'End Date Time'
-            => 'End Date Time',
+            => '終了日時',
         'Error Log'
-            => 'Error Log',
+            => 'エラーログ',
         'Every 5 minutes'
-            => 'Every 5 minutes',
+            => '5 分ごと',
         'hostInfo or scriptUrl not set up'
-            => 'hostInfo or scriptUrl not set up',
+            => 'hostInfo  scriptUrl が設定されていません',
         'How often should I run each Job?'
-            => 'How often should I run each Job?',
+            => 'どの程度の頻度で各ジョブを実行しますか?',
         'How to Setup the Jobs to Run Automatically'
-            => 'How to Setup the Jobs to Run Automatically',
+            => 'ジョブを自動実行する方法',
         'In Process (Stuck)'
-            => 'In Process (Stuck)',
+            => '進行中 (待機)',
         'In Process [Started: {startedDateTime}]'
-            => 'In Process [Started: {startedDateTime}]',
+            => '進行中 [開始: {startedDateTime}]',
         'Is Processed'
-            => 'Is Processed',
+            => '処理されるか',
         'Is Processed must be set as true or false, not null.'
-            => 'Is Processed must be set as true or false, not null.',
+            => '処理されるかどうかは null ではなく true  false でなければなりません。',
         'Job completed with errors.'
-            => 'Job completed with errors.',
+            => 'エラーありでジョブ完了。',
         'Job Log'
-            => 'Job Log',
+            => 'ジョブ履歴',
         'Job Log for {jobDisplayName}'
-            => 'Job Log for {jobDisplayName}',
+            => '{jobDisplayName}のジョブ履歴',
         'Job Name'
-            => 'Job Name',
+            => 'ジョブ名',
         'Jobs Manager'
-            => 'Jobs Manager',
+            => 'ジョブ管理',
         'Jobs Manager: Home'
-            => 'Jobs Manager: Home',
+            => 'ジョブ管理: ホーム',
         'Last Completed Run'
-            => 'Last Completed Run',
+            => '最後に完了した実行',
         'Manage Scheduled Jobs'
-            => 'Manage Scheduled Jobs',
+            => '予定されたジョブの管理',
         'Message'
-            => 'Message',
+            => 'メッセージ',
         'Monitor Job'
-            => 'Monitor Job',
+            => 'モニタージョブ',
         'Not Running'
-            => 'Not Running',
+            => '実行していません',
         'Recommended Frequency'
-            => 'Recommended Frequency',
+            => 'おすすめの頻度',
         'Remove the api test entry script for production use.'
-            => 'Remove the api test entry script for production use.',
+            => '本番環境で使用するにはAPIのテストエントリスクリプトを削除します。',
         'Reset'
-            => 'Reset',
+            => 'リセット',
         'Return to Job Manager'
-            => 'Return to Job Manager',
+            => 'ジョブ管理に戻る',
         'Scheduled jobs are stuck'
-            => 'Scheduled jobs are stuck',
+            => '予定されたジョブは待機中',
         'Script will run at most for {seconds} seconds.'
-            => 'Script will run at most for {seconds} seconds.',
+            => 'スクリプトは最大で {seconds} 秒実行されます。',
         'Start Date Time'
-            => 'Start Date Time',
+            => '開始日時',
         'The job {jobName} has been reset.'
-            => 'The job {jobName} has been reset.',
+            => 'ジョブ {jobName} はリセットされました。',
         'The job {jobName} was not found to be stuck and therefore was not reset.'
-            => 'The job {jobName} was not found to be stuck and therefore was not reset.',
+            => 'ジョブ {jobName} が待機されるものとして存在しないのでリセットされませんでした。',
         'The monitor job is stuck.'
-            => 'The monitor job is stuck.',
+            => 'モニタージョブは待機中です。',
         'The Monitor Job runs constantly making sure all jobs are running properly.'
-            => 'The Monitor Job runs constantly making sure all jobs are running properly.',
+            => 'すべてのジョブが正しく実行されているのを確認するためにモニタージョブは常に実行されます。',
         'The system has detected there are jobs that are stuck.'
-            => 'The system has detected there are jobs that are stuck.',
+            => 'システムは待機中のジョブがあることを検出しました。',
         'What is the Monitor Job?'
-            => 'What is the Monitor Job?',
+            => 'モニタージョブとは何ですか?',
         '{ClickHereLink} for help on setting up a cron in Linux or a scheduled task in Windows'
-            => '{ClickHereLink} for help on setting up a cron in Linux or a scheduled task in Windows',
+            => 'Linux の cron や Windows のタスクスケジューラを設定するヘルプを表示するには{ClickHereLink}',
         '{dateTimeString} Ending job type: {type}'
-            => '{dateTimeString} Ending job type: {type}',
+            => '{dateTimeString} 終了ジョブタイプ: {type}',
         '{dateTimeString} Starting job type: {type}'
-            => '{dateTimeString} Starting job type: {type}',
+            => '{dateTimeString} 開始ジョブタイプ: {type}',
     );
 ?>