Comments module does not support notifications for custom models
Sofar It is hardcoded in CommentZurmoControllerUtil.php which models can be used to notify users. So if you you Comments feed with a custom module no notification is produced. The code should be refactored to allow customization per module.
I dirty fixed in my repository.