after_update mapper extension is not called for many to many relationships

(original reporter: ged) On Many To Many relationships the before_update method of the mapper extension is called, but not the after_update one. See attached test case.

FWIW, this is a literal translation + "test-casification" of a problem reported on Elixir list. The problem might also be present with other relationship types (I didn't test it).