NINA - polish translation
Issue #405
closed
I would like to try to make a Polish translation. How to do it? Where to start?
Comments (16)
-
-
reporter
Great, thanks for the answer
-
repo owner
A quick guide on how to fork etc. can also be found here: https://nighttime-imaging.eu/docs/develop/site/contributing/howtosetupdev
-
reporter
It's clear for me, thanks a lot!
-
reporter
If I do well, I could also do a Russian translation.
-
Wspaniale! Jakbyś miał jakieś pytania dotyczące np znaczenia poszczególnych zwrotów w kontekście, skontaktuj się ze mną przez discord lub napisz tutaj. Zazwyczaj tłumaczę tylko z Polskiego na mój język ojczysty (angielski), ale może gdzieś się przydam
. -
reporter
Ok, będę pamiętał. Dzięki
-
reporter
Is this the base file?
https://bitbucket.org/Isbeorn/nina/src/master/NINA/Locale/Locale.xamlIs the correct file name for PL: Locale.pl-PL.xaml?
-
repo owner
Locale.xaml is the base file yes and Locale.pl-Pl.xaml would be the correct code for polish.
For russian the following codes are available:
ru-RU Russian
ru-BY Russian (Belarus)
ru-KG Russian (Kyrgyzstan)
ru-KZ Russian (Kazakhstan)
ru-MD Russian (Moldova)
ru-RU Russian (Russia)
ru-UA Russian (Ukraine) -
repo owner
Due to the increasing requests for different languages I am currently looking for a translation management suite to make the process of translation a lot easier for people to contribute. Once I have found a good solution, I will update the docs to explain how the new process is done.
-
repo owner
Quick update. @Andrzej Doroszenko - Localization is now as simple as ever with a new translation management software. You can now easily contribute the desired language at crowdin.
The localization project can be found at: https://nina.crowdin.com/
For a quick start, refer to our documentation at: https://nighttime-imaging.eu/docs/develop/site/contributing/localization/In case you want to add another language that isn’t listed yet, feel free to contact me so i will include it into the available list of languages
-
reporter
Hi Stefan B, that's very good news, now I can translate anywhere
-
reporter
“Preferred Planetatium software“ - you mean “Preferred Planetarium software”
Is this a typo?
-
repo owner
yea that’s a typo
-
reporter
Hi, I have a question. Is it possible to add a PL translation to my local NINA installation to see how the translation is going? I could check if some phrases are too long.
-
repo owner
- changed status to closed
translations managed by crowdin. no need to have this issue open.
- Log in to comment
Hello Andrzej,
I just done so in french. “Fork” [Isbeorn/nina] project in your Bitbucket repository and clone this on your computer so that you can use develop branch to add your translation. In NINA project, you will find Locale directory where all the xms translation files are. Create a new branch from dev and make a copy of “Locale.xaml”, renaming it with the same format as the others to reflect your language. When your are done with your translations, after your push in your repo, use the “pull request” to [Isbeorn/nina] → develop so that Isbeonn can look at your work before integration.
There is a tool in sub-project “NINALocaleManager” that you can use to verify if some labels are missing in your xml file as “develop” is growing fast.
Hope this help.