docker-glotzerlab-software is now on GitHub

The primary source for docker-glotzerlab-software is our GitHub repository: https://github.com/glotzerlab/software

The Bitbucket repository will not be updated.