1. Ito Mitsuhiro Avatar Ito Mitsuhiro
  2. NeeView
  3. NeeView
  4. Issues

English editing

Issue #1493 new
Ito Mitsuhiro repo owner created an issue

"DestinationFolderEditDialog.Path.Remarks=folder path" is lowkey, is it correct?

"Do you also load subfolders or compressed files?"
"ConfirmRecursiveDialog.Title=Do you also read subfolders?"
Should it be "Do you also want to..." for the previous two?

"younger number"? smaller number

"To reflect"? What do you mean?

"File type to be page"? to be page? can you explain? maybe to be (used as) page?

"Default shotcuts" but it should be "Default shortcuts"

"EditCommandWindow.Title=Command setting" is singular but others are plural "Command settings"

"the view pages is..."? or "tha page view is..." or "the view pages are..."

‌

Comments (61)

  3. tdndtd

    “SetBookReadOrderRightCommand.Remarks” is a copy of previous line but it should be “Right forward from right to left”, for this and the previous one the word yougest is unclear, I suggest “Previous page is on the left/right when 2 pages are displayed”.

  5. tdndtd

    “Effect” is always singular but side pannel is about more than just one effect, in some lines it should be plural.

  6. Ito Mitsuhiro reporter

    “Cop_y”, “_Copy" and others similar

    The menu shortcuts are intentionally shifted to avoid conflicts.

  10. tdndtd

    Characters in “SettingPage.WindowTitle.Note=" before “indicates that the variable name changes for“

  11. Ito Mitsuhiro reporter

    Characters in “SettingPage.WindowTitle.Note=" before “indicates that the variable name changes for“

    Does this mean that the inclusion of the non-alphabetic character "◯" is bad?

    Would "◯◯◯[LR]" be easier to understand if it were simply "[LR]"?

  13. Ito Mitsuhiro reporter

    Yes. ”◯◯◯” is foobar-like Japanese names for dummy variables.

    I'm sorry for the confusion. I think "[LR]" alone would make sense, so I will modify it.

  15. tdndtd
    • "PrevOnePageCommand.Remarks=Move forward" but it is backward;
    • “PrevPageCommand.Remarks=Move to the front of the page" is previous page the front of the page?
    • Can Prev num and Next num be changed to be more clear? These two jump of 10 pages, is it right?

    ‌

  16. Ito Mitsuhiro reporter

    Can Prev num and Next num be changed to be more clear? These two jump of 10 pages, is it right?

    Move the number of pages set in this command. Not necessarily 10 pages.

    I would like to make it as short as possible since it is the name that will appear on the menu. Any good ideas?

  18. Ito Mitsuhiro reporter

    Thanks. I will make it "Next/Prev x pages."

    In which command can it be set?

    This is a parameter of the command. Change them in the settings for the "Prev num" command on the "Command" page of Settings. Parameters are shared by "Prev num" and "Next num".

  30. Ito Mitsuhiro reporter
    • by stretching -> on stretch (refs #1493)
    • Execute only one page -> Run only one page
    • When the page is a book, open that book -> If possible, open the page as a book

    → <<cset 1f5c566b35b9>>

  31. Ito Mitsuhiro reporter

    From "ToggleBookmarkCommand.Menu=Bookmark" to "=Add bookmark".

    ToggleBookmarkCommand not only registers bookmarks, but also unregisters them.
    ToggleBookmarkCommand.Menu is the menu representation of this command and is used with a check mark to indicate registration status.
    For these reasons, we have chosen this term.

  32. tdndtd

    From “Disable file operation" to “Disabled file operation” as it is a confermation dialog, not a command, same for “Enable file operation". Maybe management is more clear than operation.

  33. tdndtd

    From “MenuElementType.History=Recent books" to “Recent files” because it can be about books or images too. “MenuTree.History=Open from the list of recentfiles"

  36. tdndtd

    There are strings that have book or books that could be changed to file or files:

    • HistoryConfig.IsCurrentFolder.Remarks
    • BookmarkConfig.IsSyncBookshelfEnabled
    • BookshelfConfig.IsCloseBookWhenMove
    • BookshelfConfig.IsOpenNextBookWhenRemove
    • HistoryConfig.IsForceUpdateHistory
    • MainViewConfig.IsAutoHide.Remarks
    • PageListPanelAccessor.Path
    • BookshelfConfig.IsVisibleHistoryMark.Remarks
    • BookshelfConfig.IsVisibleBookmarkMark.Remarks
    • PanelsConfig.OpenWithDoubleClick
    • PerformanceConfig.CacheMemorySize
    • ReLoadCommand.Remarks
    • SettingPage.WindowTitle.Note
    • StartUpConfig.IsOpenLastFolder.Remarks
    • ThumbnailConfig.IsCacheEnabled.Remarks
    • ThumbnailConfig.ThumbnailPageCapacity.Remarks

    There are other strings but “book” is in the name of the command strings (NextBookCommand and others).

  37. Ito Mitsuhiro reporter

    “the right item is the behavior" can you clarify it?

    “the right item is the behavior when the book is opened” is confusing? Is "behavior" a problem?

    I thought of the expression “the item on the right is the policy that will be applied when the book is opened”. What do you think?

  38. Ito Mitsuhiro reporter

    ‌

    There are strings that have book or books that could be changed to file or files:

    NeeView defines the viewing unit as a "book" and its components as "pages." Movies are also considered books. Therefore, as a general rule, "book" is used.

    As for "Recent files", I adopted it because I thought it was a common expression and generally easy to communicate, but if it causes confusion, I will change it back to "Recent books". What do you think?

    ‌

  39. tdndtd

    I’m not sure how to translate behavior or policy, the rest of the phrase “the item on the right is … that will be applied when the book is opened” is ok.

    ‌

    Keep recent files, as a movie is a file that is opened as a book and separated images are also different files I think in some lines it is confusing to use book always, like previous or next book/file.

  41. Ito Mitsuhiro reporter

    I’m not sure how to translate behavior or policy

    Although slightly nuanced, the term was changed to "value" to correspond to the "default value".

    The item on the left is the default value, and the item on the right is the value when the book is opened.

    Keep recent files, as a movie is a file that is opened as a book and separated images are also different files I think in some lines it is confusing to use book always, like previous or next book/file.

    Thanks for your input.

    But… I thought about it again and decided to unify it with Book, even if it is confusing.

    • I am not confident in my ability to distinguish between Book and File, so I will maintain the status quo, even though it is confusing.
    • I use the word "file" when I want to emphasize that it is an item on the file system.

    This does not restrict you from making changes when translating into other languages.

    ‌

  42. tdndtd

    “The item on the left is the default value, and the item on the right is the (set value? changed value? specified value? chosen value? other?) when the book is opened."

    ‌

    I will not change other lines from book to file, it could be a file or a folder so it would be confusing also if the term is changed and having a translation too much different wouldn’t be helpful later.

  43. tdndtd

    “FocusPrevAppCommand.Remarks=Switch to the previous NeeView when multiple are started.”

    multiple instances? or windows?

  44. Ito Mitsuhiro reporter

    (set value? changed value? specified value? chosen value? other?)

    To describe the right item in as much detail as possible, it is "a method that determines a value depending on the state of the opened book”.

    I didn't want to make it too long, so I could only come up with phrases like "behavior" and "policy."

    “The item on the right is the value selection method when the book is opened” is better?

  46. tdndtd

    SettingPage.Book.PageSetting.Remarks

    “On the left side below you can choose default settings, on the right you can choose settings for when a book is opened.”

  47. tdndtd

    “Apply stretch to rotate button” does it rotate the button? I tried it but displayed page is the same before and after using it so I don’t know how to translate it.

  48. Ito Mitsuhiro reporter

    “Apply stretch to rotate button” toggles whether to apply stretch at the same time when rotating with the “Rotate left” and “Rotate right” buttons.

  52. Ito Mitsuhiro reporter

    There are two types of history movement: NextBookHistoryCommand moves through the history in the same order in which it was opened in the past, and NextHistoryCommand moves through the list displayed in the history panel.

    In order to make a difference, we have used the following expression.

    • NextBookHistoryCommand.Remarks=Open next book in history.
    • NextHistoryCommand.Remarks=Open next book on the history panel.

    ‌

  55. Sacouto

    In the settings: ‘View operation' > 'Move inside the window’

    This description is misleading because when we tick this option to ‘On’ we actually CANNOT move inside the window.

    It’s having the opposite behavior of what it is saying.

    You should switch the behavior of the toggle to match the description.

    ‌

    Also I notice a bug that didn’t happen on v39.5: when we toggle Base scale below 100% and the image ends up still being bigger than the window, you are still able to move inside the window when you should not to because the option is set to not move inside the window. (it fixes if you move to another page)

    ‌

  57. Ito Mitsuhiro reporter

    Also I notice a bug that didn’t happen on v39.5: when we toggle Base scale below 100% and the image ends up still being bigger than the window, you are still able to move inside the window when you should not to because the option is set to not move inside the window. (it fixes if you move to another page)

    This is normal behavior since this flag limits unintended movement of the image.

    Initially, if the image fits into a window, the movement itself is restricted. After that, changing the scale, etc. will allow movement within the limited range.
    If it is larger than the window from the beginning, it will be moved within the limited range.

    If the symptoms are different, please report them in a separate ticket.

  58. Sacouto

    The problem is that when you change the scale to something like 80% and the image is still bigger than the window, it doesn’t adjust according to the limited range like v39.5 did, it instead shows up black bars and you have to manually move inside the window (scroll up or down or change the page) in order to fix it.

    v39.5 never showed black bars because it adjusted the position automatically. Something is not right.

    ‌

  61. Ito Mitsuhiro reporter

    v39.5 never showed black bars because it adjusted the position automatically. Something is not right.

    I understand the issue. I have created a new ticket #1519 for this issue.

  62. Log in to comment
Assignee
–
Type
proposal
Priority
major
Status
new
Votes
0
Watchers
1
Jira Software: the preferred issue tracker for Bitbucket. Join the team!