Translated keys listed in menu

[tdndtd]

Opening file or jump menu some elements have corresponding keys on the right (delete, next, previous, …) is it possible to translate the keys too? On canary 0331 with updated translation file (or in 40.7 setting a different language) keys are displayed only in English. Some elements are already translated in language file, not for Ctrl+Right and Ctrl+Left, instead delete key is different and is called “Canc” in Italian keyboard.

[Ito Mitsuhiro]

Thank you for your report. We will consider the countermeasure.

[Ito Mitsuhiro]

• MouseButton text support (refs #1515)

→ <<cset e6d6674391b3>>

[Ito Mitsuhiro]

• Add definition to make all uppercase (refs #1515)

→ <<cset 82c6ee2de50d>>

[Ito Mitsuhiro]

• CommandElement.ShortcutKey support (refs #1515)

→ <<cset 281413786cb1>>

[Ito Mitsuhiro]

• TouchArea support (refs #1515)

→ <<cset f8db692b5252>>

[Ito Mitsuhiro]

• Mouse gesture support (refs #1515)

→ <<cset 0421fde55bdb>>

[Ito Mitsuhiro]

• remove gesture in text (refs #1515)

→ <<cset cf65d76fd55d>>

[Ito Mitsuhiro]

• 処理速度改善 (refs #1515)
• 不正なキーを表示

→ <<cset c9e8fc8fb8d9>>

[Ito Mitsuhiro]

See Languages/Readme.md for usage.

[tdndtd]

Is it supposed to be resolved in canary0427 or it will be in 40.8?

[Ito Mitsuhiro]

Resolved in Canary0427.
Will be included in 41.0 but not in 40.8.

[tdndtd]

I’m trying Canary0427 but it has not translated keys.

[Ito Mitsuhiro]

Adding the following definition to it-IT.restext will result in the following image.

Key._Uppercase=true
Key.Up=SU
Key.Down=GIÙ
Key.Left=SINISTRA
Key.Right=DESTRA
ModifierKeys._Uppercase=true
ModifierKeys.Shift=MAIUSC

‌

Can you tell us how you define it?

[tdndtd]

• Key.Up=Su
• Key.Down=Giù
• Key.Left=Sinistra
• Key.Right=Destra
• Key.Delete=Canc
• ModifierKeys.Shift=Maiusc

I have removed uppercase (it is clear looking at Ctrl and others) and added Delete under File menu, where should “shift/maiusc” appear? Maybe adding arrows ↑ ↓ → ← with a space next to left right up and down would be better?

‌

[Ito Mitsuhiro]

where should “shift/maiusc” appear?

This can be confirmed by using the Shift key as a shortcut for the command.

Maybe adding arrows ↑ ↓ → ← with a space next to left right up and down would be better?

It is recommended to follow Microsoft Localization Style Guides. How about the following notation?

• Key.Up=Freccia su

You may feel uncomfortable with my proposal, so please choose the one that is easier to understand.

p.s. However.... It seems to me that many of the guidelines are not followed regarding the arrow keys. I tried VSCode and it was "UpArrow" regardless of language.

[tdndtd]

Ok Freccia su, but not freccia SU as it’s reported on that guide.

• Key.Up=Freccia su
• Key.Down=Freccia giù
• Key.Left=Freccia sinistra
• Key.Right=Freccia destra
• Key.Delete=Canc
• ModifierKeys.Shift=Maiusc

‌