琉球文化の称号変更の提案

現在、琉球では本州・四国・九州と同様の称号(Shogun, Daidaimyoなど)を使用していますが、これを琉球独自のものにすることを提案します。

具体的には、00_nmih_titles.csv への下記内容の追記を提案します。

emperor_ryukyu;Yununushi;;;;;;;;;;;;;x

empire_ryukyu;Kuku;;;;;;;;;;;;;x

empire_of_ryukyu;Kuku of;;;;;;;;;;;;;x

king;Ushu;;;;;;;;;;;;;x

kingdom;Kingdom;;;;;;;;;;;;;x

kingdom_of;Kingdom of;;;;;;;;;;;;;x

duke;Deeaji;;;;;;;;;;;;;x

count;Aji;;;;;;;;;;;;;x

county_of;Hoo of;;;;;;;;;;;;;x

baron;Jitu;;;;;;;;;;;;;x

barony;Magiri;;;;;;;;;;;;;x

barony_of;Magiri of;;;;;;;;;;;;;x

city_baron;Ufuyaku;;;;;;;;;;;;;x

city_barony;Machigwa;;;;;;;;;;;;;x

city_barony_of;Machigwa of;;;;;;;;;;;;;x

※内容の説明

世之主(ゆぬぬし)：琉球国王の呼び名の一つ。

御主(うしゅ)：琉球国王の呼び名の一つ。

按司(あじ・あんじ)：地方豪族・王族の称号。時代によって指す範囲が異なるため、大按司(公爵級)・按司(伯爵級)に分ける。

地頭(じとぅー)：琉球王国の官職。一間切を領地として総領した。

大屋子(うふやく)：琉球王国の下級官職。

国(くく)：琉球王国の正式名「琉球国(ルーチュークク)」より

Kingdom：中山・北山・南山の三王国の追加を想定して追加(いずれも英語では"Kingdom of ～" と呼称)。

方(ほー)：琉球王国時代の行政区分(郡に相当)

間切(まぎり)：琉球王国時代の行政区分(市町村に相当)

まちぐぁー：琉球方言で市場の意。

Comments (4)