Settings in DocBook XML filter not working properly

DocBook has e.g. the element <programlistings>. This element is set to translate=no in the standard DocBook XML filter settings which come with OKAPI. But this does not seem to be working. I constantly end up with text in those elements being in my PO files, regardless of the settings in the filter settings