Tikal for Moses and <x>, <g> inline codes in <alt-trans>

[Former user]

Original [issue 213](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=213) created by @ysavourel on 2012-03-14T13:55:38.000Z:

I now have a customer using Okapi/M4Loc with Déjà Vu and a specific issue came up with the behavior Tomas described below: An XLIFF file leveraged from Moses InlineText contains both <target> and <alt-trans> tags with the <alt-trans> tags containing the simplified inline formatting tags (<g>,<x>,...) as described below.

When importing files with alt-trans that have g/x tags in some tools, it uses the translations present in <alt-trans> by default. And it doesn't understand the simplified inline formatting tags, so it loses the formatting. I think this is wrong default behavior and we are checking with Atril if there is a setting where this behavior can be changed.

However it may be usefull from the Okapi/M4Loc sideto have a couple of options: 1. Add a -noalttrans option to tikal for the Moses InlineText leveraging with -lm 2. Insert the more cluttered formatting also in the <alt-trans> tag

[Former user]

Comment [1.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=213#c1) originally posted by Achi... on 2012-04-18T15:40:58.000Z:

Issue was fixed in Déjà Vu - priority can be set to low.

[Former user]

Comment [2.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=213#c2) originally posted by @ysavourel on 2012-07-19T05:17:33.000Z:

[Former user]

Comment [3.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=213#c3) originally posted by @ysavourel on 2012-07-19T05:53:43.000Z:

The option -noalttrans has been added to Tikal for the -lm command.

[Former user]

Comment [4.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=213#c4) originally posted by @ysavourel on 2012-07-19T06:02:21.000Z:

For "2. Insert the more cluttered formatting also in the <alt-trans> tag"

The -bpt option can already be used with the -lm command to force the use of bpt/ept/ph type notation instead of g/x.

[Former user]

Comment [5.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=213#c5) originally posted by @ysavourel on 2012-07-19T06:24:32.000Z:

This issue was closed by revision 3f10e4db6216.