Incorrect spacing when inline code is repositioned

[Former user]

Original issue 349 created by @ysavourel on 2013-07-03T17:37:59.000Z:

For languages where inline code is re-positioned within a given string, the Space Checker step does not alter the spacing correctly. For example, given the following strings:

source: "<1>t1 </1> t2"
target: "t2 <1>t1</1>"

The Space Checker step incorrectly alters the spacing in the target to:
"t2<1>t1 </1>"

instead of what is expected:
"t2 <1>t1</1>"

The Space Checker step needs to be reworked to handle languages where inline code is re-positioned.