I was looking into the feature Search and Replace with Filter in Rainbow, so that I can add my own terms in a Studio file (.sdlxliff) using a .txt file. It worked fine. However, upon opening the file in Studio, I saw that all the translation units had been automatically accepted!
I would like to know if there is a way, so that all the translation units are preserved in the very same as they used to be, that is, as draft, or in a way they are not automatically accepted, so that I can speed this process up.
Besides, I also noticed that files should be with the source copied into the target, so as to have the terms replaced with the terms coming from the .txt file. Is there a way to avoid copying the source into the target? It would be nice if, when using this feature, the target and the terms would be added at the very same time, ideally, only the segments that have been modified, in other words, that contain terms added by such feature.
I hope you can look into this for me.
I am looking forward to hearing from you.