breaking changes done when rewritting a file in table filter

[Former user]

Original [issue 96](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=96) created by @ysavourel on 2009-07-22T10:30:22.000Z:

In the attached file, several changes, some breaking, are introduced when rewriting the file: - the comma separator between the second and third fields gets deleted - an extra line break is added after the header - the first column gets two opening/closing quotes instead of one

Source,Target,Data "Source text 1","Target text 1",third column data1 "Source text 2","Target text 2",third column data2

gives:

Source,Target,Data

""Target text 1"","Target text 1"third column data1 ""Target text 2"","Target text 2"third column data2

[Former user]

Comment [1.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=96#c1) originally posted by @ysavourel on 2009-08-25T19:15:02.000Z:

[Former user]

Comment [2.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=96#c2) originally posted by @ysavourel on 2009-08-28T14:39:42.000Z:

[Former user]

Comment [3.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=96#c3) originally posted by @ysavourel on 2009-08-29T17:45:39.000Z:

With the attached files, I found two issues:

a) the target is re-written over the source. b) the target loses its delimiters and a comma.

from this:

Source,Target,Data "Source text 1","Target text 1",third column data1 "Source text 2","Target text 2",third column data2

I get this: Source,Target,Data "[Tårgèt tèxt 1]",Target text 1third column data1 "[Tårgèt tèxt 2]",Target text 2third column data2

While I would expect this: Source,Target,Data "Source text 1","[Tårgèt tèxt 1],third column data1 "Source text 2","[Tårgèt tèxt 2]",third column data2

[Former user]

Comment [4.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=96#c4) originally posted by @ysavourel on 2009-08-29T21:11:49.000Z:

I forgot to provide the parameters file. Here they are: input file and parameter file.

[Former user]

Comment [5.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=96#c5) originally posted by @ysavourel on 2009-09-14T18:57:29.000Z:

[Former user]

Comment [6.](https://code.google.com/p/okapi/issues/detail?id=96#c6) originally posted by @ysavourel on 2009-09-21T15:57:07.000Z: