When a trans-unit element has a resname attribute in an XLIFF file (using the Okapi XLIFF filter in OmegaT), it appears in the comment field in the Segment Properties pane.
When the translation unit includes a note, it will also appear in the comment field. If both the resname and the note appear in the same field, it makes it difficult and confusing for the user to read the note.
Would it be possible to put the resname in a separate row, in its own field? That way, it would also be possible to remove the “name=” prefix.