Merging XLIFF2 file results in some target segments being left out

File sent to Okapi to merge:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itsxlf="http://www.w3.org/ns/its-xliff/" xmlns:okp="okapi-framework:xliff-extensions" its:version="2.0" version="1.2">
<file datatype="x-undefined" okp:configId="/filterconfiguration.fprm" okp:inputEncoding="UTF-8" original="unknown" source-language="en-US" target-language="de-DE">
  <body>
    <trans-unit id="3">
      <source>Want a quiet mind? Move your body.</source>
      <seg-source><mrk mid="0" mtype="seg">Want a quiet mind?</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">Move your body.</mrk></seg-source>
      <target><mrk mid="0" mtype="seg">Möchten Sie einen ruhigen Geist?</mrk> <mrk mid="2" mtype="seg">Bewegen Sie Ihren Körper.</mrk></target>
      <note annotates="general" priority="1">3.0</note>
      <note annotates="general" priority="1"/>
    </trans-unit>
  </body>
</file>
</xliff>

Expected file from merging:

<?xml version="1.0"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en-US" trgLang="de-DE">
  <file id="f1">
    <unit id="3">
      <notes>
        <note category="key">3.0</note>
        <note category="description"></note>
      </notes>
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Want a quiet mind? Move your body.</source>
        <target xml:space="preserve">Möchten Sie einen ruhigen Geist? Bewegen Sie Ihren Körper.</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Actual file from merging:

<?xml version="1.0"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en-US" trgLang="de-DE">
  <file id="f1">
    <unit id="3">
      <notes>
        <note category="key">3.0</note>
        <note category="description"></note>
      </notes>
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Want a quiet mind? Move your body.</source>
        <target xml:space="preserve">Möchten Sie einen ruhigen Geist?</target>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Notice that “Bewegen Sie Ihren Körper.“ is missing from the actual file.

I think I may have found the problem. It's in the XLIFF2OkpToX2Converter.java class.

In the “private List<Event> textUnit(ITextUnit okapiTextUnit, LocaleId targetLocale)” method, the “okapiTextUnit” variable has the correct targets:
{LocaleId@5944} "de-DE" -> {TextContainer@5965} "Möchten Sie einen ruhigen Geist? Bewegen Sie Ihren Körper."

But when the “textUnit()” method is returned from in XLIFF2FilterWriter.java, within the “xliff2Event” object, within the “parts” array, the target is missing the second segment:

“Möchten Sie einen ruhigen Geist?”

Then in the XLIFFWriter.java class, in the “writeUnit()” method, when the unit is written, only the first target segment is written.

‌

I’ve attached the following files: original-file.xlf, to-merge, from-merge, and okf_xliff2@resegment_xliff2.fprm.

Comments (7)