Wrong characters show up in Swedish translation.

Something's up with the character encoding, the translation should read "från" or "FRÅN" if capitalized, but instead of the Swedish "å / Å" I get a Norwegian/Danish "æ / Æ". I'm not sure it's actually trying to display Æ, but just falls back to it because the font is missing Å or the encoding info missing.

I'm on Arch Linux with LANG set to "sv_SE.UTF-8", which the game correctly detects. Maybe the translation file got saved with a different encoding or the translation system can't handle it yet? (UTF-8 or sv-latin1 should do fine.)

#!
ALSA lib pcm_dsnoop.c:606:(snd_pcm_dsnoop_open) unable to open slave
ALSA lib pcm_dmix.c:1029:(snd_pcm_dmix_open) unable to open slave
ALSA lib pcm.c:2266:(snd_pcm_open_noupdate) Unknown PCM cards.pcm.rear
ALSA lib pcm.c:2266:(snd_pcm_open_noupdate) Unknown PCM cards.pcm.center_lfe
ALSA lib pcm.c:2266:(snd_pcm_open_noupdate) Unknown PCM cards.pcm.side
ALSA lib pcm_dmix.c:1029:(snd_pcm_dmix_open) unable to open slave
SoundStorm: PortAudio V19-devel (built Dec 11 2014 22:02:49) build 1899
  0 HDA ATI SB: ALC892 Digital (hw:0,1) Ch 2in 2out 44100Hz [fd]
  1 HDA ATI SB: ALC892 Alt Analog (hw:0,2) Ch 2in 0out 44100Hz [in only]
  2 HDA NVidia: HDMI 0 (hw:1,3) Ch 0in 8out 44100Hz [out only]
  3 HDA NVidia: HDMI 0 (hw:1,7) Ch 0in 8out 44100Hz [out only]
  4 HDA NVidia: HDMI 0 (hw:1,8) Ch 0in 8out 44100Hz [out only]
  5 HDA NVidia: HDMI 0 (hw:1,9) Ch 0in 8out 44100Hz [out only]
  6 USB PnP Sound Device: Audio (hw:2,0) Ch 1in 0out 44100Hz [in only]
  7 iec958 Ch 0in 2out 44100Hz [out only]
  8 spdif Ch 2in 2out 44100Hz [fd]
  9 pulse Ch 32in 32out 44100Hz [fd]
 *10 default Ch 32in 32out 44100Hz [sysdef in] [sysdef out] [apidef in] [apidef out] [fd]
SoundStorm: Requesting realtime scheduling from ALSA on card -1
SoundStorm: Initialised.
LanguageStorm: Language sv_SE not available, falling back to sv
LanguageStorm: Default language is Swedish (sv).
ParticleSystem: Heap usage:          42MB
ParticleSystem: System memory usage: 55MB (11GB avail. of 15GB total)
sphereFACE version Beta 6.2.5754.31869 master:02c5d4f Release for 64bit Linux
Compiled Dec 18 2015 03:48:04 with GCC 5.2.1 20151028 and Boost 1_60
MemoryStorm: Stack available 8MB
MemoryStorm: Physical usage 56MB, 11GB available of 15GB
MemoryStorm: Virtual usage 466MB, 11GB available of 15GB
New FOV ratio: 5.67128
Saving settings to sphereFACE.cfg
Settings saved successfully.
SoundStorm: Starting streamer thread...
Initialising graphics...
Oculus: Initialising Oculus Rift...
Oculus: Device not found
Oculus: Sensor not found
Monitors: 1
Monitor 0 (primary)
  Name: DVI-I-3
  Physical size: 376 301
  Position: 0 0
  Mode: 1280 1024 60
GL_VERSION:                  4.5.0 NVIDIA 358.16
GL_VENDOR:                   NVIDIA Corporation
GL_RENDERER:                 GeForce GTX 470/PCIe/SSE2
GL_SHADING_LANGUAGE_VERSION: 4.50 NVIDIA
GL version major 4 minor 5 revision 0 API 196609 profile  204802
GL antialiasing mode: 8 buffers: 1, samples: 8
GL depth buffer: 24 bits
Graphics initialised.
New window size [1280,1024] aspect ratio 1.25
InputStorm: Key bindings:             523KB
InputStorm: Mouse button bindings:    8KB
InputStorm: Joystick axis bindings:   9KB
InputStorm: Joystick button bindings: 60KB
InputStorm: Initialised in 561us.
DEBUG: No joysticks connected, not binding joystick controls.
InputStorm: Saved bindings to slot 0 in 462us.
InputStorm: Saved bindings to slot 1 in 543us.
InputStorm: Loaded bindings from slot 0 in 168us.
InputStorm: Saved bindings to slot 2 in 603us.
InputStorm: Loaded bindings from slot 0 in 169us.
InputStorm: Saved bindings to slot 3 in 569us.
InputStorm: Loaded bindings from slot 0 in 164us.
InputStorm: Saved bindings to slot 4 in 569us.
Controls bound in 4.07856ms.
Initialisation complete.

Comments (6)